Corriger le fichier scripts_man-adddebug.1.po

Le fichier scripts_man-adddebug.1.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	Recursively search through all subdirectories of the current directory and operate on every <filename>Makefile</filename> that is found.
Traduction :	Cherche de manière récursive dans tous les sous-dossiers du dossier courant et travaille sur chaque <filename>Makefile</filename> trouvé.

Il y a toujours un singulier après « chaque »

À la ligne 110 Motif : « chaque » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	<command>adddebug</command> <group><option>-k</option></group> <group><option>-r</option></group> <group><option>-n</option></group>
Traduction :	<command>adddebug</command> <group><option>-k</option></group> <group><option>-r</option></group> <group><option>-n</option></group>

À la ligne 54 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « add debug »
• « add-debug »
• « kdebug »

Original :	<command>adddebug</command> modifies the <filename>Makefile</filename> in the current directory (and optionally in its subdirectories) to add debug info (<option>-g3</option>). It will also remove optimisations (<option>-O[1-9]</option>).
Traduction :	<command>adddebug</command> modifie le <filename>Makefile</filename> dans le dossier actuel (et optionnellement dans ses sous-dossiers) pour y ajouter des informations de débogage (<option>-g3</option>). Il enlèvera également les optimisations (<option>-O[1-9]</option>).

À la ligne 68 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « add debug »
• « add-debug »
• « kdebug »

Original :	compile without NDEBUG and NO_DEBUG being defined (makes <function>kDebug</function> calls work)
Traduction :	compile sans définir « NDEBUG » et « NO_DEBUG » (rend les appels à <function>kdDebug</function> fonctionnels).

À la ligne 124 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « KD »
• « dk »
• « id »
• « od »
• « ks »