Corriger le fichier preparetips5_man-preparetips5.1.po

Le fichier preparetips5_man-preparetips5.1.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	<command>preparetips5</command> is a script to extract the text from a tips file. It outputs the text so <command>xgettext</command> can add the tips to a PO file. PO files provide a human-readable string format used for translations.
Traduction :	<command>preparetips5</command> est un script extrayant le texte depuis un fichier d'astuces. Il extrait le texte de façon à ce que <command>xgettext</command> puisse ajouter les astuces au fichier « po ». Les fichiers « po » se présentent sous la forme d'un format de chaînes de textes, lisibles par un humain et sont utilisés pour les traductions.

À la ligne 88 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « reparties »

Original :	<command>preparetips5</command> is a script to extract the text from a tips file. It outputs the text so <command>xgettext</command> can add the tips to a PO file. PO files provide a human-readable string format used for translations.
Traduction :	<command>preparetips5</command> est un script extrayant le texte depuis un fichier d'astuces. Il extrait le texte de façon à ce que <command>xgettext</command> puisse ajouter les astuces au fichier « po ». Les fichiers « po » se présentent sous la forme d'un format de chaînes de textes, lisibles par un humain et sont utilisés pour les traductions.

À la ligne 88 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « gettext »
• « x gettext »
• « setText »

Original :	<command>preparetips5</command> looks for <emphasis role="underline">data/tips</emphasis> as tips file.
Traduction :	<command>preparetips5</command> recherche <emphasis role="underline">data/tips-en</emphasis> comme des fichiers d'astuces.

À la ligne 95 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « reparties »

Original :	<command>preparetips5</command> looks for <emphasis role="underline">data/tips</emphasis> as tips file.
Traduction :	<command>preparetips5</command> recherche <emphasis role="underline">data/tips-en</emphasis> comme des fichiers d'astuces.

À la ligne 95 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « tops »
• « ips »
• « tipis »
• « trips »
• « tins »

Original :	<command>kf5options</command>(7)
Traduction :	<command>kf5options</command>(7)

À la ligne 109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « if »
• « of »
• « kr »
• « k »
• « f »