Corriger le fichier poxml_man-split2po.1.po

Le fichier poxml_man-split2po.1.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	<command>split2po</command> <group choice="req"><option><replaceable>Original-XML</replaceable></option> <option><replaceable>Translated-XML</replaceable></option></group>
Traduction :	<command>split2po</command> <group choice="req"><option><replaceable>XML-original</replaceable></option> <option><replaceable>XML-traduit</replaceable></option></group>

À la ligne 53 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « salit »
• « salît »
• « splitta »
• « splitte »
• « splitté »

Original :	<command>split2po</command> is a command-line tool that takes the two given DocBook XML files and produces a <command>gettext</command> message file (PO-file) that represents the changes between them. The resulting PO-file is sent to standard output.
Traduction :	<command>split2po</command> est un outil en ligne de commande qui à partir de deux fichiers XML DocBook produit un fichier de messages <command>gettext</command> (fichier PO). Ce fichier PO représente les changements entre ces deux fichiers. Il est renvoyé sur la sortie standard.

À la ligne 67 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « salit »
• « salît »
• « splitta »
• « splitte »
• « splitté »

Original :	po2xml(1), swappo(1), xml2pot(1)
Traduction :	po2xml(1), swappo(1), xml2pot(1)

À la ligne 95 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « swap po »
• « swap-po »
• « swap »
• « swaps »