KDE en français
Erreurs dans « plasma-sdk_engineexplorer_man-plasmaengineexplorer.1.po »
Corriger le fichier plasma-sdk_engineexplorer_man-plasmaengineexplorer.1.poLe fichier plasma-sdk_engineexplorer_man-plasmaengineexplorer.1.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 8 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | plasmaengineexplorer User's Manual |
|---|---|
| Traduction : | Manuel utilisateur de « plasmaengineexplorer » |
Message n°7,
| Original : | <command>plasmaengineexplorer</command> <group choice="opt"><option>-v, --version</option></group> <group choice="opt"><option>-h, --help</option></group> <group choice="opt"><option>--list</option></group> <group choice="opt"><option>--height</option> <replaceable>pixels</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--width</option> <replaceable>pixels</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-x</option> <replaceable>pixels</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-y</option> <replaceable>pixels</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--engine</option> <replaceable>data engine</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--source</option> <replaceable>data engine</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--interval</option> <replaceable>ms</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--app</option> <replaceable>application</replaceable></group> |
|---|---|
| Traduction : | <command>plasmaengineexplorer</command> <group choice="opt"><option>-v, --version</option></group> <group choice="opt"><option>-h, --help</option></group> <group choice="opt"><option>--list</option></group> <group choice="opt"><option>--height</option> <replaceable>pixels</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--width</option> <replaceable>pixels</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-x</option> <replaceable>pixels</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-y</option> <replaceable>pixels</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--engine</option> <replaceable>moteur-données</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--source</option> <replaceable>moteur-données</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--interval</option> <replaceable>ms</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--app</option> <replaceable>application</replaceable></group> |
Message n°8,
| Original : | <command>plasmaengineexplorer</command> <arg choice="opt">KDE Generic Options</arg> <arg choice="opt">Qt Generic Options</arg> |
|---|---|
| Traduction : | <command>plasmaengineexplorer</command> <arg choice="opt">Options génériques de KDE</arg> <arg choice="opt">Options génériques de Qt</arg> |
Message n°10,
| Original : | <command>plasmaengineexplorer</command> is a graphical tool allowing developers to test Plasma data engines without writing a Plasma applet. |
|---|---|
| Traduction : | <command>plasmaengineexplorer</command> est un outil graphique permettant aux développeurs de tester des moteurs de données de Plasma sans devoir écrire une applet Plasma. |
Message n°29,
| Original : | Start <command>plasmaengineexplorer</command> with the given data engine selected. <parameter>data engine</parameter> is the internal name of the data engine given by the X-KDE-PluginInfo-Name key of the desktop file. |
|---|---|
| Traduction : | Démarre <command>plasmaengineexplorer</command> avec le moteur de données actuellement spécifié. <parameter>moteur de données</parameter> est le nom interne du moteur de données fourni par la clé « X-KDE-PluginInfo-Name » du fichier de bureau. |
Message n°31,
| Original : | Only valid in conjunction with <option>--engine</option>. Requests a specific source from the data engine when <command>plasmaengineexplorer</command> is started. |
|---|---|
| Traduction : | Seulement valable si utilisé conjointement à <option>--engine</option>. Nécessite une source spécifique du moteur de données lorsque <command>plasmaengineexplorer</command> est démarré. |
Message n°41,
| Original : | <userinput><command>plasmaengineexplorer</command> <option>--engine time</option> <option>--source Local</option> <option>--interval 1000</option></userinput> |
|---|---|
| Traduction : | <userinput><command>plasmaengineexplorer</command> <option>--engine temps</option> <option>--source local</option> <option>--interval 1000</option></userinput> |
Message n°43,
| Original : | <command>plasmaengineexplorer</command> was written by <personname><firstname>Aaron</firstname><surname>Seigo</surname></personname> <email>aseigo@kde.org</email>. |
|---|---|
| Traduction : | <command>plasmaengineexplorer</command> a été écrit par <personname><firstname>Aaron</firstname><surname>Seigo</surname> </personname> <email>aseigo@kde.org</email>. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour