KDE en français
Erreurs dans « partitionmanager_referencemanual.po »
Corriger le fichier partitionmanager_referencemanual.poLe fichier partitionmanager_referencemanual.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°39,
| Original : | <action>Resizes or moves a partition</action>: Opens the dialog to resize or move an existing partition. Depending on the partition's file system and the external tools installed on your computer, not all three possible resize-related actions -- that is, moving the partition, making it smaller (<quote>shrinking</quote> it) or making it larger (<quote>growing</quote> it) -- may be available in this dialog. See <xref linkend="menu-tools-filesystemsupport"/>. |
|---|---|
| Traduction : | <action>Redimensionne ou déplace une partition</action> : ouvre la boîte de dialogue permettant de redimensionner ou déplacer une partition existante. Selon le système de fichiers de la partition et les outils externes installés sur votre ordinateur, il se peut que les trois actions possibles liées au redimensionnement -- c'est-à-dire déplacer la partition, la rendre plus petite (la <quote>réduire</quote>) ou la rendre plus grande (l'<quote>agrandir</quote>) -- ne soient pas disponibles dans cette boîte de dialogue.Veuillez consultez la section <xref linkend="menu-tools-filesystemsupport"/>. |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »Fautes d'orthographe :
Message n°69,
| Original : | The created image file is a sector-for-sector copy of the file system on the partition. It is not compressed and does not have any additional meta information or header added to it, thus it can be directly mounted using a loop device outside of &partman; if the operating system supports that. |
|---|---|
| Traduction : | Le fichier « image » créé est une copie secteur par secteur du système de fichiers installé sur la partition. Il 'est pas comprimé et ne comporte aucune métadonnée supplémentaire et aucune en-tête ajoutée. Ainsi, il peut être directement monter à l'aide d'un périphérique « loop », en dehors de &partman;, si le système d'exploitation prend en charge cette fonction. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour