Corriger le fichier partitionmanager_glossary.po

Le fichier partitionmanager_glossary.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

A file system defines how the storage of data (files with their metadata, folders and their metadata, free space) is organized within a <link linkend="glossary-partition">partition</link>. There are various different types of file systems, some coming originally from the Unix/Linux world, some not. Examples for commonly used file systems on Unix/Linux are Btrfs, ext4 and XFS.

Traduction :

Un système de fichiers définit la manière dont est organisé le stockage des données (les fichiers avec leurs métadonnées, les dossiers et leurs métadonnées, l'espace libre) au sein d'une <link linkend="glossary-partition">partition</link>. Il existe divers types de systèmes de fichiers différents, dont certains proviennent à l'origine du monde Unix / Linux et d'autres non. Des exemples de systèmes de fichiers couramment utilisés sous Unix / Linux sont « btrfs », « ext4 » et « xfs ».

À la ligne 157 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « ffstr »

Original :

A file system defines how the storage of data (files with their metadata, folders and their metadata, free space) is organized within a <link linkend="glossary-partition">partition</link>. There are various different types of file systems, some coming originally from the Unix/Linux world, some not. Examples for commonly used file systems on Unix/Linux are Btrfs, ext4 and XFS.

Traduction :

Un système de fichiers définit la manière dont est organisé le stockage des données (les fichiers avec leurs métadonnées, les dossiers et leurs métadonnées, l'espace libre) au sein d'une <link linkend="glossary-partition">partition</link>. Il existe divers types de systèmes de fichiers différents, dont certains proviennent à l'origine du monde Unix / Linux et d'autres non. Des exemples de systèmes de fichiers couramment utilisés sous Unix / Linux sont « btrfs », « ext4 » et « xfs ».

À la ligne 157 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « XFS »
• « xfz »
• « xs »
• « fs »
• « nfs »

Original :	A title of a file system. Some file systems (among them Btrfs, ext2/3/4, FAT16/32 and NTFS) support setting a label for the file system so it can be identified in tools like &partman; or other applications.
Traduction :	Le titre d'un système de fichiers. Comme certains systèmes de fichiers (parmi lesquels « btrfs », « ext2/3/4 », « FAT16 / FAT32 » et « ntfs ») prennent en charge la mise en place d'une étiquette pour le système de fichiers. Ainsi, elle peut être identifiée dans les outils comme le &partman; ou d'autres applications.

À la ligne 171 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « ffstr »

Original :	A title of a file system. Some file systems (among them Btrfs, ext2/3/4, FAT16/32 and NTFS) support setting a label for the file system so it can be identified in tools like &partman; or other applications.
Traduction :	Le titre d'un système de fichiers. Comme certains systèmes de fichiers (parmi lesquels « btrfs », « ext2/3/4 », « FAT16 / FAT32 » et « ntfs ») prennent en charge la mise en place d'une étiquette pour le système de fichiers. Ainsi, elle peut être identifiée dans les outils comme le &partman; ou d'autres applications.

À la ligne 171 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « nfs »
• « nefs »
• « nt fs »
• « nt-fs »
• « natifs »

Original :	Linux Unified Key Setup is the standard encryption format for Linux.
Traduction :	Le paramétrage « LUKS » (Linux Unified Key Setup) est le format de chiffrement standard pour les systèmes sous Linux.

À la ligne 297 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Unifies »
• « Unifier »
• « Unifie »
• « Unifiez »
• « Unifie d »