KDE en français
Erreurs dans « partitionmanager_copyhowto.po »
Corriger le fichier partitionmanager_copyhowto.poLe fichier partitionmanager_copyhowto.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 5 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | The source partition in our example will be <quote>sdb1</quote> which is currently mounted, indicated by the lock-icon next to the mount point name in the screen shot. A mounted partition can not be copied, thus you first need to unmount it: Click on it then select <xref linkend="menu-partition-mount"/>. |
|---|---|
| Traduction : | La partition source, dans notre exemple, sera <quote>sdb1</quote>, laquelle est actuellement montée, ce qui est indiqué par l'icône de verrou située à côté du point de montage dans la capture d'écran. Comme on ne peut pas copier une partition montée, il faudra d'abord la libérer : cliquez dessus et choisissez <xref linkend="menu-partition-mount"/>. |
Message n°6,
| Original : | After unmounting the partition the lock icon has gone and it is now possible to select <xref linkend="menu-partition-copy"/>. This puts <quote>sdb1</quote> in &partman;'s clipboard; in other words: <quote>sdb1</quote> is now the partition that will be inserted when you select <xref linkend="menu-partition-paste"/>. |
|---|---|
| Traduction : | Une fois la partition libérée, l'icône de verrou a disparu et il est maintenant possible de choisir <xref linkend="menu-partition-copy"/>. Cette action place <quote>sdb1</quote> dans le presse-papiers du &partman; :autrement dit, <quote>sdb1</quote> est à présent la partition qui sera insérée quand vous cliquerez sur <xref linkend="menu-partition-paste"/>. |
Message n°6,
| Original : | After unmounting the partition the lock icon has gone and it is now possible to select <xref linkend="menu-partition-copy"/>. This puts <quote>sdb1</quote> in &partman;'s clipboard; in other words: <quote>sdb1</quote> is now the partition that will be inserted when you select <xref linkend="menu-partition-paste"/>. |
|---|---|
| Traduction : | Une fois la partition libérée, l'icône de verrou a disparu et il est maintenant possible de choisir <xref linkend="menu-partition-copy"/>. Cette action place <quote>sdb1</quote> dans le presse-papiers du &partman; :autrement dit, <quote>sdb1</quote> est à présent la partition qui sera insérée quand vous cliquerez sur <xref linkend="menu-partition-paste"/>. |
Message n°7,
| Original : | The destination device for copying in this how-to is <quote>/dev/sdc</quote>. Click on it in the Devices panel. This is how the device looks like before copying: |
|---|---|
| Traduction : | Le périphérique de destination de la copie dans ce guide est <quote>/dev/sdc</quote>. Cliquez dessus dans le panneau <quote>Périphériques</quote>. Voici comment se présente le périphérique avant la copie : |
Message n°9,
| Original : | The partition to overwrite is <quote>sdc5</quote>. To paste the copied partition into it, click on it and select <xref linkend="menu-partition-paste"/>. You will see the operation to copy the partition has been added to the list of pending operations. Note that there is no dialog box required to insert the partition as would be the case if you pasted into an unallocated area: Beginning and end of the pasted partition are determined by the overwritten partition. |
|---|---|
| Traduction : | La partition à écraser est <quote>sdc5</quote>. Pour y coller la partition copiée, cliquez dessus et choisissez <xref linkend="menu-partition-paste"/>. Vous constatez que l'opération consistant à copier la partition a été ajoutée à la liste des opérations en attente. Notez qu'il n'y a aucune boîte de dialogue requise pour insérer la partition comme ce serait le cas si vous l'aviez collée dans une zone non allouée : le début et la fin de la partition collée sont déterminés par la partition écrasée. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour