• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « okteta.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier okteta.po

Le fichier okteta.po comporte :

  • 10 violations de règles de traduction.
  • 53 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°148,
Original :Our metadata file looks like this: <screen>
        [Desktop Entry]
        Icon=arrow-up<co id="icon" />
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name=Simple test structure
        Comment=A very simple test structure containing only two items

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=https://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para>The icon displayed in &okteta; for this structure can be anything found by executing <userinput><command>kdialog</command> <option>--geticon</option></userinput> or a path to an icon</para> </callout> </calloutlist> These fields should all be pretty much self-explanatory, except for <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. The value of this field must match the name of the directory containing the file as well as the name of the <literal role="extension">.desktop</literal> file. When creating &XML; structure definitions the name of the <literal role="extension">.osd</literal> file must also match the name.
Traduction :Le fichier de métadonnées ressemble à ceci : <screen>
        [Desktop Entry]
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name= Structure de test simple
        Comment= Une structure de test très simple ne contenant que deux éléments

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=http://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para> L'icône affichée dans &okteta; pour cette structure peut être n'importe quoi trouvé en exécutant la commande <userinput><command>kdialog</command><option>--geticon</option></userinput> ou un emplacement vers une icône. </para></callout></calloutlist>Ces champs doivent être assez explicite, sauf pour <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. La valeur de ce champ doit correspondre au nom du dossier contenant le fichier tout comme le nom du fichier <literal role="extension">.desktop</literal>. Lors de la création de structures en &XML;, le nom du fichier <literal role="extension">.osd</literal> doit aussi correspondre au nom de la structure.
Avertissementplugin -> module externe
À la ligne 1088 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif
Message n°148,
Original :Our metadata file looks like this: <screen>
        [Desktop Entry]
        Icon=arrow-up<co id="icon" />
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name=Simple test structure
        Comment=A very simple test structure containing only two items

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=https://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para>The icon displayed in &okteta; for this structure can be anything found by executing <userinput><command>kdialog</command> <option>--geticon</option></userinput> or a path to an icon</para> </callout> </calloutlist> These fields should all be pretty much self-explanatory, except for <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. The value of this field must match the name of the directory containing the file as well as the name of the <literal role="extension">.desktop</literal> file. When creating &XML; structure definitions the name of the <literal role="extension">.osd</literal> file must also match the name.
Traduction :Le fichier de métadonnées ressemble à ceci : <screen>
        [Desktop Entry]
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name= Structure de test simple
        Comment= Une structure de test très simple ne contenant que deux éléments

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=http://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para> L'icône affichée dans &okteta; pour cette structure peut être n'importe quoi trouvé en exécutant la commande <userinput><command>kdialog</command><option>--geticon</option></userinput> ou un emplacement vers une icône. </para></callout></calloutlist>Ces champs doivent être assez explicite, sauf pour <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. La valeur de ce champ doit correspondre au nom du dossier contenant le fichier tout comme le nom du fichier <literal role="extension">.desktop</literal>. Lors de la création de structures en &XML;, le nom du fichier <literal role="extension">.osd</literal> doit aussi correspondre au nom de la structure.
AvertissementLa bonne orthographe est « licence » en français
À la ligne 1088 Motif : « \blicense\b » | Rapporter un faux positif
Message n°154,
Original :To implement the structure above in JavaScript, create a file named <filename>main.js</filename> instead of <filename>simplestruct.osd</filename> and change X-KDE-PluginInfo-Category=structure to X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js. The contents of that file should be: <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield("bool", 1),
            padding : bitfield("unsigned", 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> The structure displayed by &okteta; is always the return value of the <literal>init</literal> function.
Traduction :Pour implémenter la structure ci-dessus en JavaScript, veuillez créer un fichier nommé <filename>main.js</filename> à la place de <filename>simplestruct.osd</filename>. et modifier le paramètre « X-KDE-PluginInfo-Category=structure » en « X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js ».Le contenu de ce fichier devra être :  <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield(« bool », 1),
            padding : bitfield(« unsigned », 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> La structure affichée par &okteta; est toujours la valeur retournée de la fonction <literal>init</literal>.
AvertissementMettre une espace après un point
À la ligne 1221 Motif : « \.(?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif
Message n°162,
Original :A few example structure definitions can be found in the <ulink url="https://commits.kde.org/okteta?path=kasten/controllers/view/structures/examples/okteta/structures/">Git repository.</ulink> This includes for example the file header for PNG files and the ELF file header. An &XML; schema describing the structure of the <literal role="extension">.osd</literal> file can be found <ulink url="https://commits.kde.org/okteta?path=kasten/controllers/view/structures/schema/">here.</ulink> If more information is needed feel free to contact me at &Alex.Richardson.email;
Traduction :Quelques exemples de définitions de structure peuvent être trouvés à l'adresse <ulink url="https://commits.kde.org/okteta?path=kasten/controllers/view/structures/examples/okteta/structures/">dépôt Git</ulink>. Cela comprend, par exemple, l'en-tête de fichier pour les fichiers « PNG » et l'en-tête pour les fichiers « ELF ». Un schéma &XML; décrivant la structure de fichier <literal role="extension">.osd</literal> peut être consulté <ulink url="https://commits.kde.org/okteta?path=kasten/controllers/view/structures/schema/">ici</ulink>. Si vous avez besoin de plus d'informations, n'hésitez pas à me contacter à &Alex.Richardson.email;
AvertissementTraduisez « controller » par « contrôleur »
À la ligne 1408 Motif : « controller » | Rapporter un faux positif
Message n°177,
Original :<guimenuitem>Values</guimenuitem>: ... encoded as byte values. By default the values are separated with one whitespace. The <guilabel>Separation</guilabel> characters can be changed in the <guilabel>Export</guilabel> dialog.
Traduction :<guimenuitem>Valeurs</guimenuitem> : ... encodage sous forme de valeurs d'octets. Par défaut, les valeurs sont séparées par un espace. Les caractères de <guilabel>séparation</guilabel> peuvent être modifiés dans la boîte de dialogue <guilabel>Exporter</guilabel>.
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 1515 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°181,
Original :<guimenuitem>Ascii85</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii85">Ascii85</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>Ascii85</guimenuitem> : ... encodé au format <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ascii85">Ascii85</ulink>.
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 1546 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°182,
Original :<guimenuitem>Uuencoding</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Uuencoding">Uuencoding</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>Uuencoding</guimenuitem> : ... encodé au format <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Uuencode">Uuencoding</ulink> .
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 1553 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°183,
Original :<guimenuitem>Xxencoding</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Xxencoding">Xxencoding</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>Xxencoding</guimenuitem> : ... encodage au format <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Xxencoding">Xxencoding</ulink> (En Anglais).
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 1560 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°184,
Original :<guimenuitem>Intel Hex</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Intel_Hex">Intel Hex</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>Intel Hex</guimenuitem> : ... encodé au format <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Intel_Hex">Intel Hex</ulink> (En Anglais).
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 1567 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°185,
Original :<guimenuitem>S-Record</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/S-record">S-Record</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>S-Record</guimenuitem> : ... encodé au format <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/S-Record">S-Record</ulink>.
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 1574 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°107,
Original :&lt;bitfield&gt;
Traduction :&lt;bitfield&gt;
Avertissement
À la ligne 777 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « BitFinder »
Message n°113,
Original :<emphasis>signed</emphasis> for a bitfield where the value will be interpreted as a signed value (value range from -2<superscript>width - 1</superscript> to 2<superscript>width - 1</superscript> - 1)
Traduction :<emphasis>signed</emphasis> pour un champ de bits où la valeur sera interprétée comme une valeur signée (intervalle de valeurs entre - 2<superscript>largeur - 1</superscript> et 2<superscript>largeur - 1</superscript> - 1)
Avertissement
À la ligne 819 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « signes »
  • « signer »
  • « signe »
  • « signet »
  • « signez »
Message n°116,
Original :&lt;enum&gt;
Traduction :&lt;enum&gt;
Avertissement
À la ligne 840 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Énum »
  • « num »
  • « menu »
  • « e num »
  • « en um »
Message n°117,
Original :To create a primitive type, but where the values are displayed as members of an enumeration if possible. This element accepts no subelements (however you will need an <emphasis>&lt;enumDef&gt;</emphasis> tag in the file to reference it). It has the following attributes:
Traduction :Pour créer un type primaire, mais où les valeurs sont affichées comme des membres d'une énumération, si possible. Cet élément n'accepte aucun sous-élément (cependant, vous devrez insérer une balise <emphasis>&lt;enumDef&gt;</emphasis> dans le fichier pour le référencer). Il possède les attributs suivants :
Avertissement
À la ligne 847 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Énum »
  • « num »
  • « menu »
  • « e num »
  • « en um »
Message n°118,
Original :enum
Traduction :enum
Avertissement
À la ligne 854 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Énum »
  • « num »
  • « menu »
  • « e num »
  • « en um »
Message n°119,
Original :The underlying enum for this value. Must match the <emphasis>name</emphasis> attribute of one of the <emphasis>&lt;enumDef&gt;</emphasis> tags in this file.
Traduction :L'énumération sous-jacente pour cette valeur. Doit correspondre à l'attribut <emphasis>name</emphasis> de l'une des balises <emphasis>&lt;enumDef&gt;</emphasis> dans ce fichier.
Avertissement
À la ligne 861 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Énum »
  • « num »
  • « menu »
  • « e num »
  • « en um »
Message n°122,
Original :This is the same as <emphasis>&lt;enum&gt;</emphasis> with the only difference being that values are represented as a <emphasis>bitwise-or</emphasis> of all the values of the enumeration.
Traduction :Ceci est identique à <emphasis>&lt;enum&gt;</emphasis> avec l'unique différence que les valeurs sont représentées comme un <emphasis>ou binaire</emphasis> de toutes les valeurs de l'énumération.
Avertissement
À la ligne 882 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Énum »
  • « num »
  • « menu »
  • « e num »
  • « en um »
Message n°123,
Original :&lt;struct&gt;
Traduction :&lt;struct&gt;
Avertissement
À la ligne 889 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°124,
Original :To create a structure. All other elements (including <emphasis>&lt;struct&gt;</emphasis>) can be a child of this and will then be part of the resulting structure
Traduction :Pour créer une structure. Tous les autres éléments (y compris <emphasis>&lt;struct&gt;</emphasis>) peuvent être un fils d'elle et sera alors une partie de la structure résultante.
Avertissement
À la ligne 896 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°126,
Original :To create a union. Basically the same as <emphasis>&lt;struct&gt;</emphasis> except for the fact that all child elements will start from the same offset. Useful for interpreting the same sequence of bytes in various ways.
Traduction :Pour créer une union. Simplement comme une <emphasis>&lt;struct&gt;</emphasis> sauf sur le fait que les éléments fils démarreront avec le même décalage. Utile pour interpréter la même séquence d'octets de différentes manières.
Avertissement
À la ligne 910 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°130,
Original :The number of elements in this array as a decimal number. Alternatively it can also be a string which matches the name attribute of a previously defined <emphasis>&lt;primitive&gt;</emphasis>, <emphasis>&lt;enum&gt;</emphasis> or <emphasis>&lt;flags&gt;</emphasis> element. Then the length will be the value of that element. Currently it is limited to 10000, because larger arrays would use too much memory and slow down the tool too much.
Traduction :Le nombre des éléments dans ce tableau sous forme de nombre décimal. Alternativement, il peut être aussi une chaîne correspondant à l'attribut de nom d'un élément précédemment défini <emphasis>&lt;primaire&gt;</emphasis>, <emphasis>&lt;enum&gt;</emphasis> ou <emphasis>&lt;flags&gt;</emphasis>. Alors, la longueur sera la valeur de cet élément. Actuellement, elle est limitée à 10000 car les tableaux plus grands utiliseraient trop de mémoire et ralentiraient trop l'outil.
Avertissement
À la ligne 938 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Énum »
  • « num »
  • « menu »
  • « e num »
  • « en um »
Message n°136,
Original :The maximum number of chars this string can have. If <emphasis>terminatedBy</emphasis> is set too then whatever is reached first terminates the string. This is mutually exclusive with <emphasis>maxByteCount</emphasis>
Traduction :Le nombre maximum d'octets pour la longueur de la chaîne. Si le paramètre <emphasis>terminatedBy</emphasis> est aussi défini, alors, quel que soit la condition atteinte en premier, la chaîne est tronquée. Ceci est mutuellement exclusif avec le paramètre <emphasis>maxCharCount</emphasis>. 
Avertissement
À la ligne 980 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « terminateur »
  • « déterminatif »
  • « terminal »
  • « germinateur »
Message n°138,
Original :The maximum number of bytes this string can be long. If <emphasis>terminatedBy</emphasis> is set too then whatever is reached first terminates the string. This is mutually exclusive with <emphasis>maxCharCount</emphasis>. With encodings like <emphasis>ASCII</emphasis> this is the same as <emphasis>maxCharCount</emphasis>.
Traduction :Le nombre maximum d'octets pour la longueur de la chaîne. Si le paramètre <emphasis>terminatedBy</emphasis> est aussi défini, alors, quel que soit la condition atteinte en premier, la chaîne est tronquée. Ceci est mutuellement exclusif avec le paramètre <emphasis>maxCharCount</emphasis>. Avec des encodages comme <emphasis>ASCII</emphasis>, ceci est similaire à <emphasis>maxCharCount</emphasis>.
Avertissement
À la ligne 994 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « terminateur »
  • « déterminatif »
  • « terminal »
  • « germinateur »
Message n°143,
Original :<emphasis>UTF-16-LE</emphasis> or <emphasis>UTF-16-BE</emphasis>. If neither <emphasis>-LE</emphasis> or <emphasis>-BE</emphasis> suffix is given, little endian is assumed.
Traduction :<emphasis>UTF-16-LE</emphasis> ou <emphasis>UTF-16-BE</emphasis>. Si aucun des deux suffixe <emphasis>-LE</emphasis> ou <emphasis>-BE</emphasis> n'est fourni, la structure « little endian » est prise par défaut.
Avertissement
À la ligne 1029 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Little »
  • « litt le »
  • « litt-le »
Message n°143,
Original :<emphasis>UTF-16-LE</emphasis> or <emphasis>UTF-16-BE</emphasis>. If neither <emphasis>-LE</emphasis> or <emphasis>-BE</emphasis> suffix is given, little endian is assumed.
Traduction :<emphasis>UTF-16-LE</emphasis> ou <emphasis>UTF-16-BE</emphasis>. Si aucun des deux suffixe <emphasis>-LE</emphasis> ou <emphasis>-BE</emphasis> n'est fourni, la structure « little endian » est prise par défaut.
Avertissement
À la ligne 1029 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mendiant »
  • « diane »
Message n°144,
Original :<emphasis>UTF-32-LE</emphasis> or <emphasis>UTF-32-BE</emphasis>. If neither <emphasis>-LE</emphasis> or <emphasis>-BE</emphasis> suffix is given, little endian is assumed.
Traduction :<emphasis>UTF-32-LE</emphasis> ou <emphasis>UTF-32-BE</emphasis>. Si aucun des deux suffixes <emphasis>-LE</emphasis> ou <emphasis>-BE</emphasis> n'est fourni, la structure « little endian » est prise par défaut.
Avertissement
À la ligne 1036 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Little »
  • « litt le »
  • « litt-le »
Message n°144,
Original :<emphasis>UTF-32-LE</emphasis> or <emphasis>UTF-32-BE</emphasis>. If neither <emphasis>-LE</emphasis> or <emphasis>-BE</emphasis> suffix is given, little endian is assumed.
Traduction :<emphasis>UTF-32-LE</emphasis> ou <emphasis>UTF-32-BE</emphasis>. Si aucun des deux suffixes <emphasis>-LE</emphasis> ou <emphasis>-BE</emphasis> n'est fourni, la structure « little endian » est prise par défaut.
Avertissement
À la ligne 1036 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mendiant »
  • « diane »
Message n°148,
Original :Our metadata file looks like this: <screen>
        [Desktop Entry]
        Icon=arrow-up<co id="icon" />
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name=Simple test structure
        Comment=A very simple test structure containing only two items

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=https://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para>The icon displayed in &okteta; for this structure can be anything found by executing <userinput><command>kdialog</command> <option>--geticon</option></userinput> or a path to an icon</para> </callout> </calloutlist> These fields should all be pretty much self-explanatory, except for <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. The value of this field must match the name of the directory containing the file as well as the name of the <literal role="extension">.desktop</literal> file. When creating &XML; structure definitions the name of the <literal role="extension">.osd</literal> file must also match the name.
Traduction :Le fichier de métadonnées ressemble à ceci : <screen>
        [Desktop Entry]
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name= Structure de test simple
        Comment= Une structure de test très simple ne contenant que deux éléments

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=http://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para> L'icône affichée dans &okteta; pour cette structure peut être n'importe quoi trouvé en exécutant la commande <userinput><command>kdialog</command><option>--geticon</option></userinput> ou un emplacement vers une icône. </para></callout></calloutlist>Ces champs doivent être assez explicite, sauf pour <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. La valeur de ce champ doit correspondre au nom du dossier contenant le fichier tout comme le nom du fichier <literal role="extension">.desktop</literal>. Lors de la création de structures en &XML;, le nom du fichier <literal role="extension">.osd</literal> doit aussi correspondre au nom de la structure.
Avertissement
À la ligne 1088 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Entr »
  • « Entr y »
  • « Gentry »
  • « Entre »
  • « Entra »
Message n°148,
Original :Our metadata file looks like this: <screen>
        [Desktop Entry]
        Icon=arrow-up<co id="icon" />
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name=Simple test structure
        Comment=A very simple test structure containing only two items

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=https://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para>The icon displayed in &okteta; for this structure can be anything found by executing <userinput><command>kdialog</command> <option>--geticon</option></userinput> or a path to an icon</para> </callout> </calloutlist> These fields should all be pretty much self-explanatory, except for <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. The value of this field must match the name of the directory containing the file as well as the name of the <literal role="extension">.desktop</literal> file. When creating &XML; structure definitions the name of the <literal role="extension">.osd</literal> file must also match the name.
Traduction :Le fichier de métadonnées ressemble à ceci : <screen>
        [Desktop Entry]
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name= Structure de test simple
        Comment= Une structure de test très simple ne contenant que deux éléments

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=http://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para> L'icône affichée dans &okteta; pour cette structure peut être n'importe quoi trouvé en exécutant la commande <userinput><command>kdialog</command><option>--geticon</option></userinput> ou un emplacement vers une icône. </para></callout></calloutlist>Ces champs doivent être assez explicite, sauf pour <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. La valeur de ce champ doit correspondre au nom du dossier contenant le fichier tout comme le nom du fichier <literal role="extension">.desktop</literal>. Lors de la création de structures en &XML;, le nom du fichier <literal role="extension">.osd</literal> doit aussi correspondre au nom de la structure.
Avertissement
À la ligne 1088 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « simplesearch »
Message n°148,
Original :Our metadata file looks like this: <screen>
        [Desktop Entry]
        Icon=arrow-up<co id="icon" />
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name=Simple test structure
        Comment=A very simple test structure containing only two items

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=https://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para>The icon displayed in &okteta; for this structure can be anything found by executing <userinput><command>kdialog</command> <option>--geticon</option></userinput> or a path to an icon</para> </callout> </calloutlist> These fields should all be pretty much self-explanatory, except for <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. The value of this field must match the name of the directory containing the file as well as the name of the <literal role="extension">.desktop</literal> file. When creating &XML; structure definitions the name of the <literal role="extension">.osd</literal> file must also match the name.
Traduction :Le fichier de métadonnées ressemble à ceci : <screen>
        [Desktop Entry]
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name= Structure de test simple
        Comment= Une structure de test très simple ne contenant que deux éléments

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=http://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para> L'icône affichée dans &okteta; pour cette structure peut être n'importe quoi trouvé en exécutant la commande <userinput><command>kdialog</command><option>--geticon</option></userinput> ou un emplacement vers une icône. </para></callout></calloutlist>Ces champs doivent être assez explicite, sauf pour <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. La valeur de ce champ doit correspondre au nom du dossier contenant le fichier tout comme le nom du fichier <literal role="extension">.desktop</literal>. Lors de la création de structures en &XML;, le nom du fichier <literal role="extension">.osd</literal> doit aussi correspondre au nom de la structure.
Avertissement
À la ligne 1088 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Web site »
  • « Web-site »
  • « Webster »
Message n°148,
Original :Our metadata file looks like this: <screen>
        [Desktop Entry]
        Icon=arrow-up<co id="icon" />
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name=Simple test structure
        Comment=A very simple test structure containing only two items

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=https://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para>The icon displayed in &okteta; for this structure can be anything found by executing <userinput><command>kdialog</command> <option>--geticon</option></userinput> or a path to an icon</para> </callout> </calloutlist> These fields should all be pretty much self-explanatory, except for <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. The value of this field must match the name of the directory containing the file as well as the name of the <literal role="extension">.desktop</literal> file. When creating &XML; structure definitions the name of the <literal role="extension">.osd</literal> file must also match the name.
Traduction :Le fichier de métadonnées ressemble à ceci : <screen>
        [Desktop Entry]
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name= Structure de test simple
        Comment= Une structure de test très simple ne contenant que deux éléments

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=http://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para> L'icône affichée dans &okteta; pour cette structure peut être n'importe quoi trouvé en exécutant la commande <userinput><command>kdialog</command><option>--geticon</option></userinput> ou un emplacement vers une icône. </para></callout></calloutlist>Ces champs doivent être assez explicite, sauf pour <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. La valeur de ce champ doit correspondre au nom du dossier contenant le fichier tout comme le nom du fichier <literal role="extension">.desktop</literal>. Lors de la création de structures en &XML;, le nom du fichier <literal role="extension">.osd</literal> doit aussi correspondre au nom de la structure.
Avertissement
À la ligne 1088 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Catégorie »
Message n°148,
Original :Our metadata file looks like this: <screen>
        [Desktop Entry]
        Icon=arrow-up<co id="icon" />
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name=Simple test structure
        Comment=A very simple test structure containing only two items

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=https://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para>The icon displayed in &okteta; for this structure can be anything found by executing <userinput><command>kdialog</command> <option>--geticon</option></userinput> or a path to an icon</para> </callout> </calloutlist> These fields should all be pretty much self-explanatory, except for <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. The value of this field must match the name of the directory containing the file as well as the name of the <literal role="extension">.desktop</literal> file. When creating &XML; structure definitions the name of the <literal role="extension">.osd</literal> file must also match the name.
Traduction :Le fichier de métadonnées ressemble à ceci : <screen>
        [Desktop Entry]
        Type=Service
        ServiceTypes=KPluginInfo

        Name= Structure de test simple
        Comment= Une structure de test très simple ne contenant que deux éléments

        X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
        X-KDE-PluginInfo-Email=foo.bar@email.org
        X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
        X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
        X-KDE-PluginInfo-Website=http://www.plugin.org/
        X-KDE-PluginInfo-Category=structure
        X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
        X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
        </screen> <calloutlist> <callout arearefs="icon"> <para> L'icône affichée dans &okteta; pour cette structure peut être n'importe quoi trouvé en exécutant la commande <userinput><command>kdialog</command><option>--geticon</option></userinput> ou un emplacement vers une icône. </para></callout></calloutlist>Ces champs doivent être assez explicite, sauf pour <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal>. La valeur de ce champ doit correspondre au nom du dossier contenant le fichier tout comme le nom du fichier <literal role="extension">.desktop</literal>. Lors de la création de structures en &XML;, le nom du fichier <literal role="extension">.osd</literal> doit aussi correspondre au nom de la structure.
Avertissement
À la ligne 1088 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Enable »
  • « Enable d »
  • « Tenable »
  • « Nable »
Message n°149,
Original :In this example we would have a directory named <filename>simplestruct</filename> containing the file <filename>simplestruct.desktop</filename>. When defining structures in &XML; the directory would also contain a file named <filename>simplestruct.osd</filename>. Using JavaScript we would have a file named <filename>main.js</filename> instead.
Traduction :Dans cet exemple, un dossier nommé <filename>simplestruct</filename> devrait exister contenant le fichier <filename>simplestruct.desktop</filename>. Lors de la définition de structures en &XML;, le dossier devrait contenir aussi une fichier nommé <filename>simplestruct.osd</filename>. En utilisant JavaScript, un fichier nommé <filename>main.js</filename> devrait exister à la place.
Avertissement
À la ligne 1138 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « simplesearch »
Message n°149,
Original :In this example we would have a directory named <filename>simplestruct</filename> containing the file <filename>simplestruct.desktop</filename>. When defining structures in &XML; the directory would also contain a file named <filename>simplestruct.osd</filename>. Using JavaScript we would have a file named <filename>main.js</filename> instead.
Traduction :Dans cet exemple, un dossier nommé <filename>simplestruct</filename> devrait exister contenant le fichier <filename>simplestruct.desktop</filename>. Lors de la définition de structures en &XML;, le dossier devrait contenir aussi une fichier nommé <filename>simplestruct.osd</filename>. En utilisant JavaScript, un fichier nommé <filename>main.js</filename> devrait exister à la place.
Avertissement
À la ligne 1138 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « simplesearch »
Message n°151,
Original :To start we create a definition for a very simple test structure containing only integral data types (one char, one 32-bit signed integer, and a bitfield). This would be expressed in C/C++ as: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
            bool bitFlag :1;
            unsigned padding :7;
          };
          </screen> The first step is writing the <literal role="extension">.osd</literal> file according to the file format defined in the previous section. We will call <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
              &lt;bitfield name="bitFlag" type="bool" width="1"/&gt;
              &lt;bitfield name="padding" type="unsigned" width="7"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> which is fairly similar to the C/C++ definition.
Traduction :Pour commencer, une définition doit être créée pour une structure de test très simple ne contenant que tous les types de données (un caractère, un entier 32 bits signé et un champ de bits). Ceci s'exprimerait en langage C / C++ comme : <screen>
struct simple {
            char a-Car ; 
            int an-Int ; 
            bool booléen : 1 ; 
            unsigned remplissage : 7 ; 
          } ; 
          </screen> La première étape consiste en l'écriture d'un fichier <literal role="extension">.osd</literal> conformément au format de fichier défini dans la section précédente. Ce fichier sera nommé <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « simple »&gt;
              &lt;primitive name= « a-Car » type= « Char » / &gt;
              &lt;primitive name= « an-Int » type= « Int32 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « booléen » type= « bool » width= « 1 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « remplissage » type= « unsigned » width= « 7 » / &gt;
            &lt; / struct&gt;
          &lt; / data&gt;
          </markup></screen> ce qui est à peu près similaire à la définition en langage C / C++.
Avertissement
À la ligne 1152 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°151,
Original :To start we create a definition for a very simple test structure containing only integral data types (one char, one 32-bit signed integer, and a bitfield). This would be expressed in C/C++ as: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
            bool bitFlag :1;
            unsigned padding :7;
          };
          </screen> The first step is writing the <literal role="extension">.osd</literal> file according to the file format defined in the previous section. We will call <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
              &lt;bitfield name="bitFlag" type="bool" width="1"/&gt;
              &lt;bitfield name="padding" type="unsigned" width="7"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> which is fairly similar to the C/C++ definition.
Traduction :Pour commencer, une définition doit être créée pour une structure de test très simple ne contenant que tous les types de données (un caractère, un entier 32 bits signé et un champ de bits). Ceci s'exprimerait en langage C / C++ comme : <screen>
struct simple {
            char a-Car ; 
            int an-Int ; 
            bool booléen : 1 ; 
            unsigned remplissage : 7 ; 
          } ; 
          </screen> La première étape consiste en l'écriture d'un fichier <literal role="extension">.osd</literal> conformément au format de fichier défini dans la section précédente. Ce fichier sera nommé <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « simple »&gt;
              &lt;primitive name= « a-Car » type= « Char » / &gt;
              &lt;primitive name= « an-Int » type= « Int32 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « booléen » type= « bool » width= « 1 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « remplissage » type= « unsigned » width= « 7 » / &gt;
            &lt; / struct&gt;
          &lt; / data&gt;
          </markup></screen> ce qui est à peu près similaire à la définition en langage C / C++.
Avertissement
À la ligne 1152 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « encodage »
Message n°151,
Original :To start we create a definition for a very simple test structure containing only integral data types (one char, one 32-bit signed integer, and a bitfield). This would be expressed in C/C++ as: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
            bool bitFlag :1;
            unsigned padding :7;
          };
          </screen> The first step is writing the <literal role="extension">.osd</literal> file according to the file format defined in the previous section. We will call <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
              &lt;bitfield name="bitFlag" type="bool" width="1"/&gt;
              &lt;bitfield name="padding" type="unsigned" width="7"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> which is fairly similar to the C/C++ definition.
Traduction :Pour commencer, une définition doit être créée pour une structure de test très simple ne contenant que tous les types de données (un caractère, un entier 32 bits signé et un champ de bits). Ceci s'exprimerait en langage C / C++ comme : <screen>
struct simple {
            char a-Car ; 
            int an-Int ; 
            bool booléen : 1 ; 
            unsigned remplissage : 7 ; 
          } ; 
          </screen> La première étape consiste en l'écriture d'un fichier <literal role="extension">.osd</literal> conformément au format de fichier défini dans la section précédente. Ce fichier sera nommé <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « simple »&gt;
              &lt;primitive name= « a-Car » type= « Char » / &gt;
              &lt;primitive name= « an-Int » type= « Int32 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « booléen » type= « bool » width= « 1 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « remplissage » type= « unsigned » width= « 7 » / &gt;
            &lt; / struct&gt;
          &lt; / data&gt;
          </markup></screen> ce qui est à peu près similaire à la définition en langage C / C++.
Avertissement
À la ligne 1152 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°151,
Original :To start we create a definition for a very simple test structure containing only integral data types (one char, one 32-bit signed integer, and a bitfield). This would be expressed in C/C++ as: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
            bool bitFlag :1;
            unsigned padding :7;
          };
          </screen> The first step is writing the <literal role="extension">.osd</literal> file according to the file format defined in the previous section. We will call <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
              &lt;bitfield name="bitFlag" type="bool" width="1"/&gt;
              &lt;bitfield name="padding" type="unsigned" width="7"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> which is fairly similar to the C/C++ definition.
Traduction :Pour commencer, une définition doit être créée pour une structure de test très simple ne contenant que tous les types de données (un caractère, un entier 32 bits signé et un champ de bits). Ceci s'exprimerait en langage C / C++ comme : <screen>
struct simple {
            char a-Car ; 
            int an-Int ; 
            bool booléen : 1 ; 
            unsigned remplissage : 7 ; 
          } ; 
          </screen> La première étape consiste en l'écriture d'un fichier <literal role="extension">.osd</literal> conformément au format de fichier défini dans la section précédente. Ce fichier sera nommé <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « simple »&gt;
              &lt;primitive name= « a-Car » type= « Char » / &gt;
              &lt;primitive name= « an-Int » type= « Int32 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « booléen » type= « bool » width= « 1 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « remplissage » type= « unsigned » width= « 7 » / &gt;
            &lt; / struct&gt;
          &lt; / data&gt;
          </markup></screen> ce qui est à peu près similaire à la définition en langage C / C++.
Avertissement
À la ligne 1152 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « BitFinder »
Message n°151,
Original :To start we create a definition for a very simple test structure containing only integral data types (one char, one 32-bit signed integer, and a bitfield). This would be expressed in C/C++ as: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
            bool bitFlag :1;
            unsigned padding :7;
          };
          </screen> The first step is writing the <literal role="extension">.osd</literal> file according to the file format defined in the previous section. We will call <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
              &lt;bitfield name="bitFlag" type="bool" width="1"/&gt;
              &lt;bitfield name="padding" type="unsigned" width="7"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> which is fairly similar to the C/C++ definition.
Traduction :Pour commencer, une définition doit être créée pour une structure de test très simple ne contenant que tous les types de données (un caractère, un entier 32 bits signé et un champ de bits). Ceci s'exprimerait en langage C / C++ comme : <screen>
struct simple {
            char a-Car ; 
            int an-Int ; 
            bool booléen : 1 ; 
            unsigned remplissage : 7 ; 
          } ; 
          </screen> La première étape consiste en l'écriture d'un fichier <literal role="extension">.osd</literal> conformément au format de fichier défini dans la section précédente. Ce fichier sera nommé <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « simple »&gt;
              &lt;primitive name= « a-Car » type= « Char » / &gt;
              &lt;primitive name= « an-Int » type= « Int32 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « booléen » type= « bool » width= « 1 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « remplissage » type= « unsigned » width= « 7 » / &gt;
            &lt; / struct&gt;
          &lt; / data&gt;
          </markup></screen> ce qui est à peu près similaire à la définition en langage C / C++.
Avertissement
À la ligne 1152 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « with »
  • « linewidth »
Message n°151,
Original :To start we create a definition for a very simple test structure containing only integral data types (one char, one 32-bit signed integer, and a bitfield). This would be expressed in C/C++ as: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
            bool bitFlag :1;
            unsigned padding :7;
          };
          </screen> The first step is writing the <literal role="extension">.osd</literal> file according to the file format defined in the previous section. We will call <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
              &lt;bitfield name="bitFlag" type="bool" width="1"/&gt;
              &lt;bitfield name="padding" type="unsigned" width="7"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> which is fairly similar to the C/C++ definition.
Traduction :Pour commencer, une définition doit être créée pour une structure de test très simple ne contenant que tous les types de données (un caractère, un entier 32 bits signé et un champ de bits). Ceci s'exprimerait en langage C / C++ comme : <screen>
struct simple {
            char a-Car ; 
            int an-Int ; 
            bool booléen : 1 ; 
            unsigned remplissage : 7 ; 
          } ; 
          </screen> La première étape consiste en l'écriture d'un fichier <literal role="extension">.osd</literal> conformément au format de fichier défini dans la section précédente. Ce fichier sera nommé <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « simple »&gt;
              &lt;primitive name= « a-Car » type= « Char » / &gt;
              &lt;primitive name= « an-Int » type= « Int32 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « booléen » type= « bool » width= « 1 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « remplissage » type= « unsigned » width= « 7 » / &gt;
            &lt; / struct&gt;
          &lt; / data&gt;
          </markup></screen> ce qui est à peu près similaire à la définition en langage C / C++.
Avertissement
À la ligne 1152 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « BitFinder »
Message n°151,
Original :To start we create a definition for a very simple test structure containing only integral data types (one char, one 32-bit signed integer, and a bitfield). This would be expressed in C/C++ as: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
            bool bitFlag :1;
            unsigned padding :7;
          };
          </screen> The first step is writing the <literal role="extension">.osd</literal> file according to the file format defined in the previous section. We will call <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
              &lt;bitfield name="bitFlag" type="bool" width="1"/&gt;
              &lt;bitfield name="padding" type="unsigned" width="7"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> which is fairly similar to the C/C++ definition.
Traduction :Pour commencer, une définition doit être créée pour une structure de test très simple ne contenant que tous les types de données (un caractère, un entier 32 bits signé et un champ de bits). Ceci s'exprimerait en langage C / C++ comme : <screen>
struct simple {
            char a-Car ; 
            int an-Int ; 
            bool booléen : 1 ; 
            unsigned remplissage : 7 ; 
          } ; 
          </screen> La première étape consiste en l'écriture d'un fichier <literal role="extension">.osd</literal> conformément au format de fichier défini dans la section précédente. Ce fichier sera nommé <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « simple »&gt;
              &lt;primitive name= « a-Car » type= « Char » / &gt;
              &lt;primitive name= « an-Int » type= « Int32 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « booléen » type= « bool » width= « 1 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « remplissage » type= « unsigned » width= « 7 » / &gt;
            &lt; / struct&gt;
          &lt; / data&gt;
          </markup></screen> ce qui est à peu près similaire à la définition en langage C / C++.
Avertissement
À la ligne 1152 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « with »
  • « linewidth »
Message n°151,
Original :To start we create a definition for a very simple test structure containing only integral data types (one char, one 32-bit signed integer, and a bitfield). This would be expressed in C/C++ as: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
            bool bitFlag :1;
            unsigned padding :7;
          };
          </screen> The first step is writing the <literal role="extension">.osd</literal> file according to the file format defined in the previous section. We will call <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
              &lt;bitfield name="bitFlag" type="bool" width="1"/&gt;
              &lt;bitfield name="padding" type="unsigned" width="7"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> which is fairly similar to the C/C++ definition.
Traduction :Pour commencer, une définition doit être créée pour une structure de test très simple ne contenant que tous les types de données (un caractère, un entier 32 bits signé et un champ de bits). Ceci s'exprimerait en langage C / C++ comme : <screen>
struct simple {
            char a-Car ; 
            int an-Int ; 
            bool booléen : 1 ; 
            unsigned remplissage : 7 ; 
          } ; 
          </screen> La première étape consiste en l'écriture d'un fichier <literal role="extension">.osd</literal> conformément au format de fichier défini dans la section précédente. Ce fichier sera nommé <filename>simplestruct.osd</filename>: <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « simple »&gt;
              &lt;primitive name= « a-Car » type= « Char » / &gt;
              &lt;primitive name= « an-Int » type= « Int32 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « booléen » type= « bool » width= « 1 » / &gt;
              &lt;bitfield name= « remplissage » type= « unsigned » width= « 7 » / &gt;
            &lt; / struct&gt;
          &lt; / data&gt;
          </markup></screen> ce qui est à peu près similaire à la définition en langage C / C++.
Avertissement
À la ligne 1152 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°152,
Original :Now create a directory <filename class="directory">simplestruct</filename> inside the structure installation directory (see manually installing structure definitions) and copy the two files to this directory. Now you can restart &okteta; and use the new structure.
Traduction :Maintenant, créez un dossier <filename class="directory">simplestruct</filename> à l'intérieur du dossier d'installation des structures (veuillez consulter l'installation manuelle des définitions de structures) et copiez les deux fichiers dans ce dossier. Maintenant, vous pouvez re-démarrer &okteta; et utilisez la nouvelle structure.
Avertissement
À la ligne 1195 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « simplesearch »
Message n°154,
Original :To implement the structure above in JavaScript, create a file named <filename>main.js</filename> instead of <filename>simplestruct.osd</filename> and change X-KDE-PluginInfo-Category=structure to X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js. The contents of that file should be: <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield("bool", 1),
            padding : bitfield("unsigned", 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> The structure displayed by &okteta; is always the return value of the <literal>init</literal> function.
Traduction :Pour implémenter la structure ci-dessus en JavaScript, veuillez créer un fichier nommé <filename>main.js</filename> à la place de <filename>simplestruct.osd</filename>. et modifier le paramètre « X-KDE-PluginInfo-Category=structure » en « X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js ».Le contenu de ce fichier devra être :  <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield(« bool », 1),
            padding : bitfield(« unsigned », 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> La structure affichée par &okteta; est toujours la valeur retournée de la fonction <literal>init</literal>.
Avertissement
À la ligne 1221 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Catégorie »
Message n°154,
Original :To implement the structure above in JavaScript, create a file named <filename>main.js</filename> instead of <filename>simplestruct.osd</filename> and change X-KDE-PluginInfo-Category=structure to X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js. The contents of that file should be: <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield("bool", 1),
            padding : bitfield("unsigned", 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> The structure displayed by &okteta; is always the return value of the <literal>init</literal> function.
Traduction :Pour implémenter la structure ci-dessus en JavaScript, veuillez créer un fichier nommé <filename>main.js</filename> à la place de <filename>simplestruct.osd</filename>. et modifier le paramètre « X-KDE-PluginInfo-Category=structure » en « X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js ».Le contenu de ce fichier devra être :  <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield(« bool », 1),
            padding : bitfield(« unsigned », 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> La structure affichée par &okteta; est toujours la valeur retournée de la fonction <literal>init</literal>.
Avertissement
À la ligne 1221 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Catégorie »
Message n°154,
Original :To implement the structure above in JavaScript, create a file named <filename>main.js</filename> instead of <filename>simplestruct.osd</filename> and change X-KDE-PluginInfo-Category=structure to X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js. The contents of that file should be: <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield("bool", 1),
            padding : bitfield("unsigned", 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> The structure displayed by &okteta; is always the return value of the <literal>init</literal> function.
Traduction :Pour implémenter la structure ci-dessus en JavaScript, veuillez créer un fichier nommé <filename>main.js</filename> à la place de <filename>simplestruct.osd</filename>. et modifier le paramètre « X-KDE-PluginInfo-Category=structure » en « X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js ».Le contenu de ce fichier devra être :  <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield(« bool », 1),
            padding : bitfield(« unsigned », 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> La structure affichée par &okteta; est toujours la valeur retournée de la fonction <literal>init</literal>.
Avertissement
À la ligne 1221 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « functionF »
  • « fonction »
  • « functionStr »
  • « addFunction »
  • « unijonction »
Message n°154,
Original :To implement the structure above in JavaScript, create a file named <filename>main.js</filename> instead of <filename>simplestruct.osd</filename> and change X-KDE-PluginInfo-Category=structure to X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js. The contents of that file should be: <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield("bool", 1),
            padding : bitfield("unsigned", 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> The structure displayed by &okteta; is always the return value of the <literal>init</literal> function.
Traduction :Pour implémenter la structure ci-dessus en JavaScript, veuillez créer un fichier nommé <filename>main.js</filename> à la place de <filename>simplestruct.osd</filename>. et modifier le paramètre « X-KDE-PluginInfo-Category=structure » en « X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js ».Le contenu de ce fichier devra être :  <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield(« bool », 1),
            padding : bitfield(« unsigned », 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> La structure affichée par &okteta; est toujours la valeur retournée de la fonction <literal>init</literal>.
Avertissement
À la ligne 1221 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°154,
Original :To implement the structure above in JavaScript, create a file named <filename>main.js</filename> instead of <filename>simplestruct.osd</filename> and change X-KDE-PluginInfo-Category=structure to X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js. The contents of that file should be: <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield("bool", 1),
            padding : bitfield("unsigned", 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> The structure displayed by &okteta; is always the return value of the <literal>init</literal> function.
Traduction :Pour implémenter la structure ci-dessus en JavaScript, veuillez créer un fichier nommé <filename>main.js</filename> à la place de <filename>simplestruct.osd</filename>. et modifier le paramètre « X-KDE-PluginInfo-Category=structure » en « X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js ».Le contenu de ce fichier devra être :  <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield(« bool », 1),
            padding : bitfield(« unsigned », 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> La structure affichée par &okteta; est toujours la valeur retournée de la fonction <literal>init</literal>.
Avertissement
À la ligne 1221 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « BitFinder »
Message n°154,
Original :To implement the structure above in JavaScript, create a file named <filename>main.js</filename> instead of <filename>simplestruct.osd</filename> and change X-KDE-PluginInfo-Category=structure to X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js. The contents of that file should be: <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield("bool", 1),
            padding : bitfield("unsigned", 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> The structure displayed by &okteta; is always the return value of the <literal>init</literal> function.
Traduction :Pour implémenter la structure ci-dessus en JavaScript, veuillez créer un fichier nommé <filename>main.js</filename> à la place de <filename>simplestruct.osd</filename>. et modifier le paramètre « X-KDE-PluginInfo-Category=structure » en « X-KDE-PluginInfo-Category=structure/js ».Le contenu de ce fichier devra être :  <screen>
        function init() {
          var structure = struct({
            aChar : char(),
            anInt : int32(),
            bitFlag : bitfield(« bool », 1),
            padding : bitfield(« unsigned », 7),
          })
          return structure;
        }
        </screen> La structure affichée par &okteta; est toujours la valeur retournée de la fonction <literal>init</literal>.
Avertissement
À la ligne 1221 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « BitFinder »
Message n°155,
Original :The following functions can be called to create a primitive type: <itemizedlist> <listitem><para>char()</para></listitem> <listitem><para>int8(), int16(), int32() or int64()</para></listitem> <listitem><para>uint8(), uint16(), uint32() or uint64()</para></listitem> <listitem><para>bool8(), bool16(), bool32() or bool64()</para></listitem> <listitem><para>float()</para></listitem> <listitem><para>double()</para></listitem> </itemizedlist> The bitfield function takes two parameters, the first being a string consisting of <literal>bool</literal>, <literal>signed</literal> or <literal>unsigned</literal>. The second parameter is an integer which sets the width in bits.
Traduction :Les fonctions suivantes peuvent être appelées pour créer des types primaires : <itemizedlist> <listitem><para>char()</para></listitem> <listitem><para>int8(), int16(), int32() or int64()</para></listitem> <listitem><para>uint8(), uint16(), uint32() or uint64()</para></listitem> <listitem><para>bool8(), bool16(), bool32() or bool64()</para></listitem> <listitem><para>float()</para></listitem> <listitem><para>double()</para></listitem> </itemizedlist> La fonction « bitfield » a besoin de deux paramètres, le premier étant une chaîne composé d'éléments <literal>bool</literal>, <literal>signed</literal> ou <literal>unsigned</literal>. Le second paramètre est un entier définissant la largeur en bits.
Avertissement
À la ligne 1250 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « BitFinder »
Message n°155,
Original :The following functions can be called to create a primitive type: <itemizedlist> <listitem><para>char()</para></listitem> <listitem><para>int8(), int16(), int32() or int64()</para></listitem> <listitem><para>uint8(), uint16(), uint32() or uint64()</para></listitem> <listitem><para>bool8(), bool16(), bool32() or bool64()</para></listitem> <listitem><para>float()</para></listitem> <listitem><para>double()</para></listitem> </itemizedlist> The bitfield function takes two parameters, the first being a string consisting of <literal>bool</literal>, <literal>signed</literal> or <literal>unsigned</literal>. The second parameter is an integer which sets the width in bits.
Traduction :Les fonctions suivantes peuvent être appelées pour créer des types primaires : <itemizedlist> <listitem><para>char()</para></listitem> <listitem><para>int8(), int16(), int32() or int64()</para></listitem> <listitem><para>uint8(), uint16(), uint32() or uint64()</para></listitem> <listitem><para>bool8(), bool16(), bool32() or bool64()</para></listitem> <listitem><para>float()</para></listitem> <listitem><para>double()</para></listitem> </itemizedlist> La fonction « bitfield » a besoin de deux paramètres, le premier étant une chaîne composé d'éléments <literal>bool</literal>, <literal>signed</literal> ou <literal>unsigned</literal>. Le second paramètre est un entier définissant la largeur en bits.
Avertissement
À la ligne 1250 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « signes »
  • « signer »
  • « signe »
  • « signet »
  • « signez »
Message n°157,
Original :Next we create a definition of a more complex structure which we will call "complex" and save in a file named <filename>complex.osd</filename>. This structure will contain two arrays (one with fixed length and one where the length is determined at runtime) as well as a nested structure and a union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="complex"&gt;
              &lt;primitive name="size" type="UInt8" /&gt;
              &lt;union name="aUnion"&gt;
                &lt;array name="fourBytes" length="4"&gt;
                  &lt;primitive type="Int8" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name="nested"&gt;
                &lt;array name="string" length="size"&gt; &lt;!-- references the field size above --&gt;
                  &lt;primitive type="Char" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> This would correspond to the following in pseudo-C/C++
Traduction :Ensuite, une définition d'une structure plus complexe, nommée « complexe » est créée et enregistrée dans une fichier nommé <filename>complex.osd</filename>. Cette structure contiendra deux tableaux (l'un de longueur fixe et l'un où la taille sera déterminée durant l'exécution), ainsi qu'un structure intégrée et une union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « complexe » &gt;
              &lt;primitive name= « taille » type= « UInt8 » /&gt;
              &lt;union name= « a-Union »&gt;
                &lt;array name= « quatre-octets » length= « 4 »&gt;
                  &lt;primitive type= « Int8 » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name= « intégré »&gt;
                &lt;array name= « chaîne » length= « taille » &gt; &lt; ! -- référence la taille du champ ci-dessus --&gt;
                  &lt;primitive type= « Char » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> Ceci devrait correspondre à la déclaration suivante en pseudo langage C / C++
Avertissement
À la ligne 1318 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « encodage »
Message n°157,
Original :Next we create a definition of a more complex structure which we will call "complex" and save in a file named <filename>complex.osd</filename>. This structure will contain two arrays (one with fixed length and one where the length is determined at runtime) as well as a nested structure and a union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="complex"&gt;
              &lt;primitive name="size" type="UInt8" /&gt;
              &lt;union name="aUnion"&gt;
                &lt;array name="fourBytes" length="4"&gt;
                  &lt;primitive type="Int8" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name="nested"&gt;
                &lt;array name="string" length="size"&gt; &lt;!-- references the field size above --&gt;
                  &lt;primitive type="Char" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> This would correspond to the following in pseudo-C/C++
Traduction :Ensuite, une définition d'une structure plus complexe, nommée « complexe » est créée et enregistrée dans une fichier nommé <filename>complex.osd</filename>. Cette structure contiendra deux tableaux (l'un de longueur fixe et l'un où la taille sera déterminée durant l'exécution), ainsi qu'un structure intégrée et une union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « complexe » &gt;
              &lt;primitive name= « taille » type= « UInt8 » /&gt;
              &lt;union name= « a-Union »&gt;
                &lt;array name= « quatre-octets » length= « 4 »&gt;
                  &lt;primitive type= « Int8 » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name= « intégré »&gt;
                &lt;array name= « chaîne » length= « taille » &gt; &lt; ! -- référence la taille du champ ci-dessus --&gt;
                  &lt;primitive type= « Char » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> Ceci devrait correspondre à la déclaration suivante en pseudo langage C / C++
Avertissement
À la ligne 1318 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°157,
Original :Next we create a definition of a more complex structure which we will call "complex" and save in a file named <filename>complex.osd</filename>. This structure will contain two arrays (one with fixed length and one where the length is determined at runtime) as well as a nested structure and a union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="complex"&gt;
              &lt;primitive name="size" type="UInt8" /&gt;
              &lt;union name="aUnion"&gt;
                &lt;array name="fourBytes" length="4"&gt;
                  &lt;primitive type="Int8" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name="nested"&gt;
                &lt;array name="string" length="size"&gt; &lt;!-- references the field size above --&gt;
                  &lt;primitive type="Char" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> This would correspond to the following in pseudo-C/C++
Traduction :Ensuite, une définition d'une structure plus complexe, nommée « complexe » est créée et enregistrée dans une fichier nommé <filename>complex.osd</filename>. Cette structure contiendra deux tableaux (l'un de longueur fixe et l'un où la taille sera déterminée durant l'exécution), ainsi qu'un structure intégrée et une union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « complexe » &gt;
              &lt;primitive name= « taille » type= « UInt8 » /&gt;
              &lt;union name= « a-Union »&gt;
                &lt;array name= « quatre-octets » length= « 4 »&gt;
                  &lt;primitive type= « Int8 » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name= « intégré »&gt;
                &lt;array name= « chaîne » length= « taille » &gt; &lt; ! -- référence la taille du champ ci-dessus --&gt;
                  &lt;primitive type= « Char » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> Ceci devrait correspondre à la déclaration suivante en pseudo langage C / C++
Avertissement
À la ligne 1318 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ar ray »
  • « ar-ray »
  • « ray »
Message n°157,
Original :Next we create a definition of a more complex structure which we will call "complex" and save in a file named <filename>complex.osd</filename>. This structure will contain two arrays (one with fixed length and one where the length is determined at runtime) as well as a nested structure and a union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="complex"&gt;
              &lt;primitive name="size" type="UInt8" /&gt;
              &lt;union name="aUnion"&gt;
                &lt;array name="fourBytes" length="4"&gt;
                  &lt;primitive type="Int8" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name="nested"&gt;
                &lt;array name="string" length="size"&gt; &lt;!-- references the field size above --&gt;
                  &lt;primitive type="Char" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> This would correspond to the following in pseudo-C/C++
Traduction :Ensuite, une définition d'une structure plus complexe, nommée « complexe » est créée et enregistrée dans une fichier nommé <filename>complex.osd</filename>. Cette structure contiendra deux tableaux (l'un de longueur fixe et l'un où la taille sera déterminée durant l'exécution), ainsi qu'un structure intégrée et une union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « complexe » &gt;
              &lt;primitive name= « taille » type= « UInt8 » /&gt;
              &lt;union name= « a-Union »&gt;
                &lt;array name= « quatre-octets » length= « 4 »&gt;
                  &lt;primitive type= « Int8 » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name= « intégré »&gt;
                &lt;array name= « chaîne » length= « taille » &gt; &lt; ! -- référence la taille du champ ci-dessus --&gt;
                  &lt;primitive type= « Char » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> Ceci devrait correspondre à la déclaration suivante en pseudo langage C / C++
Avertissement
À la ligne 1318 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°157,
Original :Next we create a definition of a more complex structure which we will call "complex" and save in a file named <filename>complex.osd</filename>. This structure will contain two arrays (one with fixed length and one where the length is determined at runtime) as well as a nested structure and a union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="complex"&gt;
              &lt;primitive name="size" type="UInt8" /&gt;
              &lt;union name="aUnion"&gt;
                &lt;array name="fourBytes" length="4"&gt;
                  &lt;primitive type="Int8" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name="nested"&gt;
                &lt;array name="string" length="size"&gt; &lt;!-- references the field size above --&gt;
                  &lt;primitive type="Char" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> This would correspond to the following in pseudo-C/C++
Traduction :Ensuite, une définition d'une structure plus complexe, nommée « complexe » est créée et enregistrée dans une fichier nommé <filename>complex.osd</filename>. Cette structure contiendra deux tableaux (l'un de longueur fixe et l'un où la taille sera déterminée durant l'exécution), ainsi qu'un structure intégrée et une union. <screen><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;données&gt;
            &lt;struct name= « complexe » &gt;
              &lt;primitive name= « taille » type= « UInt8 » /&gt;
              &lt;union name= « a-Union »&gt;
                &lt;array name= « quatre-octets » length= « 4 »&gt;
                  &lt;primitive type= « Int8 » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name= « intégré »&gt;
                &lt;array name= « chaîne » length= « taille » &gt; &lt; ! -- référence la taille du champ ci-dessus --&gt;
                  &lt;primitive type= « Char » /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup></screen> Ceci devrait correspondre à la déclaration suivante en pseudo langage C / C++
Avertissement
À la ligne 1318 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ar ray »
  • « ar-ray »
  • « ray »
Message n°158,
Original :struct complex {
            uint8_t size;
            union aUnion {
              int8_t fourBytes[4];
            };
            struct nested {
              char string[size] //not valid C++, references value of the uint8 size
            };
          };
Traduction :struct complexe {
            uint8_t taille ;
            union a-Union {
              int8_t quatre-octets [4] ; 
            } ; 
            struct imbrication {
              char chaîne[taille] //non valable en C++, référence des valeurs de la taille « uint8 » 
            } ; 
          } ; 
Avertissement
À la ligne 1361 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°158,
Original :struct complex {
            uint8_t size;
            union aUnion {
              int8_t fourBytes[4];
            };
            struct nested {
              char string[size] //not valid C++, references value of the uint8 size
            };
          };
Traduction :struct complexe {
            uint8_t taille ;
            union a-Union {
              int8_t quatre-octets [4] ; 
            } ; 
            struct imbrication {
              char chaîne[taille] //non valable en C++, référence des valeurs de la taille « uint8 » 
            } ; 
          } ; 
Avertissement
À la ligne 1361 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « strict »
  • « structure »
Message n°160,
Original :Next we create the <filename>complex.desktop</filename> file just as in the example before (make sure you set <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal> correctly) and also do the same to install both files.
Traduction :Ensuite, le fichier <filename>complex.desktop</filename> peut être créé comme sur l'exemple précédent. Veuillez vous assurer que vous avez défini <literal>X-KDE-PluginInfo-Name</literal> et aussi que vous avez fait la même chose pour installer les deux fichiers.
Avertissement
À la ligne 1393 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COMPLEX »
  • « complexe »
  • « complexa »
  • « complexé »
  • « complet »
Message n°182,
Original :<guimenuitem>Uuencoding</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Uuencoding">Uuencoding</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>Uuencoding</guimenuitem> : ... encodé au format <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Uuencode">Uuencoding</ulink> .
Avertissement
À la ligne 1553 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°182,
Original :<guimenuitem>Uuencoding</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Uuencoding">Uuencoding</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>Uuencoding</guimenuitem> : ... encodé au format <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Uuencode">Uuencoding</ulink> .
Avertissement
À la ligne 1553 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°183,
Original :<guimenuitem>Xxencoding</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Xxencoding">Xxencoding</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>Xxencoding</guimenuitem> : ... encodage au format <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Xxencoding">Xxencoding</ulink> (En Anglais).
Avertissement
À la ligne 1560 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°183,
Original :<guimenuitem>Xxencoding</guimenuitem>: ... encoded in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Xxencoding">Xxencoding</ulink> format.
Traduction :<guimenuitem>Xxencoding</guimenuitem> : ... encodage au format <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Xxencoding">Xxencoding</ulink> (En Anglais).
Avertissement
À la ligne 1560 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:48:41 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal