KDE en français
Erreurs dans « marble.po »
Corriger le fichier marble.poLe fichier marble.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°10,
| Original : | 2.2 (KDE Gear 21.08) |
|---|---|
| Traduction : | 2.2 (KDE Gear 21.08) |
Message n°64,
| Original : | Gosmore: An offline reverse geocoding service using data from gosmore setup |
|---|---|
| Traduction : | Gosmore : un service hors-ligne de géocodage inversé utilisant les données d'une configuration « gosmore » |
Message n°95,
| Original : | MapQuest: An online router which provides advanced turn-by-turn instructions |
|---|---|
| Traduction : | MapQuest : un moteur en-ligne offrant des instructions de conduites avancées, |
À la ligne 702
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ouest »
- « QTest »
- « Wuest »
- « Qtest »
- « Questure »
Message n°96,
| Original : | An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register the AppKey <ulink url="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</ulink>. |
|---|---|
| Traduction : | Une clé est nécessaire pour calculer l'itinéraire avec MapQuest. Vous pouvez en obtenir une <ulink url="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">ici</ulink>. |
À la ligne 709
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ouest »
- « QTest »
- « Wuest »
- « Qtest »
- « Questure »
Message n°150,
| Original : | There may appear an error message because avconv or ffmpeg are not installed. Download from <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html">ffmpeg's downloads page</ulink> and <ulink url="https://libav.org/download.html">avconv's downloads page</ulink> or use packages from your distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Il pourrait apparaître un messager d'erreur car « avconv » ou « ffmpeg » ne sont pas installés. Téléchargez à partir de la <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html">page de téléchargement de « ffmpeg »</ulink> et <ulink url="https://libav.org/download.html">page de téléchargement « avconv »</ulink> ou utilisez les paquets de votre distribution. |
Message n°150,
| Original : | There may appear an error message because avconv or ffmpeg are not installed. Download from <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html">ffmpeg's downloads page</ulink> and <ulink url="https://libav.org/download.html">avconv's downloads page</ulink> or use packages from your distribution. |
|---|---|
| Traduction : | Il pourrait apparaître un messager d'erreur car « avconv » ou « ffmpeg » ne sont pas installés. Téléchargez à partir de la <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html">page de téléchargement de « ffmpeg »</ulink> et <ulink url="https://libav.org/download.html">page de téléchargement « avconv »</ulink> ou utilisez les paquets de votre distribution. |
Message n°345,
| Original : | Displays trending <ulink url="https://foursquare.com/">Foursquare</ulink> places. |
|---|---|
| Traduction : | Affiche les tendances des emplacements <ulink url="https://foursquare.com/">Foursquare</ulink>. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour