KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « marble.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier marble.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
16 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°10,

Original :	2.2 (KDE Gear 21.08)
Traduction :	2.2 (KDE Gear 21.08)

À la ligne 91 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gears »
« Géra »
« Geai »
« Gtar »
« Géant »

Message n°59,

Original :	Nominatim: An online search and reverse geocoding service, using data from <ulink url="https://www.openstreetmap.org"></ulink>
Traduction :	Nominatim : un service en-ligne de recherche et de géocodage inversé, utilisant les données de <ulink url="https://www.openstreetmap.org"></ulink>

À la ligne 444 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« géo codage »
« géo-codage »
« encodage »
« décodage »
« codage »

Message n°60,

Original :	HostIP: A reverse geocoding based on IP address, using data from <ulink url="https://www.hostip.info"></ulink>
Traduction :	HostIP : géocodage inversé à l'aide l'adresse IP, les données proviennent de <ulink url="https://www.hostip.info"></ulink>

À la ligne 451 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« géo codage »
« géo-codage »
« encodage »
« décodage »
« codage »

Message n°64,

Original :	Gosmore: An offline reverse geocoding service using data from gosmore setup
Traduction :	Gosmore : un service hors-ligne de géocodage inversé utilisant les données d'une configuration « gosmore »

À la ligne 479 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« géo codage »
« géo-codage »
« encodage »
« décodage »
« codage »

Message n°64,

Original :	Gosmore: An offline reverse geocoding service using data from gosmore setup
Traduction :	Gosmore : un service hors-ligne de géocodage inversé utilisant les données d'une configuration « gosmore »

À la ligne 479 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gosmore »
« osmose »
« sonore »
« honore »
« honoré »

Message n°93,

Original :	CycleStreets: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
Traduction :	CycleStreets : itinéraires cyclables pour le Royaume-Uni par cyclestreets.net,

À la ligne 688 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Street »
« Strettes »
« Strette »
« STRAITS »
« Strait »

Message n°95,

Original :	MapQuest: An online router which provides advanced turn-by-turn instructions
Traduction :	MapQuest : un moteur en-ligne offrant des instructions de conduites avancées,

À la ligne 702 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Qu'est »
« Wuest »
« QTest »
« Qtest »
« Ouest »

Message n°96,

Original :	An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register the AppKey <ulink url="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</ulink>.
Traduction :	Une clé est nécessaire pour calculer l'itinéraire avec MapQuest. Vous pouvez en obtenir une <ulink url="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">ici</ulink>.

À la ligne 709 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Qu'est »
« Wuest »
« QTest »
« Qtest »
« Ouest »

Message n°124,

Original :	Displaying of distances and bearings for the measured segments can be configured using <link linkend="measure-tool-config">Measure Tool configuration dialog</link>.
Traduction :	L'affichage des distances et relèvements des segments mesurés est configurable depuis la <link linkend="measure-tool-config">boîte de dialogue de configuration de l'Outil de mesure</link>.

À la ligne 910 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'a »
« l'y »
« l'à »
« LL »
« ls »

Message n°150,

Original :	There may appear an error message because avconv or ffmpeg are not installed. Download from <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html">ffmpeg's downloads page</ulink> and <ulink url="https://libav.org/download.html">avconv's downloads page</ulink> or use packages from your distribution.
Traduction :	Il pourrait apparaître un messager d'erreur car « avconv » ou « ffmpeg » ne sont pas installés. Téléchargez à partir de la <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html">page de téléchargement de « ffmpeg »</ulink> et <ulink url="https://libav.org/download.html">page de téléchargement « avconv »</ulink> ou utilisez les paquets de votre distribution.

À la ligne 1099 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« acon »
« acons »
« avons »
« arçon »
« avion »

Message n°150,

Original :	There may appear an error message because avconv or ffmpeg are not installed. Download from <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html">ffmpeg's downloads page</ulink> and <ulink url="https://libav.org/download.html">avconv's downloads page</ulink> or use packages from your distribution.
Traduction :	Il pourrait apparaître un messager d'erreur car « avconv » ou « ffmpeg » ne sont pas installés. Téléchargez à partir de la <ulink url="https://ffmpeg.org/download.html">page de téléchargement de « ffmpeg »</ulink> et <ulink url="https://libav.org/download.html">page de téléchargement « avconv »</ulink> ou utilisez les paquets de votre distribution.

À la ligne 1099 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« acon »
« acons »
« avons »
« arçon »
« avion »

Message n°201,

Original :	<action>Show</action> the star map as seen from the Solar System.
Traduction :	<action>Affiche</action> la carte stellaire telle qu'observée depuis le système solaire.

À la ligne 1466 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« qu'observer »
« qu'observe »
« qu'observes »
« qu'observez »
« qu'observai »

Message n°280,

Original :	&marble; can upload route and bookmark data to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OwnCloud">ownCloud</ulink> server and synchronize them between &marble; instances installed on different devices.
Traduction :	&marble; peut téléverser les données des itinéraires et signets vers un serveur <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/OwnCloud">OwnCloud</ulink> afin de les synchroniser entre différentes instances de &marble; présentent sur plusieurs appareils.

À la ligne 2029 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« télé verser »
« télé-verser »
« t'élèverez »
« téléviser »
« t'élèverai »

Message n°324,

Original :	Displays the elevation profile overlay for <link linkend="routing">the routes on the map</link>.
Traduction :	Affiche la surcouche des profils d'élévation pour <link linkend="routing">les itinéraires sur la carte</link>.

À la ligne 2338 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sur couche »
« sur-couche »
« sous-couche »
« surcoupe »
« surcoupé »

Message n°337,

Original :	Implementation of geocoding notes.
Traduction :	Implémentation des notes de géocodage.

À la ligne 2429 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« géo codage »
« géo-codage »
« encodage »
« décodage »
« codage »

Message n°345,

Original :	Displays trending <ulink url="https://foursquare.com/">Foursquare</ulink> places.
Traduction :	Affiche les tendances des emplacements <ulink url="https://foursquare.com/">Foursquare</ulink>.

À la ligne 2485 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Four square »
« Four-square »
« Frusquâtes »
« Frusquasse »
« Frusquâmes »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « marble.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :