KDE en français
Erreurs dans « kwordquiz.po »
Corriger le fichier kwordquiz.poLe fichier kwordquiz.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°57,
| Original : | Initially the front of the card is displayed. Use the <guibutton>Check</guibutton> to see the other side. |
|---|---|
| Traduction : | Initialement, la face avant de la carte est affichée. Veuillez utiliser le bouton <guibutton>Vérifier</guibutton> pour voir l'autre côté. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°76,
| Original : | Your question is shown on the center. Type your answer in the edit field. Use <guibutton>Check</guibutton> or &Enter; to see if the answer is correct. |
|---|---|
| Traduction : | Votre question est affichée au centre. Veuillez saisir votre réponse dans le champ d'édition. Veuillez utiliser le bouton <guibutton>Valider</guibutton> ou la touche &Entree; pour voir si votre réponse est correcte. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°77,
| Original : | Select <guibutton>Hint</guibutton> to get the next correct letter of the answer. In <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> you may choose to count any questions where you use the hint function as incorrect. |
|---|---|
| Traduction : | Sélectionnez <guibutton>Indice</guibutton> pour obtenir la lettre suivante de bonne réponse. Dans <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu></menuchoice>, vous pouvez sélectionner de compter comme incorrecte, toutes les questions où vous utilisez la fonction d’indice. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°94,
| Original : | In 2. &kwordquiz; would display the question but also 'Wir ........ einen Computer'. For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen'. |
|---|---|
| Traduction : | En 2, &kwordquiz; afficherait la question mais aussi « Wir ........ einen Computer ». Pour une réponse correcte il est suffisant d'écrire « besitzen ». |
Pas d'espace avant un point
Message n°96,
| Original : | In 4. there are two separate blanks. To specify that in the answer you have to write 'besitzen; Computer', &ie; separate the blanks with a semicolon in order to get a correct answer. |
|---|---|
| Traduction : | En 4, il y a deux blancs séparés. Pour indiquer cela dans la réponse, vous devez écrire « besitzen ; Computer », &cad; séparer les blancs avec un point-virgule afin d'obtenir une réponse correcte. |
Pas de majuscule après deux points ou un point virguleFautes d'orthographe :
Message n°85,
| Original : | Wir besitzen einen Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir besitzen einen Computer |
Message n°85,
| Original : | Wir besitzen einen Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir besitzen einen Computer |
Message n°85,
| Original : | Wir besitzen einen Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir besitzen einen Computer |
Message n°87,
| Original : | Wir [besitzen] einen Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen] einen Computer |
Message n°87,
| Original : | Wir [besitzen] einen Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen] einen Computer |
Message n°87,
| Original : | Wir [besitzen] einen Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen] einen Computer |
Message n°89,
| Original : | Wir [besitzen einen] Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen einen] Computer |
Message n°89,
| Original : | Wir [besitzen einen] Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen einen] Computer |
Message n°89,
| Original : | Wir [besitzen einen] Computer |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen einen] Computer |
Message n°91,
| Original : | Wir [besitzen] einen [Computer] |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen] einen [Computer] |
Message n°91,
| Original : | Wir [besitzen] einen [Computer] |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen] einen [Computer] |
Message n°91,
| Original : | Wir [besitzen] einen [Computer] |
|---|---|
| Traduction : | Wir [besitzen] einen [Computer] |
Message n°93,
| Original : | In 1. there are no brackets. Assuming English is the question and German the answer you have to give the entire expression 'Wir besitzen einen Computer' for a correct answer. |
|---|---|
| Traduction : | En 1, il n'y a pas de crochets. Supposons que le texte en Français soit la question et le texte en Allemand la réponse. Vous avez à donner pour une réponse correcte l'expression entière « Wir besitzen einen Computer ». |
Message n°93,
| Original : | In 1. there are no brackets. Assuming English is the question and German the answer you have to give the entire expression 'Wir besitzen einen Computer' for a correct answer. |
|---|---|
| Traduction : | En 1, il n'y a pas de crochets. Supposons que le texte en Français soit la question et le texte en Allemand la réponse. Vous avez à donner pour une réponse correcte l'expression entière « Wir besitzen einen Computer ». |
Message n°93,
| Original : | In 1. there are no brackets. Assuming English is the question and German the answer you have to give the entire expression 'Wir besitzen einen Computer' for a correct answer. |
|---|---|
| Traduction : | En 1, il n'y a pas de crochets. Supposons que le texte en Français soit la question et le texte en Allemand la réponse. Vous avez à donner pour une réponse correcte l'expression entière « Wir besitzen einen Computer ». |
Message n°94,
| Original : | In 2. &kwordquiz; would display the question but also 'Wir ........ einen Computer'. For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen'. |
|---|---|
| Traduction : | En 2, &kwordquiz; afficherait la question mais aussi « Wir ........ einen Computer ». Pour une réponse correcte il est suffisant d'écrire « besitzen ». |
Message n°94,
| Original : | In 2. &kwordquiz; would display the question but also 'Wir ........ einen Computer'. For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen'. |
|---|---|
| Traduction : | En 2, &kwordquiz; afficherait la question mais aussi « Wir ........ einen Computer ». Pour une réponse correcte il est suffisant d'écrire « besitzen ». |
Message n°94,
| Original : | In 2. &kwordquiz; would display the question but also 'Wir ........ einen Computer'. For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen'. |
|---|---|
| Traduction : | En 2, &kwordquiz; afficherait la question mais aussi « Wir ........ einen Computer ». Pour une réponse correcte il est suffisant d'écrire « besitzen ». |
Message n°95,
| Original : | 3. shows that a blank can consist of more than one word. The correct answer is 'besitzen einen'. |
|---|---|
| Traduction : | En 3, on montre qu'un blanc peut se composer de plus d'un mot. La réponse correcte est « besitzen einen ». |
Message n°95,
| Original : | 3. shows that a blank can consist of more than one word. The correct answer is 'besitzen einen'. |
|---|---|
| Traduction : | En 3, on montre qu'un blanc peut se composer de plus d'un mot. La réponse correcte est « besitzen einen ». |
Message n°96,
| Original : | In 4. there are two separate blanks. To specify that in the answer you have to write 'besitzen; Computer', &ie; separate the blanks with a semicolon in order to get a correct answer. |
|---|---|
| Traduction : | En 4, il y a deux blancs séparés. Pour indiquer cela dans la réponse, vous devez écrire « besitzen ; Computer », &cad; séparer les blancs avec un point-virgule afin d'obtenir une réponse correcte. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:48:41 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour