Corriger le fichier ktuberling.po

Le fichier ktuberling.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>
Traduction :	<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Mode Plein écran</guimenuitem>

Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)

À la ligne 778 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif

Original :	<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>
Traduction :	<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Mode Plein écran</guimenuitem>

Ceci est à remplacer par « &Maj; »

À la ligne 778 Motif : « &Shift; » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	KDE Gear 21.08
Traduction :	KDE Gear 21.08

À la ligne 113 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Gears »
• « Year »
• « Gare »
• « Gtar »
• « Geai »