Corriger le fichier ksystemlog.po

Le fichier ksystemlog.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Systemd / Journald logs
Traduction :	Journaux de « systemd » et « journald »

À la ligne 371 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Systems »
• « system »
• « système »
• « SSystem »
• « ssystem »

Original :	Systemd / Journald logs
Traduction :	Journaux de « systemd » et « journald »

À la ligne 371 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « journal »
• « journalier »
• « ajournât »
• « gourmand »
• « tournât »

Original :	Send logd via email
Traduction :	Envoyer le journal « logd » par courriel

À la ligne 518 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « LOD »
• « lod »
• « log »
• « LOGL »
• « LOGn »

Original :	The context menu has an action <guilabel>Email Selection</guilabel>. Select relevant lines in the log and use this action to open the composer window of your default email client prefilled with the selection.
Traduction :	Le menu contextuel propose une action <guilabel>Sélection de courriel</guilabel>. Sélectionner les lignes pertinentes dans le journal et lancer cette action pour ouvrir la fenêtre du composition de votre client par défaut de messagerie, prérempli avec la sélection.

À la ligne 525 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « préremplie »
• « préremplir »
• « pré rempli »
• « pré-rempli »