Corriger le fichier kstars_skycoords.po

Le fichier kstars_skycoords.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

The equatorial coordinates for deep-sky objects and stars do not vary appreciably over short durations of time, since they are not affected by the <firstterm>diurnal motion</firstterm> (the daily apparent rotation of the sky around the earth. However, note that this takes <link linkend="ai-sidereal">1 sidereal day</link>, as against 1 solar day). They are suitable coordinates for making catalogs of stars and deep-sky objects (note that <firstterm>Galactic Coordinates</firstterm> also work well, but are cumbersome to use from an earth point-of-view). However, there are effects that cause the RA and Dec of objects to vary over time, namely <link linkend="ai-precession">Precession</link> and <firstterm>nutation</firstterm>, and <firstterm>proper motion</firstterm>, the latter being even less important. Equatorial coordinates are thus generally specified with an appropriate <link linkend="ai-epoch">epoch</link>, to account for precession. Popular epochs include J2000.0 (<link linkend="ai-julianday">Julian Year</link> 2000) and B1950.0 (<firstterm>Besselian Year</firstterm> 1950).

Traduction :

Les coordonnées équatoriales pour les objets du ciel profond et les étoiles ne varient pas sensiblement pendant une courte période, car elles ne sont pas affectées par le <firstterm>mouvement diurne</firstterm> (la rotation quotidienne apparente du ciel autour de la Terre. Toutefois, notez que cela prend <link linkend="ai-sidereal">1 jour sidéral </link>, contre 1 jour solaire). Les coordonnées sont adaptées pour la créations des catalogues d'étoiles et les objets du ciel profond (à noter que les <firstterm>coordonnées galactiques</firstterm> fonctionneront également, mais sont difficiles à utiliser à partir d'un point de vue terrestre. Cependant, il y a des effets qui font varier la RA et DEC des objets au fil du temps, à savoir la <link linkend="ai-precession">précession</link> et la <firstterm>nutation</firstterm>, et le <firstterm>mouvement propre </firstterm>, ce dernier étant encore moins important. Les coordonnées équatoriales sont donc généralement spécifiées avec une <link linkend="ai-epoch">époque</link>, pour tenir compte de la précession. Les époques comprennent J2000.0 (<link linkend="ai-julianday">Année julienne</link> 2000) et B1950.0 (<firstterm>année besselienne</firstterm> 1950).

À la ligne 133 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « serlienne »
• « inessentiel »