KDE en français
Erreurs dans « kstars_eyepieceview.po »
Corriger le fichier kstars_eyepieceview.poLe fichier kstars_eyepieceview.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
| Original : | On the left hand side is the sky map shot from &kstars;. On the right hand side is the POSS (DSS) image of the same region. The orientation in the above example has been adjusted to match the view through a Dobsonian telescope at the location and time of the simulation in &kstars;. |
|---|---|
| Traduction : | Sur la gauche se trouve une prise de la carte du ciel de &kstars;. Sur la droite, on voit une image POSS (DSS) de la même région. L'orientation de cet exemple a été ajustée pour correspondre à la vue à travers un télescope de Dobson à l'emplacement et à l'heure de la simulation dans &kstars;. |
Message n°7,
| Original : | This tool simulates how an object looks through your eyepiece. In addition to rendering the eyepiece field, &kstars; can also fetch and overlay the DSS imagery. Additionally, if you are using a Dobsonian telescope, you can rotate the field of view to match the eyepiece view. |
|---|---|
| Traduction : | Cet outil simule la vue d'un objet obtenue à travers votre oculaire. En plus de rendre le champ de l'oculaire, &kstars; peut aller chercher et superposer une image DSS. De plus, si vous utiliser un Dobson, vous pouvez faire tourner le champ de vision pour le faire correspondre avec la vue à l'oculaire. |
Message n°12,
| Original : | When the tool is first invoked, it will prompt a dialog to select the desired FOV to render the view. To compare the rendered view against a real sky image, click the <guibutton>Fetch DSS image</guibutton> button to download a DSS image. You can manually adjust the view to match your eyepiece using the rotation slider, the <guilabel>Invert view</guilabel> and <guilabel>Flip view</guilabel> check boxes. Alternatively, you can use a pre-calculated amount of rotation by using one item of the <guilabel>Preset:</guilabel> dropdown box that is tailored for different optical systems. |
|---|---|
| Traduction : | À la première invocation de cet outil, on vous demandera de choisir le champ de vue à utiliser pour afficher la vue. Vous pouvez comparer cette vue avec une vraie image du ciel en cliquant sur le bouton <guibutton>Chercher image DSS</guibutton> pour télécharger une image. Vous pouvez ajuster l'angle de rotation avec le curseur pour que la correspondance soit correcte, ou <guilabel>Inverser la vue</guilabel> et <guilabel>Retourner la vue</guilabel> en cochant les cases correspondantes. Sinon vous pouvez utiliser une quantité précalculée de rotation en utilisant un des éléments de la liste déroulante <guilabel>Préréglages</guilabel> qui est adapté à différents systèmes optiques. |
À la ligne 100
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « pré calculée »
- « pré-calculée »
- « recalculée »
- « calculée »
Message n°13,
| Original : | Arp84 eyepiece view |
|---|---|
| Traduction : | Vue à l'oculaire de Arp 84 |
Message n°15,
| Original : | Arp84 eyepiece view with ticks enabled indicating how the chart must be oriented to match the eyepiece view through a Dobsonian at a given time (the generated data is for location McDonald Observatory Texas, and the date is 14th Dec 2016). |
|---|---|
| Traduction : | La vue à l'oculaire de Arp 84 avec un marquage indiquant comment le graphique doit être orienté pour correspondre à la vue à travers un Dobson à une heure donnée. |
Message n°15,
| Original : | Arp84 eyepiece view with ticks enabled indicating how the chart must be oriented to match the eyepiece view through a Dobsonian at a given time (the generated data is for location McDonald Observatory Texas, and the date is 14th Dec 2016). |
|---|---|
| Traduction : | La vue à l'oculaire de Arp 84 avec un marquage indiquant comment le graphique doit être orienté pour correspondre à la vue à travers un Dobson à une heure donnée. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour