KDE en français
Erreurs dans « kstars_details.po »
Corriger le fichier kstars_details.poLe fichier kstars_details.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°12,
| Original : | In the <guilabel>Links</guilabel> tab, you can manage the internet links associated with this object. The Image and Information links associated with the object are listed. These are the links that appear in the popup menu when the object is <mousebutton>right</mousebutton>-clicked. You can add custom links to the object with the <guibutton>Add Link...</guibutton> button. This will open a window in which you fill in the &URL; and link text for the new link (you can also test the &URL; in the web browser from this window). Every time you add a custom &URL; to a certain object, you are able to choose the resource type using the <guibutton>Resource Type</guibutton> button. Keep in mind that the custom link can easily point to a file on your local disk, so you can use this feature to index your personal astronomical images or observing logs. |
|---|---|
| Traduction : | Dans l'onglet <guilabel>Liens</guilabel>, vous pouvez gérer les liens internet associés à cet objet. Les liens d'informations et d'image associés à l'objet sont listés. Ce sont les liens qui apparaissent dans le menu contextuel lorsqu'on clique avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> sur l'objet. Vous pouvez ajouter des liens personnalisés à l'objet avec le bouton <guibutton>Ajouter un lien…</guibutton>. Cela ouvrira une fenêtre dans laquelle vous remplirez l'&URL; et lierez le texte au nouveau lien (vous pouvez aussi tester l'&URL; dans le navigateur web depuis cette fenêtre). Chaque fois que vous ajoutez un lien &URL; personnalisé à un certain objet, vous pouvez le lier à une resource avec le bouton <guibutton>Type de resource</guibutton>.Gardez à l'esprit que le lien personnalisé peut facilement pointer vers un fichier de votre disque local, de telle manière que vous puissiez utiliser cette fonction pour indexer vos images astronomiques ou vos carnets d'observations. |
Mettre une espace après un pointFautes d'orthographe :
Message n°12,
| Original : | In the <guilabel>Links</guilabel> tab, you can manage the internet links associated with this object. The Image and Information links associated with the object are listed. These are the links that appear in the popup menu when the object is <mousebutton>right</mousebutton>-clicked. You can add custom links to the object with the <guibutton>Add Link...</guibutton> button. This will open a window in which you fill in the &URL; and link text for the new link (you can also test the &URL; in the web browser from this window). Every time you add a custom &URL; to a certain object, you are able to choose the resource type using the <guibutton>Resource Type</guibutton> button. Keep in mind that the custom link can easily point to a file on your local disk, so you can use this feature to index your personal astronomical images or observing logs. |
|---|---|
| Traduction : | Dans l'onglet <guilabel>Liens</guilabel>, vous pouvez gérer les liens internet associés à cet objet. Les liens d'informations et d'image associés à l'objet sont listés. Ce sont les liens qui apparaissent dans le menu contextuel lorsqu'on clique avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> sur l'objet. Vous pouvez ajouter des liens personnalisés à l'objet avec le bouton <guibutton>Ajouter un lien…</guibutton>. Cela ouvrira une fenêtre dans laquelle vous remplirez l'&URL; et lierez le texte au nouveau lien (vous pouvez aussi tester l'&URL; dans le navigateur web depuis cette fenêtre). Chaque fois que vous ajoutez un lien &URL; personnalisé à un certain objet, vous pouvez le lier à une resource avec le bouton <guibutton>Type de resource</guibutton>. Gardez à l'esprit que le lien personnalisé peut facilement pointer vers un fichier de votre disque local, de telle manière que vous puissiez utiliser cette fonction pour indexer vos images astronomiques ou vos carnets d'observations. |
Message n°12,
| Original : | In the <guilabel>Links</guilabel> tab, you can manage the internet links associated with this object. The Image and Information links associated with the object are listed. These are the links that appear in the popup menu when the object is <mousebutton>right</mousebutton>-clicked. You can add custom links to the object with the <guibutton>Add Link...</guibutton> button. This will open a window in which you fill in the &URL; and link text for the new link (you can also test the &URL; in the web browser from this window). Every time you add a custom &URL; to a certain object, you are able to choose the resource type using the <guibutton>Resource Type</guibutton> button. Keep in mind that the custom link can easily point to a file on your local disk, so you can use this feature to index your personal astronomical images or observing logs. |
|---|---|
| Traduction : | Dans l'onglet <guilabel>Liens</guilabel>, vous pouvez gérer les liens internet associés à cet objet. Les liens d'informations et d'image associés à l'objet sont listés. Ce sont les liens qui apparaissent dans le menu contextuel lorsqu'on clique avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> sur l'objet. Vous pouvez ajouter des liens personnalisés à l'objet avec le bouton <guibutton>Ajouter un lien…</guibutton>. Cela ouvrira une fenêtre dans laquelle vous remplirez l'&URL; et lierez le texte au nouveau lien (vous pouvez aussi tester l'&URL; dans le navigateur web depuis cette fenêtre). Chaque fois que vous ajoutez un lien &URL; personnalisé à un certain objet, vous pouvez le lier à une resource avec le bouton <guibutton>Type de resource</guibutton>. Gardez à l'esprit que le lien personnalisé peut facilement pointer vers un fichier de votre disque local, de telle manière que vous puissiez utiliser cette fonction pour indexer vos images astronomiques ou vos carnets d'observations. |
Message n°15,
| Original : | <guimenuitem>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD)</guimenuitem>: SIMBAD is similar to NED, except it provides data about all kinds of objects, not just galaxies. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD)</guimenuitem>. SIMBAD est semblable à NED, sauf qu'elle fournit des données sur toutes sortes d'objets, pas seulement des galaxies. |
À la ligne 127
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rassurements »
- « Susurrements »
- « Rassurement »
- « Surarmements »
Message n°15,
| Original : | <guimenuitem>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD)</guimenuitem>: SIMBAD is similar to NED, except it provides data about all kinds of objects, not just galaxies. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD)</guimenuitem>. SIMBAD est semblable à NED, sauf qu'elle fournit des données sur toutes sortes d'objets, pas seulement des galaxies. |
Message n°15,
| Original : | <guimenuitem>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD)</guimenuitem>: SIMBAD is similar to NED, except it provides data about all kinds of objects, not just galaxies. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD)</guimenuitem>. SIMBAD est semblable à NED, sauf qu'elle fournit des données sur toutes sortes d'objets, pas seulement des galaxies. |
Message n°17,
| Original : | <guimenuitem>High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)</guimenuitem>: Here you can retrieve data about the current object from a number of <quote>High-energy</quote> observatories, which covers the Ultraviolet, X-ray and Gamma Ray portions of the electromagnetic spectrum. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)</guimenuitem>. Vous pouvez trouver ici des données concernant l'objet courant depuis des observatoires de <quote>Haute énergie</quote>, qui couvrent les portions ultra-violet, rayons X et Gamma du spectre électromagnétique. |
Message n°18,
| Original : | <guimenuitem>NASA/IPAC Extragalactic Database (NED)</guimenuitem>: NED provides encapsulated data and bibliographic links about extragalactic objects. You should only use NED if your target is extragalactic; &ie; if it is itself a galaxy. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>NASA Extragalactic Database (NED)</guimenuitem>. NED fournit des liens de données et bibliographie encapsulés sur les objets extragalactiques. Vous ne devez utiliser NED que si votre cible est extragalactique, c'est-à-dire si c'est elle-même une galaxie. |
Message n°19,
| Original : | <guimenuitem>NASA Astrophysical Data System (ADS)</guimenuitem>: This incredible bibliographic database encompass the entire body of literature published in international peer-review Journals about astronomy and astrophysics. The database is divided into four general subject areas (Astronomy and Astrophysics, Astrophysics Preprints, Instrumentation, and Physics and Geophysics). Each of these has three sub-nodes that query the database in different ways. <quote>Keyword search</quote> will return articles which listed the object's name as a keyword. <quote>Title word search</quote> will return articles which included the object name in their Title, and the <quote>Title & Keyword search</quote> uses both options together. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>NASA Astrophysics Data System (ADS)</guimenuitem>. Cette base de données bibliographique incroyable recouvre toute la littérature publiée dans des revues d'astronomie et d'astrophysique avec comité de lecture. La base de données est divisée en quatre sujets principaux (astronomie et astrophysique, essais d'astrophysique, instrumentation et physique et géophysique). Chacun a trois sous-parties qui interrogent la base de données de différentes manières. <quote>Keyword search</quote> retournera des articles qui ont listé les noms des objets comme mots clés. <quote>Title word search</quote> retournera des articles qui incluent le nom de l'objet dans leur titre et <quote>Title & Keyword search</quote> utilise les deux options ensemble. |
Message n°19,
| Original : | <guimenuitem>NASA Astrophysical Data System (ADS)</guimenuitem>: This incredible bibliographic database encompass the entire body of literature published in international peer-review Journals about astronomy and astrophysics. The database is divided into four general subject areas (Astronomy and Astrophysics, Astrophysics Preprints, Instrumentation, and Physics and Geophysics). Each of these has three sub-nodes that query the database in different ways. <quote>Keyword search</quote> will return articles which listed the object's name as a keyword. <quote>Title word search</quote> will return articles which included the object name in their Title, and the <quote>Title & Keyword search</quote> uses both options together. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>NASA Astrophysics Data System (ADS)</guimenuitem>. Cette base de données bibliographique incroyable recouvre toute la littérature publiée dans des revues d'astronomie et d'astrophysique avec comité de lecture. La base de données est divisée en quatre sujets principaux (astronomie et astrophysique, essais d'astrophysique, instrumentation et physique et géophysique). Chacun a trois sous-parties qui interrogent la base de données de différentes manières. <quote>Keyword search</quote> retournera des articles qui ont listé les noms des objets comme mots clés. <quote>Title word search</quote> retournera des articles qui incluent le nom de l'objet dans leur titre et <quote>Title & Keyword search</quote> utilise les deux options ensemble. |
Message n°19,
| Original : | <guimenuitem>NASA Astrophysical Data System (ADS)</guimenuitem>: This incredible bibliographic database encompass the entire body of literature published in international peer-review Journals about astronomy and astrophysics. The database is divided into four general subject areas (Astronomy and Astrophysics, Astrophysics Preprints, Instrumentation, and Physics and Geophysics). Each of these has three sub-nodes that query the database in different ways. <quote>Keyword search</quote> will return articles which listed the object's name as a keyword. <quote>Title word search</quote> will return articles which included the object name in their Title, and the <quote>Title & Keyword search</quote> uses both options together. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>NASA Astrophysics Data System (ADS)</guimenuitem>. Cette base de données bibliographique incroyable recouvre toute la littérature publiée dans des revues d'astronomie et d'astrophysique avec comité de lecture. La base de données est divisée en quatre sujets principaux (astronomie et astrophysique, essais d'astrophysique, instrumentation et physique et géophysique). Chacun a trois sous-parties qui interrogent la base de données de différentes manières. <quote>Keyword search</quote> retournera des articles qui ont listé les noms des objets comme mots clés. <quote>Title word search</quote> retournera des articles qui incluent le nom de l'objet dans leur titre et <quote>Title & Keyword search</quote> utilise les deux options ensemble. |
Message n°19,
| Original : | <guimenuitem>NASA Astrophysical Data System (ADS)</guimenuitem>: This incredible bibliographic database encompass the entire body of literature published in international peer-review Journals about astronomy and astrophysics. The database is divided into four general subject areas (Astronomy and Astrophysics, Astrophysics Preprints, Instrumentation, and Physics and Geophysics). Each of these has three sub-nodes that query the database in different ways. <quote>Keyword search</quote> will return articles which listed the object's name as a keyword. <quote>Title word search</quote> will return articles which included the object name in their Title, and the <quote>Title & Keyword search</quote> uses both options together. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>NASA Astrophysics Data System (ADS)</guimenuitem>. Cette base de données bibliographique incroyable recouvre toute la littérature publiée dans des revues d'astronomie et d'astrophysique avec comité de lecture. La base de données est divisée en quatre sujets principaux (astronomie et astrophysique, essais d'astrophysique, instrumentation et physique et géophysique). Chacun a trois sous-parties qui interrogent la base de données de différentes manières. <quote>Keyword search</quote> retournera des articles qui ont listé les noms des objets comme mots clés. <quote>Title word search</quote> retournera des articles qui incluent le nom de l'objet dans leur titre et <quote>Title & Keyword search</quote> utilise les deux options ensemble. |
Message n°20,
| Original : | <guimenuitem>Multimission Archive at Space Telescope (MAST)</guimenuitem>: The <ulink url="https://www.stsci.edu/">Space Telescope Science Institute</ulink> provides access to the entire collection of images and spectra taken with the Hubble Space Telescope, as well as several other space-based observatories. |
|---|---|
| Traduction : | <guimenuitem>Multimission Archive at Space Telescope (MAST)</guimenuitem>. Le <ulink url="https://www.stsci.edu/">Space Telescope Science Institute</ulink> fournit un accès à la collection entière d'images et de spectres pris par le télescope spatial Hubble ainsi qu'avec plusieurs observatoires dans l'espace. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour