KDE en français
Erreurs dans « kstars_cosmicdist.po »
Corriger le fichier kstars_cosmicdist.poLe fichier kstars_cosmicdist.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
Message n°1,
| Original : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
Message n°4,
| Original : | The cosmic distance ladder refers to the succession of different methods that astronomers use to measure distances to objects in the sky. Some methods, like <link linkend="ai-parallax">parallax</link>, work well for only nearby objects. Other methods, like using the <firstterm>cosmological redshift</firstterm>, work only for very distance galaxies. Thus, there are several methods, each with its own limited validity, and hence the name. |
|---|---|
| Traduction : | L'échelle de distances cosmiques se réfère à une succession de différentes méthodes que les astronomes utilisent pour mesurer les distances aux astres dans le ciel. Quelques méthodes, comme la <link linkend="ai-parallax">parallaxe</link>, fonctionnent mieux uniquement pour les astres proches. D'autres méthodes, comme l'utilisation du <firstterm>décalage cosmique vers le rouge</firstterm> (redshift), fonctionnent mieux pour les galaxies très éloignées. Ainsi il y a plusieurs méthodes, chacune avec leur domaine de validité limitée et par conséquent leur nom. |
Message n°17,
| Original : | Type-Ia supernovae: These supernovae have a very well-defined luminosity as a result of the physics that governs them and hence serve as standard-candles |
|---|---|
| Traduction : | Les supernovas de type Ia : ces supernovas ont une intensité parfaitement connue résultant des lois de physique qui les gouvernent et qui sont utilisées comme des chandelles standards |
Message n°19,
| Original : | There are many other methods. Some of them rely on the physics of stars, such as the relationship between luminosity and color for various types of stars (this is usually represented on a <firstterm>Hertzsprung-Russel Diagram</firstterm>). Some of them work for star clusters, such as the <firstterm>Moving cluster method</firstterm> and the <firstterm>main-sequence fitting method</firstterm>. The <firstterm>Tully-Fisher relation</firstterm> that relates the brightness of a spiral galaxy to its rotation can be used to find the distance modulus, since the rotation of a galaxy is easy to measure using <firstterm>Doppler shift</firstterm>. Distances to distant galaxies may be found by measuring the <firstterm>Cosmological redshift</firstterm>, which is the redshift of light from distance galaxies that results from the expansion of the universe. |
|---|---|
| Traduction : | Il existe de nombreuses autres méthodes. Quelques-unes d'entre elles reposent sur la physique des étoiles telles que la relation entre la luminosité et la couleur de types variables d'étoiles (cela est généralement représenté par le <firstterm>diagramme de Hertzsprung-Russel</firstterm>). Quelques-unes d'entre elles fonctionnent avec des groupes d'étoiles, telles que la <firstterm>méthode des groupes en déplacement</firstterm> et de la <firstterm>méthode de correspondance à la séquence principale</firstterm>. La <firstterm>relation de Tully-Fisher</firstterm> qui relie l'intensité d'une galaxie spirale à sa rotation, peut être utilisée pour trouver le module de distance, puisque la rotation d'une galaxie se mesure facilement en utilisant <firstterm>le décalage de l'effet Doppler</firstterm>. La distance des galaxies lointaines peut être trouvée en mesurant le <firstterm>décalage cosmologique</firstterm> qui représente le décalage vers le rouge de la lumière provenant de galaxies lointaines résultant de l'expansion de l'Univers. |
Message n°19,
| Original : | There are many other methods. Some of them rely on the physics of stars, such as the relationship between luminosity and color for various types of stars (this is usually represented on a <firstterm>Hertzsprung-Russel Diagram</firstterm>). Some of them work for star clusters, such as the <firstterm>Moving cluster method</firstterm> and the <firstterm>main-sequence fitting method</firstterm>. The <firstterm>Tully-Fisher relation</firstterm> that relates the brightness of a spiral galaxy to its rotation can be used to find the distance modulus, since the rotation of a galaxy is easy to measure using <firstterm>Doppler shift</firstterm>. Distances to distant galaxies may be found by measuring the <firstterm>Cosmological redshift</firstterm>, which is the redshift of light from distance galaxies that results from the expansion of the universe. |
|---|---|
| Traduction : | Il existe de nombreuses autres méthodes. Quelques-unes d'entre elles reposent sur la physique des étoiles telles que la relation entre la luminosité et la couleur de types variables d'étoiles (cela est généralement représenté par le <firstterm>diagramme de Hertzsprung-Russel</firstterm>). Quelques-unes d'entre elles fonctionnent avec des groupes d'étoiles, telles que la <firstterm>méthode des groupes en déplacement</firstterm> et de la <firstterm>méthode de correspondance à la séquence principale</firstterm>. La <firstterm>relation de Tully-Fisher</firstterm> qui relie l'intensité d'une galaxie spirale à sa rotation, peut être utilisée pour trouver le module de distance, puisque la rotation d'une galaxie se mesure facilement en utilisant <firstterm>le décalage de l'effet Doppler</firstterm>. La distance des galaxies lointaines peut être trouvée en mesurant le <firstterm>décalage cosmologique</firstterm> qui représente le décalage vers le rouge de la lumière provenant de galaxies lointaines résultant de l'expansion de l'Univers. |
À la ligne 149
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Russell »
- « Russe »
- « Russes »
- « Rus sel »
- « Rus-sel »
Message n°19,
| Original : | There are many other methods. Some of them rely on the physics of stars, such as the relationship between luminosity and color for various types of stars (this is usually represented on a <firstterm>Hertzsprung-Russel Diagram</firstterm>). Some of them work for star clusters, such as the <firstterm>Moving cluster method</firstterm> and the <firstterm>main-sequence fitting method</firstterm>. The <firstterm>Tully-Fisher relation</firstterm> that relates the brightness of a spiral galaxy to its rotation can be used to find the distance modulus, since the rotation of a galaxy is easy to measure using <firstterm>Doppler shift</firstterm>. Distances to distant galaxies may be found by measuring the <firstterm>Cosmological redshift</firstterm>, which is the redshift of light from distance galaxies that results from the expansion of the universe. |
|---|---|
| Traduction : | Il existe de nombreuses autres méthodes. Quelques-unes d'entre elles reposent sur la physique des étoiles telles que la relation entre la luminosité et la couleur de types variables d'étoiles (cela est généralement représenté par le <firstterm>diagramme de Hertzsprung-Russel</firstterm>). Quelques-unes d'entre elles fonctionnent avec des groupes d'étoiles, telles que la <firstterm>méthode des groupes en déplacement</firstterm> et de la <firstterm>méthode de correspondance à la séquence principale</firstterm>. La <firstterm>relation de Tully-Fisher</firstterm> qui relie l'intensité d'une galaxie spirale à sa rotation, peut être utilisée pour trouver le module de distance, puisque la rotation d'une galaxie se mesure facilement en utilisant <firstterm>le décalage de l'effet Doppler</firstterm>. La distance des galaxies lointaines peut être trouvée en mesurant le <firstterm>décalage cosmologique</firstterm> qui représente le décalage vers le rouge de la lumière provenant de galaxies lointaines résultant de l'expansion de l'Univers. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:48:41 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour