KDE en français
Erreurs dans « kstars.po »
Corriger le fichier kstars.poLe fichier kstars.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°57,
| Original : | CREDIT_FOR_TRANSLATORS |
|---|---|
| Traduction : | <para>Traduction française : l'équipe de traduction francophone de KDE <email>kde-francophone@kde.org</email></para> |
Ce paragraphe doit commencer par « Fautes d'orthographe :
Message n°8,
| Original : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
Message n°8,
| Original : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname> |
Message n°9,
| Original : | akarshsimha AT gmail dot com |
|---|---|
| Traduction : | akarshsimha AT gmail dot com |
Message n°13,
| Original : | <firstname>Eric</firstname> <surname>Dejouhanet</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Eric</firstname> <surname>Dejouhanet</surname> |
Message n°14,
| Original : | eric DOT dejouhanet AT gmail DOT com |
|---|---|
| Traduction : | eric DOT dejouhanet AT gmail DOT com |
Message n°14,
| Original : | eric DOT dejouhanet AT gmail DOT com |
|---|---|
| Traduction : | eric DOT dejouhanet AT gmail DOT com |
Message n°17,
| Original : | <firstname>Hy</firstname> <surname>Murveit</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Hy</firstname> <surname>Murveit</surname> |
Message n°17,
| Original : | <firstname>Hy</firstname> <surname>Murveit</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Hy</firstname> <surname>Murveit</surname> |
Message n°18,
| Original : | hy AT murveit DOT com |
|---|---|
| Traduction : | hy AT murveit DOT com |
Message n°18,
| Original : | hy AT murveit DOT com |
|---|---|
| Traduction : | hy AT murveit DOT com |
Message n°20,
| Original : | bowlin AT mindspring DOT com |
|---|---|
| Traduction : | bowlin AT mindspring DOT com |
Message n°20,
| Original : | bowlin AT mindspring DOT com |
|---|---|
| Traduction : | bowlin AT mindspring DOT com |
Message n°21,
| Original : | <firstname>John</firstname> <surname>Evans</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>John</firstname> <surname>Evans</surname> |
À la ligne 171
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Evan »
- « Vans »
- « Eva ns »
- « Eva-ns »
- « Evan s »
Message n°22,
| Original : | john DOT e DOT evans DOT email AT gmail DOT com |
|---|---|
| Traduction : | john DOT e DOT evans DOT email AT gmail DOT com |
Message n°22,
| Original : | john DOT e DOT evans DOT email AT gmail DOT com |
|---|---|
| Traduction : | john DOT e DOT evans DOT email AT gmail DOT com |
Message n°23,
| Original : | <firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname> |
Message n°25,
| Original : | <firstname>Robert</firstname> <surname>Lancaster</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Robert</firstname> <surname>Lancaster</surname> |
Message n°26,
| Original : | rlancaste AT gmail DOT com |
|---|---|
| Traduction : | rlancaste AT gmail DOT com |
Message n°31,
| Original : | <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Reissenberger</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Reissenberger</surname> |
Message n°32,
| Original : | sterne-jaege AT t-online DOT de |
|---|---|
| Traduction : | sterne-jaege AT t-online DOT de |
Message n°38,
| Original : | The &kstars; skymap provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time. The display includes up to 100 million stars, 13,000 deep-sky objects, all 8 planets, the Sun and Moon, and thousands of comets, asteroids, supernovae, and satellites. |
|---|---|
| Traduction : | La carte du ciel de &kstars; fournit une simulation précise du ciel de la nuit, de n'importe quel emplacement sur Terre et à n'importe quel moment. Elle inclut jusqu'à 100 millions d'étoiles, plus de 13000 objets du ciel profond, les 8 planètes, le Soleil et la Lune et des milliers de comètes, d'astéroïdes, de supernovae et de satellites. |
Message n°55,
| Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
|---|---|
| Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
Message n°55,
| Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
|---|---|
| Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
Message n°55,
| Original : | &kstars; is also for astrophotographers. You can control telescopes and cameras using the elegant and powerful <link linkend="indi">INDI</link> protocol. Ekos supports many popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Many popular CCD, CMOS and DSLR astrophotography cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/track commands are integrated directly into the skymap's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of any number of <link linkend="indi-kstars-setup">local</link> or <link linkend="indi-remote-control">remote</link> telescopes using a single &kstars; session. For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete astrophotography suite for Linux, Mac and Windows. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or stack of images with filter wheel, rotator and dome support. Complex jobs can be scheduled and run automatically with the Ekos scheduler, taking into account priority, altitude, terrain, moon and twilight constraints. You can view the progress of a night's astrophotography session using the Ekos Analyze module, and view the images captured using the FITS Viewer. Ekos is described in <link linkend="ekos">Chapter 5.</link> |
|---|---|
| Traduction : | &kstars; est aussi pour les astrophotographes. Vous pouvez piloter des télescopes et des caméras avec &kstars;, en utilisant l'interface matérielle puissante et élégante <link linkend="indi">INDI</link>. &kstars; gère plusieurs télescopes populaires, dont la famille LX200 de Meade et les Celestron GPS. Plusieurs caméras CCD, des webcams et des viseurs informatisés sont aussi gérés. Les commandes simples comme pivoter et suivre sont intégrées directement dans le menu contextuel principal, et le panneau de contrôle INDI fournit un accès complet aux fonctions de votre télescope. L'architecture client/serveur d'INDI permet un contrôle sans peine de nombreux télescopes <link linkend="indi-kstars-setup">locaux</link> ou <link linkend="indi-remote-control">distants</link> en utilisant une simple session de &kstars;. Pour les utilisateurs avancés, &kstars; fournit Ekos, une suite complète d'astrophotographie pour Linux. <ulink url="https://indilib.org/about/ekos.html">Ekos</ulink> est fondé sur un cadre extensible modulaire permettant d'effectuer les tâches courantes d'astrophotographie. Cela inclut les GOTO hautement précis qui utilise un résolveur astrométrique, la mise au point automatique, la possibilité de mesurer et corriger les erreurs d'alignement polaire et l'acquisition d'une ou plusieurs images avec la gestion d'une roue à filtres. Des tâches complexes peuvent être prévues et exécutées grâce à l'ordonnanceur d'Ekos, en tenant compte de plusieurs types de contrainte comme la priorité, l'altitude, le terrain, la lune ou encore le crépuscule. Vous pouvez suivre la progression de la session d'astrophotographie grâce au module Analyse d'Ekos et voir les images avec l'afficheur FITS. Le <link linkend="ekos">chapitre 5</link> décrit Ekos en détail. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour