Corriger le fichier krusader_useractions.po

Le fichier krusader_useractions.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	This sounds very complicated, so let's make an example: '%aList("Selected")%' is replaced by a list of all selected items in the active panel. So a command like 'xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")%' will execute xmms with a list of all .mp3s in the current panel, separated by a single blank.
Traduction :	Cela paraît assez compliqué, donnons donc un exemple : « %aList("Selected")% » est remplacé par une liste de tous les éléments sélectionnés dans le panneau actif. Une commande comme « xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")% » exécutera xmms avec une liste de tous les fichiers « mp3 » dans le panneau courant, séparé par un simple espace.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 396 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :	This sounds very complicated, so let's make an example: '%aList("Selected")%' is replaced by a list of all selected items in the active panel. So a command like 'xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")%' will execute xmms with a list of all .mp3s in the current panel, separated by a single blank.
Traduction :	Cela paraît assez compliqué, donnons donc un exemple : « %aList("Selected")% » est remplacé par une liste de tous les éléments sélectionnés dans le panneau actif. Une commande comme « xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")% » exécutera xmms avec une liste de tous les fichiers « mp3 » dans le panneau courant, séparé par un simple espace.

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 396 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	This sounds very complicated, so let's make an example: '%aList("Selected")%' is replaced by a list of all selected items in the active panel. So a command like 'xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")%' will execute xmms with a list of all .mp3s in the current panel, separated by a single blank.
Traduction :	Cela paraît assez compliqué, donnons donc un exemple : « %aList("Selected")% » est remplacé par une liste de tous les éléments sélectionnés dans le panneau actif. Une commande comme « xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")% » exécutera xmms avec une liste de tous les fichiers « mp3 » dans le panneau courant, séparé par un simple espace.

À la ligne 396 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Select ed »
• « Select-ed »

Original :	This sounds very complicated, so let's make an example: '%aList("Selected")%' is replaced by a list of all selected items in the active panel. So a command like 'xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")%' will execute xmms with a list of all .mp3s in the current panel, separated by a single blank.
Traduction :	Cela paraît assez compliqué, donnons donc un exemple : « %aList("Selected")% » est remplacé par une liste de tous les éléments sélectionnés dans le panneau actif. Une commande comme « xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")% » exécutera xmms avec une liste de tous les fichiers « mp3 » dans le panneau courant, séparé par un simple espace.

À la ligne 396 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « XMMS »
• « mms »

Original :	This sounds very complicated, so let's make an example: '%aList("Selected")%' is replaced by a list of all selected items in the active panel. So a command like 'xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")%' will execute xmms with a list of all .mp3s in the current panel, separated by a single blank.
Traduction :	Cela paraît assez compliqué, donnons donc un exemple : « %aList("Selected")% » est remplacé par une liste de tous les éléments sélectionnés dans le panneau actif. Une commande comme « xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")% » exécutera xmms avec une liste de tous les fichiers « mp3 » dans le panneau courant, séparé par un simple espace.

À la ligne 396 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « XMMS »
• « mms »