Corriger le fichier krusader_search.po

Le fichier krusader_search.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	KruSearcher: find what you are looking for
Traduction :	KruSearcher : trouver ce que vous recherchez

À la ligne 28 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Ru »
• « Dru »
• « Cru »
• « Bru »
• « Kyu »

Original :	KruSearcher: find what you are looking for
Traduction :	KruSearcher : trouver ce que vous recherchez

À la ligne 28 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Se archer »
• « Se-archer »
• « Search er »
• « Search-er »
• « Searchterms »

Original :

Welcome to &krusader;'s powerful search module - nicknamed KruSearcher. It is the most able tool (that we know of) for &Linux;, since it allows so many different ways to quickly find the file you are looking for. The search function is also available on remote file systems. It is divided into two levels, the general and the advanced. Let's take a look at the general page.

Traduction :

Bienvenue dans le puissant module de recherche de &krusader; - appelé KruSearcher. Ce outil est le plus compétent (que nous connaissons) pour &Linux;, depuis qu'il permet de nombreuses façons de trouver rapidement le fichier que vous recherchez. La fonctionnalité de recherche est aussi disponible sur les systèmes de fichiers distants. Deux onglets sont présentés : général et avancé. Voyons l'onglet « Général ».

À la ligne 42 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Ru »
• « Dru »
• « Cru »
• « Bru »
• « Kyu »

Original :

Welcome to &krusader;'s powerful search module - nicknamed KruSearcher. It is the most able tool (that we know of) for &Linux;, since it allows so many different ways to quickly find the file you are looking for. The search function is also available on remote file systems. It is divided into two levels, the general and the advanced. Let's take a look at the general page.

Traduction :

Bienvenue dans le puissant module de recherche de &krusader; - appelé KruSearcher. Ce outil est le plus compétent (que nous connaissons) pour &Linux;, depuis qu'il permet de nombreuses façons de trouver rapidement le fichier que vous recherchez. La fonctionnalité de recherche est aussi disponible sur les systèmes de fichiers distants. Deux onglets sont présentés : général et avancé. Voyons l'onglet « Général ».

À la ligne 42 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Se archer »
• « Se-archer »
• « Search er »
• « Search-er »
• « Searchterms »

Original :

The above screen shot shows a search for all the files which end with <literal role="extension">c, cpp</literal> or <literal role="extension">h</literal> and include the string <literal>'testing 123'</literal>. &krusader; will search in <filename class="directory">/root, /opt, /bin</filename> and <filename class="directory">/usr</filename>, but not in <filename class="directory">/usr/lib</filename> and <filename class="directory">/usr/share</filename>.

Traduction :

La capture d'écran ci-dessus affiche une recherche pour tous les fichiers qui se finissent par <literal role="extension">c, cpp</literal> ou <literal role="extension">h</literal> et incluent l'entrée <literal>'testing 123'</literal>. &krusader; recherchera dans <filename class="directory">/root, /opt, /bin</filename> et <filename class="directory">/usr</filename>, mais pas dans <filename class="directory">/usr/lib</filename> et <filename class="directory">/usr/share</filename>.

À la ligne 241 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « lob »
• « lin »
• « li »
• « alib »
• « libc »