KDE en français - Erreurs dans « krusader

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Original :	<guilabel>Startup Profile</guilabel>: Starts the selected <link linkend="panel_profiles">Panel profile</link> at startup. <guilabel><Last session></guilabel> is a special Panel Profile, it is saved automatically when closing &krusader;.
Traduction :	<guilabel>Profil de démarrage</guilabel> : démarre le <link linkend="panel_profiles">profil du panneau</link> sélectionné au démarrage. La <guilabel><dernière session></guilabel> est un profil de panneau spécial, il est enregistré automatiquement à la fermeture de &krusader;.

Pas de « e » à « profils »

À la ligne 100 Motif : « profiles » | Rapporter un faux positif

Original :	Konfigurator: &krusader;'s Configuration Center
Traduction :	Konfigurator : le Centre de configuration de &krusader;

À la ligne 27 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Original :	Symbolic link foreground
Traduction :	Texte du lien sym.

À la ligne 1183 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SIM »
« ym »
« sem »
« sys »
« sam »

Original :	Invalid symlink foreground
Traduction :	Texte du lien sym. cassé

À la ligne 1190 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SIM »
« ym »
« sem »
« sys »
« sam »

Original :	/usr/bin/kget
Traduction :	/usr/bin/kget

À la ligne 1813 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« KGet »
« get »
« kgeo »
« Wget »
« k get »

Original :	/usr/bin/krename
Traduction :	/usr/bin/krename

À la ligne 1841 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« KRename »

Original :	/usr/bin/krusader
Traduction :	/usr/bin/krusader

À la ligne 1848 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Krusader »
« KRssReader »

Original :	usr/bin/arj
Traduction :	usr/bin/arj

À la ligne 1920 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ark »
« ar »
« aj »
« jar »
« are »

Original :	/bin/cpio
Traduction :	/bin/cpio

À la ligne 1934 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cpi »
« pico »
« cp io »
« cp-io »
« cpi o »

Original :	/usr/bin/lha
Traduction :	/usr/bin/lha

À la ligne 1955 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l’ha »
« la »
« ha »
« sha »
« lta »

Original :	/usr/bin/unace
Traduction :	/usr/bin/unace

À la ligne 1984 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« uname »
« un ace »
« un-ace »
« pugnace »

Original :	/usr/bin/unarj
Traduction :	/usr/bin/unarj

À la ligne 1991 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« unrar »

Original :	&krusader; may not be compatible with ACE despite our best efforts. Unace uses closed source and contains additional lines that make Unace get into infinite loop if the stdin is redirected to somewhere else. It works in the same manner as 'su', where you cannot enter the password only from the stdin. &krusader; >= 1-51 emulates the command line environment to enable co-operation with Unace, but we have noticed that Unace always changes its output format from release to release, making co-operation almost impossible.
Traduction :	&krusader; pourrait ne pas être compatible avec ACE malgré nos meilleurs efforts. Le logiciel « unace » utilise des sources fermées et contient des lignes additionnelles qui font fonctionner le logiciel « unace » dans une boucle infinie si l'entrée « stdin » est redirigée quelque part. Cela fonctionne de la même manière que « su », où vous pouvez saisir seulement le mot de passe depuis l'entrée « stdin ». &krusader; >= 1-51 émule un environnement de ligne de commandes pour activer la coopération avec le logiciel « unace », mais nous avons remarqué que ce dernier modifie toujours son format de sortie de version en version, rendant la coopération presque impossible.

Original :

&krusader; may not be compatible with ACE despite our best efforts. Unace uses closed source and contains additional lines that make Unace get into infinite loop if the stdin is redirected to somewhere else. It works in the same manner as 'su', where you cannot enter the password only from the stdin. &krusader; >= 1-51 emulates the command line environment to enable co-operation with Unace, but we have noticed that Unace always changes its output format from release to release, making co-operation almost impossible.

Traduction :

&krusader; pourrait ne pas être compatible avec ACE malgré nos meilleurs efforts. Le logiciel « unace » utilise des sources fermées et contient des lignes additionnelles qui font fonctionner le logiciel « unace » dans une boucle infinie si l'entrée « stdin » est redirigée quelque part. Cela fonctionne de la même manière que « su », où vous pouvez saisir seulement le mot de passe depuis l'entrée « stdin ». &krusader; >= 1-51 émule un environnement de ligne de commandes pour activer la coopération avec le logiciel « unace », mais nous avons remarqué que ce dernier modifie toujours son format de sortie de version en version, rendant la coopération presque impossible.

À la ligne 2027 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« uname »
« un ace »
« un-ace »
« pugnace »

Original :	&krusader; may not be compatible with ACE despite our best efforts. Unace uses closed source and contains additional lines that make Unace get into infinite loop if the stdin is redirected to somewhere else. It works in the same manner as 'su', where you cannot enter the password only from the stdin. &krusader; >= 1-51 emulates the command line environment to enable co-operation with Unace, but we have noticed that Unace always changes its output format from release to release, making co-operation almost impossible.
Traduction :	&krusader; pourrait ne pas être compatible avec ACE malgré nos meilleurs efforts. Le logiciel « unace » utilise des sources fermées et contient des lignes additionnelles qui font fonctionner le logiciel « unace » dans une boucle infinie si l'entrée « stdin » est redirigée quelque part. Cela fonctionne de la même manière que « su », où vous pouvez saisir seulement le mot de passe depuis l'entrée « stdin ». &krusader; >= 1-51 émule un environnement de ligne de commandes pour activer la coopération avec le logiciel « unace », mais nous avons remarqué que ce dernier modifie toujours son format de sortie de version en version, rendant la coopération presque impossible.

Original :

&krusader; may not be compatible with ACE despite our best efforts. Unace uses closed source and contains additional lines that make Unace get into infinite loop if the stdin is redirected to somewhere else. It works in the same manner as 'su', where you cannot enter the password only from the stdin. &krusader; >= 1-51 emulates the command line environment to enable co-operation with Unace, but we have noticed that Unace always changes its output format from release to release, making co-operation almost impossible.

Traduction :

&krusader; pourrait ne pas être compatible avec ACE malgré nos meilleurs efforts. Le logiciel « unace » utilise des sources fermées et contient des lignes additionnelles qui font fonctionner le logiciel « unace » dans une boucle infinie si l'entrée « stdin » est redirigée quelque part. Cela fonctionne de la même manière que « su », où vous pouvez saisir seulement le mot de passe depuis l'entrée « stdin ». &krusader; >= 1-51 émule un environnement de ligne de commandes pour activer la coopération avec le logiciel « unace », mais nous avons remarqué que ce dernier modifie toujours son format de sortie de version en version, rendant la coopération presque impossible.

À la ligne 2027 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« uname »
« un ace »
« un-ace »
« pugnace »

Original :	&krusader; may not be compatible with ACE despite our best efforts. Unace uses closed source and contains additional lines that make Unace get into infinite loop if the stdin is redirected to somewhere else. It works in the same manner as 'su', where you cannot enter the password only from the stdin. &krusader; >= 1-51 emulates the command line environment to enable co-operation with Unace, but we have noticed that Unace always changes its output format from release to release, making co-operation almost impossible.
Traduction :	&krusader; pourrait ne pas être compatible avec ACE malgré nos meilleurs efforts. Le logiciel « unace » utilise des sources fermées et contient des lignes additionnelles qui font fonctionner le logiciel « unace » dans une boucle infinie si l'entrée « stdin » est redirigée quelque part. Cela fonctionne de la même manière que « su », où vous pouvez saisir seulement le mot de passe depuis l'entrée « stdin ». &krusader; >= 1-51 émule un environnement de ligne de commandes pour activer la coopération avec le logiciel « unace », mais nous avons remarqué que ce dernier modifie toujours son format de sortie de version en version, rendant la coopération presque impossible.

Original :

&krusader; may not be compatible with ACE despite our best efforts. Unace uses closed source and contains additional lines that make Unace get into infinite loop if the stdin is redirected to somewhere else. It works in the same manner as 'su', where you cannot enter the password only from the stdin. &krusader; >= 1-51 emulates the command line environment to enable co-operation with Unace, but we have noticed that Unace always changes its output format from release to release, making co-operation almost impossible.

Traduction :

&krusader; pourrait ne pas être compatible avec ACE malgré nos meilleurs efforts. Le logiciel « unace » utilise des sources fermées et contient des lignes additionnelles qui font fonctionner le logiciel « unace » dans une boucle infinie si l'entrée « stdin » est redirigée quelque part. Cela fonctionne de la même manière que « su », où vous pouvez saisir seulement le mot de passe depuis l'entrée « stdin ». &krusader; >= 1-51 émule un environnement de ligne de commandes pour activer la coopération avec le logiciel « unace », mais nous avons remarqué que ce dernier modifie toujours son format de sortie de version en version, rendant la coopération presque impossible.

À la ligne 2027 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« uname »
« un ace »
« un-ace »
« pugnace »

Original :	/usr/bin/md5sum
Traduction :	/usr/bin/md5sum

À la ligne 2062 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SUM »
« Sum »
« mus »
« sup »
« su »

Original :	/usr/bin/sha1sum
Traduction :	/usr/bin/sha1sum

À la ligne 2076 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SUM »
« Sum »
« mus »
« sup »
« su »

Original :	/usr/bin/md5deep
Traduction :	/usr/bin/md5deep

À la ligne 2090 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Deep »
« jeep »
« Keep »

Original :	/usr/bin/sha1deep
Traduction :	/usr/bin/sha1deep

À la ligne 2097 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Deep »
« jeep »
« Keep »

Original :	/usr/bin/sha224sum
Traduction :	/usr/bin/sha224sum

À la ligne 2104 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SUM »
« Sum »
« mus »
« sup »
« su »

Original :	/usr/bin/sha256sum
Traduction :	/usr/bin/sha256sum

À la ligne 2118 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SUM »
« Sum »
« mus »
« sup »
« su »

Original :	/usr/bin/sha256deep
Traduction :	/usr/bin/sha256deep

À la ligne 2132 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Deep »
« jeep »
« Keep »

Original :	/usr/bin/sha384sum
Traduction :	/usr/bin/sha384sum

À la ligne 2139 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SUM »
« Sum »
« mus »
« sup »
« su »

Original :	/usr/bin/sha512sum
Traduction :	/usr/bin/sha512sum

À la ligne 2153 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SUM »
« Sum »
« mus »
« sup »
« su »

Original :	/usr/bin/tigerdeep
Traduction :	/usr/bin/tigerdeep

À la ligne 2167 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« triggered »

Original :	tiger
Traduction :	tiger

À la ligne 2174 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tigre »
« figer »
« tige »
« tigrer »
« tiges »

Original :	/usr/bin/whirlpooldeep
Traduction :	/usr/bin/whirlpooldeep

À la ligne 2181 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Original :	whirlpool
Traduction :	whirlpool

À la ligne 2188 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Whirlpool »
« WhirlyGig »

Original :	/usr/bin/cfv
Traduction :	/usr/bin/cfv

À la ligne 2195 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« xfv »
« cf »
« csv »
« tfv »
« cf v »

Original :	md5, sha1, sfv, crc
Traduction :	md5, sha1, sfv, crc

À la ligne 2202 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SFV »
« xfv »
« sv »
« tfv »
« siv »

Original :	md5, sha1, sfv, crc
Traduction :	md5, sha1, sfv, crc

À la ligne 2202 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« CRC »
« rc »
« cric »
« circ »
« crac »

Original :	application/x-arj
Traduction :	application / x-arj

À la ligne 2275 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ark »
« ar »
« aj »
« jar »
« are »

Original :	application/x-cpio
Traduction :	application / x-cpio

À la ligne 2289 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cpi »
« pico »
« cp io »
« cp-io »
« cpi o »

Original :	application/x-lha
Traduction :	application / x-lha

À la ligne 2324 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l’ha »
« la »
« ha »
« sha »
« lta »

Original :	application/x-tarz
Traduction :	application / x-tarz

À la ligne 2366 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tara »
« tare »
« taré »
« tar »
« tarez »

Original :	application/x-tbz
Traduction :	application / x-tbz

À la ligne 2373 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tgz »
« tbs »
« bz »
« cbz »
« tbb »

Erreurs dans « krusader_konfigurator.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :