KDE en français
Erreurs dans « krusader_features.po »
Corriger le fichier krusader_features.poLe fichier krusader_features.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°44,
| Original : | <link linkend="konfig-startup"> Konfigurator</link> &krusader;'s configuration center. |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="konfig-startup">Konfigurator</link> : Centre de configuration de &krusader;. |
Pas de majuscule après deux points ou un point virguleFautes d'orthographe :
Message n°4,
| Original : | <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> features |
|---|---|
| Traduction : | Les fonctionnalités d'un <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> |
Message n°44,
| Original : | <link linkend="konfig-startup"> Konfigurator</link> &krusader;'s configuration center. |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="konfig-startup">Konfigurator</link> : Centre de configuration de &krusader;. |
Message n°59,
| Original : | <link linkend="archives">Password support</link> for: arj, ace, rar and zip. Passwords can be stored in <application>Kwallet</application> |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="archives">Gestion du mot de passe</link> pour : arj, ace, rar et zip. Les mots de passe peuvent être enregistrés dans <application>KWallet</application>. |
Message n°65,
| Original : | Countless usability enhancements, especially in Konfigurator and the heavily reordered menubar. |
|---|---|
| Traduction : | Nombreuses améliorations de l'ergonomie, spécialement dans Konfigurator et grosse remise en ordre de la barre de menu |
Message n°69,
| Original : | Renaming a filename without extension, single instance mode, start to system tray, check this out in <link linkend="konfigurator">Konfigurator</link> |
|---|---|
| Traduction : | Renommer un nom de fichier sans extension, mode d'instance simple, démarrage minimiser dans la boîte à miniature ; à configurer dans <link linkend="konfigurator">Konfigurator</link> |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour