Corriger le fichier krfb.po

Le fichier krfb.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

Remote Frame Buffer (or <acronym>RFB</acronym> for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, &MacOS; and &Microsoft; &Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be freely re-distributed.

Traduction :

La mémoire de trame distance (ou en plus court <acronym>RFB</acronym>) est un protocole simple pour un accès distant aux interfaces graphiques. Il fonctionne au niveau de la mémoire de trame, ce qui correspond de façon grossière à l'image affichée à l'écran, cela signifie qu'il peut être appliqué à tous les systèmes de gestion de fenêtres (cela inclus X11, &MacOS; et &Microsoft; &Windows;). Les applications pour une mémoire de trame distante existent sur de nombreuses plate-formes, et peuvent souvent être redistribués librement.

MacOS -> macOS

À la ligne 197 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	The Remote Frame Buffer protocol
Traduction :	Le protocole de mémoire de trame (framebuffer) distant

À la ligne 176 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « frame buffer »
• « frame-buffer »

Original :	This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by &krfb; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
Traduction :	Ce chapitre procure une description rapide du protocole de mémoire de trame (framebuffer) distant utilisé par &krfb; et par d'autres systèmes compatibles. Si vous êtes déjà familier avec le protocole de mémoire de trame distant, vous pouvez sauter cette section.

À la ligne 183 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « frame buffer »
• « frame-buffer »

Original :	The next field is prefilled with an automatically generated password. Click in the icon at the right of the field to change the password.
Traduction :	Le champ suivant est prérempli avec un mot de passe généré automatiquement. Cliquez sur l'icône à la droite du champ pour modifier le mot de passe.

À la ligne 281 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « préremplie »
• « préremplir »
• « pré rempli »
• « pré-rempli »