KDE en français
Erreurs dans « kphotoalbum_viewer.po »
Corriger le fichier kphotoalbum_viewer.poLe fichier kphotoalbum_viewer.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°22,
| Original : | The modes are selected from the context menu as can be seen in <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. |
|---|---|
| Traduction : | Les modes sont sélectionnés dans le menu contextuel comme on peut le voir dans <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°29,
| Original : | For this to work, you need to be in the <emphasis>Assign Tokens</emphasis> mode. See <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/> |
|---|---|
| Traduction : | Pour que cela fonctionne, vous devez être en mode <emphasis>Attribuer des jetons</emphasis>. Veuillez consulter <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°36,
| Original : | To tag your images while viewing them, you need to enter the <emphasis>Assign Tags mode</emphasis> - see <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. With this enable, simply press a letter key on your keyboard to either assign or use the assigned tag. |
|---|---|
| Traduction : | Pour étiqueter vos images tout en les affichant, vous devez entrer dans le <emphasis>mode « Associer un mode d'étiquettes » </emphasis> - Veuillez consulter <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. Lorsque cette option est sélectionnée, veuillez simplement appuyer sur une touche de lettre de votre clavier soit pour attribuer soit pour utiliser l'étiquette attribuée. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxièmeFautes d'orthographe :
Message n°17,
| Original : | Traditionally the main way for tagging images has been though <link linkend="chp-typingIn">the annotation dialog</link>. Over the years a few different attempts have been made at integrating tagging into the viewer, first attempt was by assigning tokens in the viewer, a later attempt was by making it possible to tag directly by typing part of a category item. In addition category items could be assigned to function keys on the keyboard. The code for all of this have now been modernized to make the work flow much more intuitive and discover-able. |
|---|---|
| Traduction : | Traditionnellement, le principal moyen d'étiqueter des images est <link linkend="chp-typingIn">la boîte de dialogue d'annotation</link>. Au fil des ans, quelques tentatives différentes ont été faites pour intégrer l'étiquetage dans l'afficheur. La première tentative a été d'associer des jetons dans l'afficheur. Une tentative ultérieure a été de permettre de faire un étiquetage directement en saisissant une partie d'un élément de catégorie. En outre, des éléments de catégorie pouvaient être affectés aux touches de fonction du clavier. Le code pour tout cela a maintenant été modernisé pour rendre le flux de travail beaucoup plus intuitif et découvrable. |
À la ligne 134
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « recouvrable »
- « déc ouvrable »
- « déc-ouvrable »
- « recouvrables »
- « secourable »
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff ». Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff ». Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff ». Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff ». Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff ». Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
À la ligne 288
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Skiff »
- « Sniff »
- « Skiffs »
- « SPDIF »
- « XBiff »
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff ». Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
À la ligne 288
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Skiff »
- « Sniff »
- « Skiffs »
- « SPDIF »
- « XBiff »
Message n°40,
| Original : | Step 2 - assigning a macro - typing <emphasis>sp</emphasis> |
|---|---|
| Traduction : | Étape 2 - allocation d'une macro - saisie de <emphasis>sp</emphasis> |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour