KDE en français
Erreurs dans « kphotoalbum_viewer.po »
Corriger le fichier kphotoalbum_viewer.poLe fichier kphotoalbum_viewer.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°22,
| Original : | The modes are selected from the context menu as can be seen in <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. |
|---|---|
| Traduction : | Les modes sont sélectionnés dans le menu contextuel comme on peut le voir dans <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°29,
| Original : | For this to work, you need to be in the <emphasis>Assign Tokens</emphasis> mode. See <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/> |
|---|---|
| Traduction : | Pour que cela fonctionne, vous devez être en mode <emphasis>Attribuer des jetons</emphasis>. Veuillez consulter <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°36,
| Original : | To tag your images while viewing them, you need to enter the <emphasis>Assign Tags mode</emphasis> - see <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. With this enable, simply press a letter key on your keyboard to either assign or use the assigned tag. |
|---|---|
| Traduction : | Pour étiqueter vos images tout en les affichant, vous devez entrer dans le <emphasis>mode « Associer un mode d'étiquettes » </emphasis> - Veuillez consulter <xref linkend="fig-ctxmenu-for-mode-selection"/>. Lorsque cette option est sélectionnée, veuillez simplement appuyer sur une touche de lettre de votre clavier soit pour attribuer soit pour utiliser l'étiquette attribuée. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°39,
| Original : | Next, in the line edit I typed <emphasis>sp</emphasis> which suggest "People / Je<emphasis>sp</emphasis>er" and "People / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Both matched the letters I typed. Pressing arrow down to select <emphasis>Spiff</emphasis> and pressing enter, will assign the letter <emphasis>s</emphasis> to adding the tag <emphasis>People / Spiff</emphasis> to the image viewed. This assignment, will be saved for future sessions. To re-assign s to another tag, simply press <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensuite, dans la ligne de saisie, j'ai inséré <emphasis>sp</emphasis> suggérant « Personne / Je<emphasis>sp</emphasis>er » et « Personne / <emphasis>Sp</emphasis>iff". Les deux correspondent aux lettres que j'ai saisies. Un appui sur la flèche vers le bas pour sélectionner <emphasis>Spiff</emphasis> et un appui sur la touche « Entrée » permettront d'associer la lettre <emphasis>s</emphasis> à l'ajout de l'étiquette <emphasis>Personne / Spiff</emphasis> à l'image affichée. Cette association sera enregistrée pour les prochaines sessions. Pour associer à nouveau la touche « s » à une autre étiquette, veuillez simplement appuyer sur <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>s</keycap></keycombo>. |
Message n°40,
| Original : | Step 2 - assigning a macro - typing <emphasis>sp</emphasis> |
|---|---|
| Traduction : | Étape 2 - allocation d'une macro - saisie de <emphasis>sp</emphasis> |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:48:41 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour