KDE en français
Erreurs dans « kontact.po »
Corriger le fichier kontact.poLe fichier kontact.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°190,
| Original : | Details: When mailing an iCal invitation this option makes the message body from the attachment data and sets the Content-Type header to 'text/calendar; method=something; charset="utf-8"'. |
|---|---|
| Traduction : | Détails : lors de l'envoi d'une invitation « iCal », cette option crée le corps du message à partir des données de pièce jointe et définit l'en-tête « Content-Type » avec « text/calendar; method=something; charset="utf-8" ». |
Mettre une espace insécable avant et une espace aprèsFautes d'orthographe :
Message n°141,
| Original : | First of all, &kontact; supports command line arguments that all &kde-frameworks;/&Qt; applications support, see the man pages qt6options and kf6options. |
|---|---|
| Traduction : | Tout d'abord, &kontact; prend en charge les arguments en ligne de commandes que toute application &kde; / &Qt; prend en charge. Veuillez consulter les pages de qt6options et kf6options. |
Message n°172,
| Original : | Matthias Hölzer-Klüpfel <email>mhk@kde.org</email>, the original author of the &kontact; framework. |
|---|---|
| Traduction : | Matthias Hölzer-Klüpfel <email>mhk@kde.org</email>, l'auteur original de l'environnement de développement de &kontact;. |
Message n°187,
| Original : | Details: When mailing an iCal invitation this makes the message have the From: header the same as the To: header. It also sets header X-KMail-Identity to the To:'s UIOD and makes sure the BCC: is blank. Outlook will only understand the reply if the From: header is the same as the To: header of the invitation message. |
|---|---|
| Traduction : | Détails : lors de l'envoi d'une invitation « iCal », cela fait que le message possède le même en-tête « A : » que l'en-tête « Vers : ». Cela positionne également l'en-tête « X-KMail-Identity » sur l'UIOD de « Vers : »et s'assure que le champ « BCC : » est vide. Outlook ne comprendra la réponse que si l'en-tête « Vers : » est identique à l'en-tête « A : » : du message d'invitation. |
Message n°190,
| Original : | Details: When mailing an iCal invitation this option makes the message body from the attachment data and sets the Content-Type header to 'text/calendar; method=something; charset="utf-8"'. |
|---|---|
| Traduction : | Détails : lors de l'envoi d'une invitation « iCal », cette option crée le corps du message à partir des données de pièce jointe et définit l'en-tête « Content-Type » avec « text/calendar; method=something; charset="utf-8" ». |
Message n°201,
| Original : | Outlook users are accustomed to typing a list of addresses in the To:, CC: or BCC: fields separated by a semicolon (';') character in addition to a comma (','). By default, &kontact; only allows the comma as an address separator character. To also allow the semicolon, change the <option>AllowSemicolonAsAddressSeparator</option> from false to true in the installed <filename>share/config.kcfg/messagecomposer.kcfg</filename> file. |
|---|---|
| Traduction : | Les utilisateurs de Outlook sont habitués à saisir une liste d'adresses dans les champs « À : », « CC : » ou « BCC : » séparés par un point-virgule (« ; ») en plus d'une virgule (« , »). Par défaut, &kontact; n'autorise que la virgule comme caractère de séparation d'adresse. Pour autoriser également le point-virgule, veuillez modifier le paramètre <option>AllowSemicolonAsAddressSeparator</option> de « Faux » à « Vrai » dans le fichier de l'installation <filename>share/config.kcfg/messagecomposer.kcfg</filename>. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour