KDE en français
Erreurs dans « kolourpaint.po »
Corriger le fichier kolourpaint.poLe fichier kolourpaint.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°138,
| Original : | <link linkend="view-thumbnail">Thumbnail</link> |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="view-thumbnail">Aperçu</link> |
Traduisez « thumb » ou « thumbnail » par « vignette »Fautes d'orthographe :
Message n°108,
| Original : | Click and drag to spray graffiti. Hold down the mouse button for a more concentrated spray. |
|---|---|
| Traduction : | Cliquez-glissez pour utiliser l'aérographe. Maintenez le bouton de la souris pour obtenir un spray plus concentré. |
À la ligne 776
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « aérographe »
- « l'ergographe »
- « l'anémographe »
- « l'aérogare »
- « barographe »
Message n°109,
| Original : | Click on one of the shapes to select the spray size. You can select from spray sizes of 9x9, 17x17 and 29x29. |
|---|---|
| Traduction : | Cliquez sur l'une des formes pour sélectionner la taille de l'aérographe. Vous pouvez choisir parmi les tailles 9x9, 17x17 et 29x29. |
À la ligne 783
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « aérographe »
- « l'ergographe »
- « l'anémographe »
- « l'aérogare »
- « barographe »
Message n°161,
| Original : | <link linkend="image-resize-scale">Resize / Scale</link> |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="image-resize-scale">Redimensionner / Ajuster l'Échelle</link> |
À la ligne 1147
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'échelle »
- « d'échelle »
- « l'écuelle »
- « échelle »
- « l'échelier »
Message n°166,
| Original : | <link linkend="image-more-effects">More Effects</link> |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="image-more-effects">Plus d'Effets</link>. |
Message n°171,
| Original : | This feature is accessible from the <link linkend="image-more-effects">More Effects</link> dialog. |
|---|---|
| Traduction : | Cette fonctionnalité est accessible depuis la boîte de dialogue <link linkend="image-more-effects">Plus d'Effets</link>. |
Message n°199,
| Original : | <title>Resize / Scale</title> |
|---|---|
| Traduction : | <title>Redimensionner / Ajuster l'Échelle</title> |
À la ligne 1414
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'échelle »
- « d'échelle »
- « l'écuelle »
- « échelle »
- « l'échelier »
Message n°202,
| Original : | You can free-form <guibutton>Resize</guibutton> the entire image or <guibutton>Smooth Scale</guibutton> the selection using the corresponding handles. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez <guibutton>Redimensionner</guibutton> l'image entière, ou <guibutton>Ajuster l'Échelle avec Lissage</guibutton> pour une sélection, en utilisant les poignées de contrôle correspondantes. |
À la ligne 1435
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'échelle »
- « d'échelle »
- « l'écuelle »
- « échelle »
- « l'échelier »
Message n°215,
| Original : | <title>More Effects</title> |
|---|---|
| Traduction : | <title>Plus d'Effets</title> |
Message n°218,
| Original : | <link linkend="image-resize-scale">Resizing / Scaling</link>, <link linkend="image-rotate">Rotating</link> and <link linkend="image-skew">Skewing</link> may change the dimensions of the image. You can view the new dimensions in the dialog. |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="image-resize-scale">Redimensionner / Ajuster l'Échelle</link>, <link linkend="image-rotate">Rotation</link> et <link linkend="image-skew">Cisaillement</link> peuvent modifier les dimensions de l'image. Vous pouvez voir les nouvelles dimensions dans la boîte de dialogue. |
À la ligne 1547
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'échelle »
- « d'échelle »
- « l'écuelle »
- « échelle »
- « l'échelier »
Message n°223,
| Original : | Carl Tucker |
|---|---|
| Traduction : | Carl Tucker |
À la ligne 1582
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tu cker »
- « Tu-cker »
- « Ticket »
- « Lucke »
- « Guckes »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour