Corriger le fichier kolf.po

Le fichier kolf.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	<shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;&End;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Hole</guimenuitem>
Traduction :	<shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;&End;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Aller à</guimenu> <guimenuitem>Dernier trou</guimenuitem>

Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)

À la ligne 1036 Motif : « Shift\b » | Rapporter un faux positif

Original :	<shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;&End;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Hole</guimenuitem>
Traduction :	<shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;&End;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Aller à</guimenu> <guimenuitem>Dernier trou</guimenuitem>

Ceci est à remplacer par « &Maj; »

À la ligne 1036 Motif : « &Shift; » | Rapporter un faux positif

Original :	This is the name that is shown in the <guilabel>New Game</guilabel> dialog and in the <guilabel>Course Information</guilabel> dialog.
Traduction :	C'est le nom qui est montré dans la boîte de dialogue <guilabel>Nouvelle partie</guilabel>  et dans la boîte de dialogue <guimenuitem>Informations sur le parcours</guimenuitem>.

Ne jamais mettre plus d'une espace

À la ligne 1404 Motif : « + » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	KDE Gear 21.08
Traduction :	KDE Gear 21.08

À la ligne 79 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Gears »
• « Géra »
• « Geai »
• « Gtar »
• « Géant »