Corriger le fichier kmymoney_faq.po

Le fichier kmymoney_faq.po comporte :

• 4 violations de règles de traduction.
• aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

Usually the reason for this is that you didn't run 'make install' as root. This step actually copies all of the icons, and other files needed by KMyMoney to run properly. If you did run this, make sure you passed the correct prefix to cmake at the beginning of your compile. See the section on <link linkend="installation.fromsource">compiling from source</link> for more information.

Traduction :

Ordinairement la raison à cela est que vous n'avez pas exécuté la commande « make install » en tant que super-utilisateur. Cette étape copie effectivement toutes les icônes et autres fichiers nécessaires à &kappname; pour fonctionner correctement. Si vous l'avez fait, assurez-vous que vous avez passé le préfixe correct à cmake au début de votre compilation. Reportez-vous à la section <link linkend="installation.fromsource">compilation à partir des sources</link> pour plus d'informations.

« superutilisateur » s'écrit sans tiret ou espace !

À la ligne 171 Motif : « (super utilisateur)|(super-utilisateur) » | Rapporter un faux positif

Original :

Usually the reason for this is that you didn't run 'make install' as root. This step actually copies all of the icons, and other files needed by KMyMoney to run properly. If you did run this, make sure you passed the correct prefix to cmake at the beginning of your compile. See the section on <link linkend="installation.fromsource">compiling from source</link> for more information.

Traduction :

Ordinairement la raison à cela est que vous n'avez pas exécuté la commande « make install » en tant que super-utilisateur. Cette étape copie effectivement toutes les icônes et autres fichiers nécessaires à &kappname; pour fonctionner correctement. Si vous l'avez fait, assurez-vous que vous avez passé le préfixe correct à cmake au début de votre compilation. Reportez-vous à la section <link linkend="installation.fromsource">compilation à partir des sources</link> pour plus d'informations.

Mettre une espace avant et une espace insécable après

À la ligne 171 Motif : « « » | Rapporter un faux positif

Original :	Usually the reason for this is that you didn't run 'make install' as root. See the previous question/answer for more information.
Traduction :	Ordinairement, la raison à cela est que vous n'avez pas exécuté la commande « make install » en tant que super-utilisateur. Reportez-vous à la question précédente pour plus d'informations.

« superutilisateur » s'écrit sans tiret ou espace !

À la ligne 208 Motif : « (super utilisateur)|(super-utilisateur) » | Rapporter un faux positif

Original :

The most important option is -DCMAKE_INSTALL_PREFIX. This specifies where you want to install KMyMoney; it should be the same location where &kde; is installed. In many distributions, cmake will find this location on its own, but if it can't, you can use the command line tool <command>kde4-config --prefix</command> to read out what the prefix should be. For &RedHat;-based distributions, including Mandriva and Fedora, &kde; is installed in <filename role="directory">/usr</filename>.

Traduction :

L'option la plus importante à passer à cmake est : -DCMAKE_INSTALL_PREFIX. Elle précise où vous voulez installer &kappname; ; ce devrait être le même emplacement que celui où &kde; est installé. Dans beaucoup de distributions, cmake détecte cet emplacement tout seul, mais s'il n'y arrive pas, vous pouvez utiliser l'outil en ligne de commande <command>kde4-config --prefix</command> pour détecter ce que doit être le préfixe. Pour les distributions fondées sur &RedHat;, incluant Mandriva et Fedora, &kde; est installé dans le répertoire <filename role="directory">/usr</filename>.

préférons « dossier » à « répertoire »

À la ligne 236 Motif : « [Rr][é|è|ê|É|È|Ê]pertoire » | Rapporter un faux positif