KDE en français
Erreurs dans « kmouth.po »
Corriger le fichier kmouth.poLe fichier kmouth.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 8 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | <firstname>Gunnar</firstname> <surname>Schmi Dt</surname> |
|---|---|
| Traduction : | <firstname>Gunnar</firstname> <surname>Schmi Dt</surname> |
Message n°5,
| Original : | Gunnar Schmi Dt |
|---|---|
| Traduction : | Gunnar Schmi Dt |
Message n°7,
| Original : | 1.2.0 (KDE Gear 22.04) |
|---|---|
| Traduction : | 1.2.0 (KDE Gear 22.04) |
Message n°10,
| Original : | kdeaccesibility |
|---|---|
| Traduction : | kdeaccesibility |
Message n°44,
| Original : | By selecting <guilabel>Use default speech system</guilabel> you tell &kmouth; first to try to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. If this succeeds the other configuration entries on this tab are ignored. The system speech service is a &Qt; library which wraps speech-dispatcher on &Linux;, and native speech systems on other platforms. On a Debian based system you need the packages speech-dispatcher, libqt5texttospeech5 and one of the speech-dispatcher modules, usually <application>espeak</application>. |
|---|---|
| Traduction : | En sélectionnant <guilabel>Utiliser le service de synthétiseur par défaut</guilabel>, vous indiquez à &kmouth; d'essayer d'utiliser d'abord le service de synthétiseur vocal avant d'appeler le synthétiseur vocal directement. Si cela réussit, les autres entrées de configuration sur cet onglet sont ignorées. Le service de synthèse vocale est une bibliothèque &Qt; intégrant le synthétiseur vocal dans &Linux; et les systèmes vocaux natifs sur d'autres plate-formes. Sur un système conçu à partir de Debian, vous devez installer les paquets « speech-dispatcher », « libqt5texttospeech5 » et un des modules de synthèse vocale, en général <application>espeak</application>. |
Message n°45,
| Original : | Use the commandline tool <command>spd-conf</command> (Debian package python3-speechd) to adjust settings like rate, pitch, volume, voice type and language &etc; for the default speech system. Additionally <command>spd-conf</command> will let you choose between all installed speech-dispatcher modules, &ie; <application>espeak</application>, <application>festival</application>, <application>flite</application>, <application>mbrola</application> &etc; |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser un outil en ligne de commandes <command>spd-conf</command> (paquet Debian « python3-speechd ») pour ajuster les paramètres comme le taux, le pas, le volume, le type de voix, le langage, &etc; pour le système de synthèse par défaut. De plus, <command>spd-conf</command> vous permettra de choisir parmi tous les modules installés pour les synthétiseurs vocaux, comme &pex; <application>espeak</application>, <application>festival</application>, <application>flite</application>, <application>mbrola</application> &etc; |
Message n°143,
| Original : | Program copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email>gunnar@schmi-dt.de</email> |
|---|---|
| Traduction : | Programme sous copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email>gunnar@schmi-dt.de</email> |
Message n°144,
| Original : | Documentation copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email>gunnar@schmi-dt.de</email> |
|---|---|
| Traduction : | Documentation sous copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt <email>gunnar@schmi-dt.de</email> |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour