KDE en français
Erreurs dans « kmenuedit.po »
Corriger le fichier kmenuedit.poLe fichier kmenuedit.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 8 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°13,
| Original : | kmenuedit |
|---|---|
| Traduction : | kmenuedit |
Message n°21,
| Original : | &kmenuedit; can be started either by &RMB; clicking the application launcher button on the panel and choosing <guimenuitem>Edit Applications...</guimenuitem>, or by typing <userinput>kmenuedit</userinput> in the &krunner; line. |
|---|---|
| Traduction : | &kmenuedit; peut être démarré soit en cliquant avec le &BDS; sur le bouton du lanceur d'applications dans le tableau de bord et en sélectionnant <guimenuitem>Modifier les applications…</guimenuitem>, ou n saisissant <userinput>kmenuedit </userinput> dans la ligne du &krunner;. |
Message n°34,
| Original : | In hidden mode you will have a special submenu <guilabel>.hidden [Hidden]</guilabel> as top level item in the tree. This special submenu is not editable. In this submenu all deleted items will be shown at the next start of &kmenuedit;. |
|---|---|
| Traduction : | En mode affichage des éléments cachés, un sous-menu spécial <guilabel>.hidden [Hidden]</guilabel> apparaît à la racine de l'arborescence. Ce sous-menu spécial n'est pas modifiable. Dans ce sous-menu, tous les éléments supprimés seront affichés au prochain démarrage de &kmenuedit;. |
Message n°46,
| Original : | Switch to normal view mode without hidden entries. If you delete items they are moved to the <guilabel>.hidden [Hidden]</guilabel> submenu. You can move them back into the tree to have them in the menu again. |
|---|---|
| Traduction : | Basculez en mode d'affichage normal sans les éléments cachés. Si vous supprimez des éléments, ils sont déplacés dans le sous-menu <guilabel>.hidden [Masqué]</guilabel>. Vous pouvez les déplacer dans l'arborescence pour les intégrer de nouveau dans le menu. |
Message n°54,
| Original : | &kmenuedit; stores the menu hierarchy in <filename>menus/applications-kmenuedit.menu</filename> in the folder <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericConfigLocation)</filename> and <filename class="directory">desktop-directories</filename> in the folder <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericDataLocation)</filename> contains desktop files for submenus you created. In <filename class="directory">applications/</filename> in the folder <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericDataLocation)</filename> you find the desktop files for the custom items you created. |
|---|---|
| Traduction : | &kmenuedit; enregistre la hiérarchie du menu dans <filename>menus/applications-kmenuedit.menu</filename> dans le dossier <filename class="directory">$(qtpaths --paths Emplacement-Générique-Configuration)</filename> et <filename class="directory">desktop-directories</filename> dans le dossier <filename class="directory">$(qtpaths --paths Emplacement-Générique-Données)</filename>, contenant les fichiers de bureau pour les sous-menus que vous avez créés. Dans <filename class="directory">applications/</filename> dans le dossier <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericDataLocation)</filename>, vous trouvez les fichiers de bureau pour les éléments personnalisés que vous avez créés. |
Message n°54,
| Original : | &kmenuedit; stores the menu hierarchy in <filename>menus/applications-kmenuedit.menu</filename> in the folder <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericConfigLocation)</filename> and <filename class="directory">desktop-directories</filename> in the folder <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericDataLocation)</filename> contains desktop files for submenus you created. In <filename class="directory">applications/</filename> in the folder <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericDataLocation)</filename> you find the desktop files for the custom items you created. |
|---|---|
| Traduction : | &kmenuedit; enregistre la hiérarchie du menu dans <filename>menus/applications-kmenuedit.menu</filename> dans le dossier <filename class="directory">$(qtpaths --paths Emplacement-Générique-Configuration)</filename> et <filename class="directory">desktop-directories</filename> dans le dossier <filename class="directory">$(qtpaths --paths Emplacement-Générique-Données)</filename>, contenant les fichiers de bureau pour les sous-menus que vous avez créés. Dans <filename class="directory">applications/</filename> dans le dossier <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericDataLocation)</filename>, vous trouvez les fichiers de bureau pour les éléments personnalisés que vous avez créés. |
Message n°55,
| Original : | The shortcuts for each application are stored in <filename>kglobalshortcutsrc</filename> in the folder <filename class="directory">$(qtpaths --paths GenericConfigLocation)</filename>, but export/import does not work because the UUIDs of the shortcuts do not match up between systems, even though the <filename class="extension">.desktop</filename> files are the same. You have to assign all shortcuts manually again. |
|---|---|
| Traduction : | Les raccourcis pour chaque application sont enregistrés dans <filename>kglobalshortcutsrc</filename>, dans le dossier <filename class="directory">$(qtpaths --paths Emplacement-Générique-Configuration)</filename>. Mais, l'importation / exportation ne fonctionnent pas parce que les « UUID » des raccourcis ne correspondent pas entre les systèmes, bien que les fichiers en extension <filename class="extension">.desktop</filename> soient les mêmes. Vous devez assigner à nouveau tous les raccourcis manuellement. |
Message n°110,
| Original : | Specify the work path of the program. This will be the current path when the program launches. It does not need to be the same as the executable location. |
|---|---|
| Traduction : | Précise l'emplacement vers le programme. Ceci sera l'emplacement (path) courant du programme. Il n'a pas besoin d'être identique à l'emplacement de l'exécutable. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour