Corriger le fichier kfind.po

Le fichier kfind.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

If you have installed the &kregexpeditor; tool from playground/utils on the &kde; git server, you will have this additional option. Enabling it will allow you to search for a <firstterm>regexp</firstterm> or regular expression. A regexp is a way to specify conditions for your search, and they can be very complex, and equally they can be very powerful. If you are unfamiliar with regular expressions, you can choose <guibutton>Edit</guibutton> button to open &kregexpeditor;. This tool allows you to construct your set of conditions graphically, and then generates the expression for you.

Traduction :

Si vous avez installé l'outil &kregexpeditor; de la rubrique playground/utils sur le serveur git de &kde;, vous aurez cette option supplémentaire. Le fait de l'activer vous permettra de chercher une <firstterm>regexp</firstterm>, c'est à dire une expression rationnelle. C'est une façon de définir les conditions de la recherche ; elles peuvent être très complexes, mais aussi très puissantes. Si vous n'êtes pas familier avec les expressions rationnelles, vous pouvez choisir <guilabel>Modifier</guilabel> pour appeler &kregexpeditor;. Cet outil vous permet de construire votre jeu de conditions graphiquement, puis de générer l'expression pour vous.

Il faut mettre des traits d'union : « c'est-à-dire »

À la ligne 343 Motif : « \bc'est à dire\b » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

If you have installed the &kregexpeditor; tool from playground/utils on the &kde; git server, you will have this additional option. Enabling it will allow you to search for a <firstterm>regexp</firstterm> or regular expression. A regexp is a way to specify conditions for your search, and they can be very complex, and equally they can be very powerful. If you are unfamiliar with regular expressions, you can choose <guibutton>Edit</guibutton> button to open &kregexpeditor;. This tool allows you to construct your set of conditions graphically, and then generates the expression for you.

Traduction :

Si vous avez installé l'outil &kregexpeditor; de la rubrique playground/utils sur le serveur git de &kde;, vous aurez cette option supplémentaire. Le fait de l'activer vous permettra de chercher une <firstterm>regexp</firstterm>, c'est à dire une expression rationnelle. C'est une façon de définir les conditions de la recherche ; elles peuvent être très complexes, mais aussi très puissantes. Si vous n'êtes pas familier avec les expressions rationnelles, vous pouvez choisir <guilabel>Modifier</guilabel> pour appeler &kregexpeditor;. Cet outil vous permet de construire votre jeu de conditions graphiquement, puis de générer l'expression pour vous.

À la ligne 343 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « utiles »
• « util »
• « outils »
• « utile »
• « outil »

Original :	<emphasis>Video files (avi, mp4, &etc;)</emphasis>: specify some tag (<userinput>Bitrate</userinput>, <userinput>Duration</userinput>, &etc;) and its value to find items which have the specified parameter value in their metadata.
Traduction :	<emphasis>Les fichiers vidéo (avi, mp4, &etc;)</emphasis> : spécifient (<userinput>Débit-binaire</userinput>, <userinput>Durée</userinput>, &etc;) et leurs valeurs pour trouver les éléments dont les valeurs des paramètres sont présentes dans les méta-données.

À la ligne 392 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « AVI »
• « avis »
• « AVCI »
• « Aviv »
• « av »

Original :	<emphasis>Ebooks (epub, azw, fb2, &etc;)</emphasis>: specify some tag (<userinput>Title</userinput>, <userinput>Author</userinput>, &etc;) and its value to find items which have the specified parameter value in their metadata.
Traduction :	<emphasis>Les fichiers de bandes dessinées (ePub, azw, fb2, &etc;)</emphasis> : spécifient certaines étiquettes (<userinput>Titre</userinput>, <userinput>Auteur</userinput>, &etc;) et leurs valeurs pour trouver les éléments dont les valeurs des paramètres sont présentes dans les méta-données.

À la ligne 413 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Az »
• « aW »
• « zW »
• « AZM »
• « LZW »