• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « kf5-config_man-kf5-config.1.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier kf5-config_man-kf5-config.1.po

Le fichier kf5-config_man-kf5-config.1.po comporte :

  • 2 violations de règles de traduction.
  • 10 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°9,
Original :<command>kf5-config</command> <arg>--expandvars</arg> <arg>--prefix</arg> <arg>--exec-prefix</arg> <arg>--libsuffix</arg> <arg>--localprefix</arg> <arg>--version</arg> <arg>--kde-version</arg> <arg>--types</arg> <arg>--path <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--userpath <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--install <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--qt-prefix</arg> <arg>--qt-binaries</arg> <arg>--qt-libraries</arg> <arg>--qt-plugins</arg>
Traduction :<command>kf5-config</command> <arg>--expandvars</arg> <arg>--prefix</arg> <arg>--exec-prefix</arg> <arg>--libsuffix</arg> <arg>--localprefix</arg> <arg>--version</arg> <arg>--kde-version</arg> <arg>--types</arg> <arg>--path <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--userpath <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--install <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--qt-prefix</arg> <arg>--qt-binaries</arg> <arg>--qt-libraries</arg> <arg>--qt-plugins</arg>
Avertissementplugin -> module externe
À la ligne 79 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif
Message n°43,
Original :--qt-plugins
Traduction :--qt-plugins
Avertissementplugin -> module externe
À la ligne 317 Motif : « \bplugins?\b » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°1,
Original :kf5-config User's Manual
Traduction :Manuel Utilisateur de kf5-config
Avertissement
À la ligne 23 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Message n°9,
Original :<command>kf5-config</command> <arg>--expandvars</arg> <arg>--prefix</arg> <arg>--exec-prefix</arg> <arg>--libsuffix</arg> <arg>--localprefix</arg> <arg>--version</arg> <arg>--kde-version</arg> <arg>--types</arg> <arg>--path <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--userpath <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--install <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--qt-prefix</arg> <arg>--qt-binaries</arg> <arg>--qt-libraries</arg> <arg>--qt-plugins</arg>
Traduction :<command>kf5-config</command> <arg>--expandvars</arg> <arg>--prefix</arg> <arg>--exec-prefix</arg> <arg>--libsuffix</arg> <arg>--localprefix</arg> <arg>--version</arg> <arg>--kde-version</arg> <arg>--types</arg> <arg>--path <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--userpath <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--install <replaceable>type</replaceable></arg> <arg>--qt-prefix</arg> <arg>--qt-binaries</arg> <arg>--qt-libraries</arg> <arg>--qt-plugins</arg>
Avertissement
À la ligne 79 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Message n°11,
Original :<command>kf5-config</command> is a command line program used to retrieve information about &frameworks; installation or user paths.
Traduction :<command>kf5-config</command> est un programme en ligne de commandes utilisé pour retrouver des informations concernant l'installation de &frameworks; installation ou des emplacements des utilisateurs.
Avertissement
À la ligne 93 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Message n°13,
Original :<command>kf5-config</command> is mostly a deprecated replacement for kde4-config, while the recommended tool to use instead is <command>qtpaths</command> (which is shipped with &Qt;).
Traduction :<command>kf5-config</command> est plutôt une alternative déconseillée de kde4-config, alors que l'outil recommandé à utiliser à la place est <command>qtpaths</command> (qui est livré avec &Qt;).
Avertissement
À la ligne 107 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Message n°20,
Original :Compiled in exec_prefix for &frameworks; libraries.
Traduction :Compilé dans « exec_prefix » pour les bibliothèques de &frameworks;.
Avertissement
À la ligne 156 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « exec prefix »
  • « exec-prefix »
  • « idPrefix »
Message n°26,
Original :Version of &Qt; and compiled in version string for &frameworks; libraries and <command>kf5-config</command>.
Traduction :Version de &Qt; et compilé dans une chaîne de version pour les bibliothèques de &frameworks; et <command>kf5-config</command>.
Avertissement
À la ligne 198 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Message n°47,
Original :<prompt>&percnt;</prompt><userinput> <command>kf5-config --prefix</command> </userinput>
Traduction :<prompt>&percnt;</prompt><userinput> <command>kf5-config --prefix</command> </userinput>
Avertissement
À la ligne 345 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Message n°49,
Original :<prompt>&percnt;</prompt><userinput> <command>kf5-config --types</command> </userinput>
Traduction :<prompt>&percnt;</prompt><userinput> <command>kf5-config --types</command> </userinput>
Avertissement
À la ligne 359 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Message n°51,
Original :<prompt>&percnt;</prompt><userinput> <command>kf5-config --path wallpaper</command> </userinput>
Traduction :<prompt>&percnt;</prompt><userinput> <command>kf5-config --path fond-écran</command> </userinput>
Avertissement
À la ligne 373 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Message n°53,
Original :kf5options(7)
Traduction :kf5options(7)
Avertissement
À la ligne 387 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « if »
  • « of »
  • « kr »
  • « k »
  • « f »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:48:41 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal