KDE en français
Erreurs dans « kdesvn_man-kdesvn.1.po »
Corriger le fichier kdesvn_man-kdesvn.1.poLe fichier kdesvn_man-kdesvn.1.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°13,
| Original : | Execute subversion command ("exec help" for more information, opens KDE Help Center) |
|---|---|
| Traduction : | Exécute la commande subversion (« exec help » pour plus d'informations, ouvrez le Centre d'Aide de KDE) |
Message n°17,
| Original : | -r startrev[:endrev] |
|---|---|
| Traduction : | -r startrev[:endrev] |
À la ligne 140
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « starter »
- « starters »
- « tartre »
- « tartres »
- « dartre »
Message n°17,
| Original : | -r startrev[:endrev] |
|---|---|
| Traduction : | -r startrev[:endrev] |
À la ligne 140
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Endres »
- « entrevu »
- « Andre »
- « André »
- « entre »
Message n°28,
| Original : | kdesvn file:///<replaceable>path/to/local/working/copy</replaceable> |
|---|---|
| Traduction : | kdesvn file:///<replaceable>emplacement/vers/la/copie/de/travail/locale</replaceable> |
À la ligne 218
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdesvn »
- « kde svn »
- « kde-svn »
- « kdev »
- « kdesu »
Message n°29,
| Original : | kdesvn http://<replaceable>remote/svn/project/trunk</replaceable> |
|---|---|
| Traduction : | kdesvn http://<replaceable>dépôt/distant/svn/du/projet</replaceable> |
À la ligne 225
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdesvn »
- « kde svn »
- « kde-svn »
- « kdev »
- « kdesu »
Message n°35,
| Original : | Rajko Albrecht <ral@alwins-world.de> |
|---|---|
| Traduction : | Rajko Albrecht <ral@alwins-world.de> |
Message n°35,
| Original : | Rajko Albrecht <ral@alwins-world.de> |
|---|---|
| Traduction : | Rajko Albrecht <ral@alwins-world.de> |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour