Corriger le fichier kdesu_man-kdesu.1.po

Le fichier kdesu_man-kdesu.1.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Since <command>kdesu</command> is no longer installed in <userinput> $(kf5-config --prefix)</userinput>/bin but in <userinput>kf5-config --path libexec</userinput> and therefore not in your <envar>Path</envar>, you have to use <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> to launch <command>kdesu</command>.
Traduction :	Comme <command>kdesu</command> n'est plus installé dans <userinput>$(kde5-config --prefix)</userinput>/bin mais dans <userinput>kde5-config --path libexec</userinput> et par conséquent pas dans votre variable <envar>Path</envar>, vous devez utiliser <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> pour lancer <command>kdesu</command>.

À la ligne 109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « LibExiv »

Original :	Since <command>kdesu</command> is no longer installed in <userinput> $(kf5-config --prefix)</userinput>/bin but in <userinput>kf5-config --path libexec</userinput> and therefore not in your <envar>Path</envar>, you have to use <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> to launch <command>kdesu</command>.
Traduction :	Comme <command>kdesu</command> n'est plus installé dans <userinput>$(kde5-config --prefix)</userinput>/bin mais dans <userinput>kde5-config --path libexec</userinput> et par conséquent pas dans votre variable <envar>Path</envar>, vous devez utiliser <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> pour lancer <command>kdesu</command>.

À la ligne 109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « PATH »
• « Pat »
• « Ptah »
• « XPath »
• « Pate »

Original :	Since <command>kdesu</command> is no longer installed in <userinput> $(kf5-config --prefix)</userinput>/bin but in <userinput>kf5-config --path libexec</userinput> and therefore not in your <envar>Path</envar>, you have to use <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> to launch <command>kdesu</command>.
Traduction :	Comme <command>kdesu</command> n'est plus installé dans <userinput>$(kde5-config --prefix)</userinput>/bin mais dans <userinput>kde5-config --path libexec</userinput> et par conséquent pas dans votre variable <envar>Path</envar>, vous devez utiliser <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> pour lancer <command>kdesu</command>.

À la ligne 109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « LibExiv »

Original :	This specifies the command to run as root. It has to be passed in one argument. So if, for example, you want to start a new file manager, you would enter at the prompt: <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu <option>-c <replaceable> &dolphin;</replaceable></option></command></userinput>
Traduction :	Ce paramètre spécifie la commande à lancer en tant que administrateur. Il doit être passé comme un seul argument. Ainsi, par exemple, si vous voulez lancer un nouveau gestionnaire de fichiers, vous saisirez la commande : <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu <option>-c <replaceable> &dolphin;</replaceable></option></command></userinput>

À la ligne 130 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « LibExiv »

Original :	<userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command> <option>-u jim</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput>
Traduction :	<userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command> <option>-u jacques</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput>

À la ligne 333 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « LibExiv »