KDE en français
Erreurs dans « kdesu_man-kdesu.1.po »
Corriger le fichier kdesu_man-kdesu.1.poLe fichier kdesu_man-kdesu.1.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°10,
| Original : | &kdesu; is a graphical front end for the &UNIX; <command>su</command> command for the K Desktop Environment. It allows you to run a program as different user by supplying the password for that user. &kdesu; is an unprivileged program; it uses the system's <command>su</command>. |
|---|---|
| Traduction : | &kdesu; est une interface graphique de l'Environnement de Bureau KDE pour la commande &UNIX; <command>su</command>. Il vous permet d'exécuter un programme avec l'identité d'un autre utilisateur en fournissant le mot de passe de celui-ci. &kdesu; est un programme sans privilèges ; il utilise la commande <command>su</command> du système. |
Message n°13,
| Original : | Since <command>kdesu</command> is no longer installed in <userinput> $(kf5-config --prefix)</userinput>/bin but in <userinput>kf5-config --path libexec</userinput> and therefore not in your <envar>Path</envar>, you have to use <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> to launch <command>kdesu</command>. |
|---|---|
| Traduction : | Comme <command>kdesu</command> n'est plus installé dans <userinput>$(kde5-config --prefix)</userinput>/bin mais dans <userinput>kde5-config --path libexec</userinput> et par conséquent pas dans votre variable <envar>Path</envar>, vous devez utiliser <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> pour lancer <command>kdesu</command>. |
À la ligne 109
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « lib exec »
- « lib-exec »
- « KIOExec »
- « LibExiv »
- « libère »
Message n°13,
| Original : | Since <command>kdesu</command> is no longer installed in <userinput> $(kf5-config --prefix)</userinput>/bin but in <userinput>kf5-config --path libexec</userinput> and therefore not in your <envar>Path</envar>, you have to use <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> to launch <command>kdesu</command>. |
|---|---|
| Traduction : | Comme <command>kdesu</command> n'est plus installé dans <userinput>$(kde5-config --prefix)</userinput>/bin mais dans <userinput>kde5-config --path libexec</userinput> et par conséquent pas dans votre variable <envar>Path</envar>, vous devez utiliser <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> pour lancer <command>kdesu</command>. |
Message n°13,
| Original : | Since <command>kdesu</command> is no longer installed in <userinput> $(kf5-config --prefix)</userinput>/bin but in <userinput>kf5-config --path libexec</userinput> and therefore not in your <envar>Path</envar>, you have to use <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> to launch <command>kdesu</command>. |
|---|---|
| Traduction : | Comme <command>kdesu</command> n'est plus installé dans <userinput>$(kde5-config --prefix)</userinput>/bin mais dans <userinput>kde5-config --path libexec</userinput> et par conséquent pas dans votre variable <envar>Path</envar>, vous devez utiliser <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command></userinput> pour lancer <command>kdesu</command>. |
À la ligne 109
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « lib exec »
- « lib-exec »
- « KIOExec »
- « LibExiv »
- « libère »
Message n°16,
| Original : | This specifies the command to run as root. It has to be passed in one argument. So if, for example, you want to start a new file manager, you would enter at the prompt: <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu <option>-c <replaceable> &dolphin;</replaceable></option></command></userinput> |
|---|---|
| Traduction : | Ce paramètre spécifie la commande à lancer en tant que administrateur. Il doit être passé comme un seul argument. Ainsi, par exemple, si vous voulez lancer un nouveau gestionnaire de fichiers, vous saisirez la commande : <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu <option>-c <replaceable> &dolphin;</replaceable></option></command></userinput> |
À la ligne 130
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « lib exec »
- « lib-exec »
- « KIOExec »
- « LibExiv »
- « libère »
Message n°45,
| Original : | <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command> <option>-u jim</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput> |
|---|---|
| Traduction : | <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command> <option>-u jacques</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput> |
À la ligne 333
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « lib exec »
- « lib-exec »
- « KIOExec »
- « LibExiv »
- « libère »
Message n°45,
| Original : | <userinput>$(kf5-config --path libexec)<command>kdesu</command> <option>-u jim</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput> |
|---|---|
| Traduction : | <userinput>$(kde5-config --path libexec)<command>kdesu</command> <option>-u jacques</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput> |
À la ligne 333
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Jacques »
- « jacqués »
- « jacquets »
- « jacquées »
- « jacqué »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour