Corriger le fichier kdeinit5_man-kdeinit5.8.po

Le fichier kdeinit5_man-kdeinit5.8.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 5 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	kdeinit5 is a process launcher somewhat similar to the famous <command>init</command> used for booting UNIX. It executes &kde; programs and kdeinit loadable modules (KLMs) starting them more efficiently.
Traduction :	kdeinit5 est un lanceur de processus, un peu similaire d'une certaine manière à la célèbre commande <command>init</command> utilisée pour démarrer UNIX. Elle exécute les programmes &kde; et les modules chargeables (KLM) et leur permet de démarrer de manière plus efficace.

À la ligne 128 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « changeables »
• « changeable »
• « chargeâmes »
• « chargeâtes »
• « rechargeables »

Original :

The process name of applications started via kdeinit5 is "kdeinit5". This problem can be corrected to a degree by changing the application name as shown by <command>ps</command>. However, applications like <command>killall</command> will only see kdeinit5 as the process name. To workaround this, use <command>kdekillall</command> (from kdesdk/scripts) for applications started via kdeinit5.

Traduction :

Le nom du processus des applications démarrées via « kdeinit5 » est « kdeinit5 ». Ce problème peut être corrigé à un certain degré en modifiant le nom de l'application comme il est affiché par <command>ps</command>. Toutefois, les applications comme <command>killall</command> ne verront que « kdeinit5 » comme nom de processus. Pour contourner ce problème, utilisez <command>kdekillall</command> (de kdesdk/scripts) pour les applications démarrées via « kdeinit5 ».

À la ligne 156 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « kde killall »
• « kde-killall »
• « déquilla »
• « déquillas »
• « déquillât »

Original :	Do not fork, i.e. do not exit until all the executed programs ends
Traduction :	Ne pas bifurquer (forker), c'est-à-dire ne pas quitter avant que tous les programmes exécutés soient terminés.

À la ligne 191 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « forer »
• « borker »
• « forcer »
• « forger »
• « former »

Original :	Environment Variables
Traduction :	Variables d'Environnement

À la ligne 289 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « d'Y »
• « d'y »
• « d'à »
• « DH »
• « dd »

Original :	kded5, kdekillall
Traduction :	kded5, kdekillall

À la ligne 366 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « kde killall »
• « kde-killall »
• « déquilla »
• « déquillas »
• « déquillât »