KDE en français
Erreurs dans « kdebugdialog5.po »
Corriger le fichier kdebugdialog5.poLe fichier kdebugdialog5.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°11,
| Original : | Only for applications using the &frameworks; library kdelibs4support. |
|---|---|
| Traduction : | Uniquement les applications utilisant la bibliothèque « kdelibs4support » de &frameworks;. |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »Fautes d'orthographe :
Message n°12,
| Original : | kDebug() has been deprecated in &kf5-full;, in favour of &Qt;'s builtin categorized logging, see<ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qloggingcategory.html">QLoggingCategory</ulink>. Use the program <ulink url="https://invent.kde.org/utilities/kdebugsettings">KDebugSettings</ulink> to enable/disable qCDebug. |
|---|---|
| Traduction : | « kDebug() » a été déclaré déconseillé à partir de &kf5-full;, en faveur de la connexion intégré et par catégorie à Qt. Veuillez consulter la page <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qloggingcategory.html"> « QLoggingCategory » </ulink>. Veuillez utiliser le programme <ulink url="https://invent.kde.org/utilities/kdebugsettings">KDebugSettings</ulink> pour activer ou désactiver « qCDebug ». |
À la ligne 100
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Jogging »
- « Joggings »
- « Leggings »
- « Login »
- « LOGINV »
Message n°12,
| Original : | kDebug() has been deprecated in &kf5-full;, in favour of &Qt;'s builtin categorized logging, see<ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qloggingcategory.html">QLoggingCategory</ulink>. Use the program <ulink url="https://invent.kde.org/utilities/kdebugsettings">KDebugSettings</ulink> to enable/disable qCDebug. |
|---|---|
| Traduction : | « kDebug() » a été déclaré déconseillé à partir de &kf5-full;, en faveur de la connexion intégré et par catégorie à Qt. Veuillez consulter la page <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qloggingcategory.html"> « QLoggingCategory » </ulink>. Veuillez utiliser le programme <ulink url="https://invent.kde.org/utilities/kdebugsettings">KDebugSettings</ulink> pour activer ou désactiver « qCDebug ». |
À la ligne 100
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Catégorie »
- « Catégories »
- « Catégoriel »
- « Catégorisa »
- « Catégorise »
Message n°15,
| Original : | Note that kWarning, kError and kFatal always appear, they are <emphasis>NOT</emphasis> controlled by this setting. |
|---|---|
| Traduction : | Notez que kWarning, kError et kFatal apparaissent toujours, <emphasis>ils ne sont pas contrôlés par ce réglage</emphasis>. |
À la ligne 121
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Swarming »
- « Wading »
- « Hanning »
- « Karting »
- « Parking »
Message n°31,
| Original : | When you close the dialog by pressing <guibutton>OK</guibutton>, your entries apply immediately and are saved in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/kdebugrc</filename> (<filename>~/.config/kdebugrc</filename> by default). When you press <guibutton>Cancel</guibutton>, your entries are discarded and the old ones are restored. |
|---|---|
| Traduction : | Quand vous fermez la boîte de dialogue en appuyant sur le bouton <guibutton>Ok</guibutton>, vos données sont appliquées immédiatement et enregistrées dans <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>~/kdebugrc</filename> (<filename>~/.config/kdebugrc</filename> par défaut). Quand vous appuyez sur le bouton <guibutton>Annuler</guibutton>, vos données sont annulées et les anciennes sont restaurées. |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour