KDE en français
Erreurs dans « kcalc.po »
Corriger le fichier kcalc.poLe fichier kcalc.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°24,
| Original : | &kcalc; uses <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">Infix notation</ulink> which enforces correct order of operations as taught in school; contrary to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">Immediate execution</ulink> used by many simple calculators. |
|---|---|
| Traduction : | &kcalc; utilise la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">notation Infix</ulink> qui force l'ordre correct des opérations enseigné à l'école, contrairement à l'<ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">exécution immédiate</ulink> utilisée par beaucoup de calculettes. |
media -> médiaFautes d'orthographe :
Message n°23,
| Original : | &kcalc; uses <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">Infix notation</ulink> which enforces correct order of operations as taught in school; contrary to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">Immediate execution</ulink> used by many simple calculators. |
|---|---|
| Traduction : | &kcalc; utilise la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">notation Infix</ulink> qui force l'ordre correct des opérations enseigné à l'école, contrairement à l'<ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">exécution immédiate</ulink> utilisée par beaucoup de calculettes. |
Message n°55,
| Original : | &Shift; <guibutton>Sin</guibutton> or <guibutton>Asin</guibutton> |
|---|---|
| Traduction : | &Maj; <guibutton>sin</guibutton> ou <guibutton>asin</guibutton> |
Message n°59,
| Original : | &Shift; <guibutton>Cos</guibutton> or <guibutton>Acos</guibutton> |
|---|---|
| Traduction : | &Maj; <guibutton>cos</guibutton> ou <guibutton>acos</guibutton> |
Message n°60,
| Original : | Compute the inverse cosine |
|---|---|
| Traduction : | Calcule l'arccosinus |
Message n°63,
| Original : | &Shift; <guibutton>Tan</guibutton> or <guibutton>Atan</guibutton> |
|---|---|
| Traduction : | &Maj; <guibutton>tan</guibutton> ou <guibutton>atan</guibutton> |
Message n°64,
| Original : | Compute the inverse tangent |
|---|---|
| Traduction : | Calcule l'arctangente |
Message n°88,
| Original : | <guibutton>xʸ</guibutton> |
|---|---|
| Traduction : | <guibutton>xʸ</guibutton> |
Message n°96,
| Original : | x·10ʸ |
|---|---|
| Traduction : | x·10ʸ |
Message n°107,
| Original : | <guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton> or <guibutton>&Sgr;x²</guibutton> |
|---|---|
| Traduction : | <guibutton>&Maj;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton> ou <guibutton>&Sgr;x²</guibutton> |
Message n°185,
| Original : | <guibutton>x^y</guibutton> |
|---|---|
| Traduction : | <guibutton>x^y</guibutton> |
Message n°253,
| Original : | Cmp, And, Or and Xor |
|---|---|
| Traduction : | Cmp, Et, Ou et Xor |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour