KDE en français - Erreurs dans

Erreurs dans « kcalc.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier kcalc.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
12 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°23,

Original :	&kcalc; uses <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">Infix notation</ulink> which enforces correct order of operations as taught in school; contrary to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">Immediate execution</ulink> used by many simple calculators.
Traduction :	&kcalc; utilise la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">notation Infix</ulink> qui force l'ordre correct des opérations enseigné à l'école, contrairement à l'<ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">exécution immédiate</ulink> utilisée par beaucoup de calculettes.

media -> média

À la ligne 188 Motif : « media » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°23,

Original :	&kcalc; uses <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">Infix notation</ulink> which enforces correct order of operations as taught in school; contrary to <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">Immediate execution</ulink> used by many simple calculators.
Traduction :	&kcalc; utilise la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Infix_notation">notation Infix</ulink> qui force l'ordre correct des opérations enseigné à l'école, contrairement à l'<ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execution">exécution immédiate</ulink> utilisée par beaucoup de calculettes.

À la ligne 188 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Infixe »
« Infixes »
« Influx »
« INDI »
« ONIX »

Message n°55,

Original :	&Shift; <guibutton>Sin</guibutton> or <guibutton>Asin</guibutton>
Traduction :	&Maj; <guibutton>sin</guibutton> ou <guibutton>asin</guibutton>

À la ligne 413 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Asin »
« Asinh »
« arsin »
« sain »
« ASN »

Message n°56,

Original :	Compute the inverse sine
Traduction :	Calcule la fonction arcsinus

À la ligne 420 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Arcsinus »
« arc sinus »
« arc-sinus »
« arcsin us »
« arcsin-us »

Message n°59,

Original :	&Shift; <guibutton>Cos</guibutton> or <guibutton>Acos</guibutton>
Traduction :	&Maj; <guibutton>cos</guibutton> ou <guibutton>acos</guibutton>

À la ligne 441 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Acos »
« Acosh »
« acons »
« cos »
« macOS »

Message n°60,

Original :	Compute the inverse cosine
Traduction :	Calcule la fonction arccosinus

À la ligne 448 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« arc cosinus »
« arc-cosinus »
« Arcsinus »
« cosinus »
« arcsin »

Message n°63,

Original :	&Shift; <guibutton>Tan</guibutton> or <guibutton>Atan</guibutton>
Traduction :	&Maj; <guibutton>tan</guibutton> ou <guibutton>atan</guibutton>

À la ligne 469 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Atan »
« Atanh »
« antan »
« ATA »
« tan »

Message n°64,

Original :	Compute the inverse tangent
Traduction :	Calcule la fonction arctangente

À la ligne 476 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Arctangente »
« arc tangente »
« arc-tangente »

Message n°81,

Original :	Compute the number of distinct second-operand-element subsets of it that can be formed for any set containing first operand elements (binomial coefficient)
Traduction :	Calcule la coefficient binomial (nombre de sous-ensembles de (second terme) éléments dans un ensemble de (premier terme) éléments).

À la ligne 595 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« binomiale »
« bignonia »
« bignonias »
« bitonal »
« canonial »

Message n°88,

Original :	<guibutton>xʸ</guibutton>
Traduction :	<guibutton>xʸ</guibutton>

À la ligne 644 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« xs »
« XA »
« XF »
« XG »
« XP »

Message n°107,

Original :	<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton> or <guibutton>&Sgr;x²</guibutton>
Traduction :	<guibutton>&Maj;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton> ou <guibutton>&Sgr;x²</guibutton>

À la ligne 777 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Mega »
« Mena »
« Mes »
« Mesa »
« Meta »

Message n°185,

Original :	<guibutton>x^y</guibutton>
Traduction :	<guibutton>x^y</guibutton>

À la ligne 1323 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XY »
« XMY »
« xyz »
« XT »
« y »

Message n°253,

Original :	Cmp, And, Or and Xor
Traduction :	Cmp, Et, Ou et Xor

À la ligne 1799 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XOR »
« Xorg »
« Cor »
« Or »
« Hor »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « kcalc.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :