KDE en français
Erreurs dans « katepart_regular-expressions.po »
Corriger le fichier katepart_regular-expressions.poLe fichier katepart_regular-expressions.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°94,
| Original : | A lookahead assertion is a sub pattern, starting with either <literal>?=</literal> or <literal>?!</literal>. |
|---|---|
| Traduction : | Une assertion avant est un sous-motif commençant soit par <literal>?=</literal>, soit par <literal> ? !</literal>. |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°94,
| Original : | A lookahead assertion is a sub pattern, starting with either <literal>?=</literal> or <literal>?!</literal>. |
|---|---|
| Traduction : | Une assertion avant est un sous-motif commençant soit par <literal>?=</literal>, soit par <literal> ? !</literal>. |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°151,
| Original : | /?> |
|---|---|
| Traduction : | /?> |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°166,
| Original : | This is useful to find word ends, for example both ends to find a whole word. The expression <userinput>\bin\b</userinput> will match at the separate <quote>in</quote> in the string <quote>He came in through the window</quote>, but not at the <quote>in</quote> in <quote>window</quote>. |
|---|---|
| Traduction : | Ceci est utile pour trouver des fins de mots, par exemple les deux extrémités pour trouver un mot entier. L'expression <userinput>\ben\b</userinput> correspondra au « en » isolé dans la chaîne « Il est entré en cassant un carreau », mais non au « en » de « entré ». |
Nous préférons « saisir » à « entrer » (elle est où la porte ?)
À la ligne 1216
Motif : « (\b[Ee]ntrer\b)|(\b[Ee]ntré[^e])|(\b[Ee]ntrez\b) » |
Rapporter un faux positif
Message n°169,
| Original : | That means that it will match for example within words: The expression <userinput>\Bin\B</userinput> will match at in <quote>window</quote> but not in <quote>integer</quote> or <quote>I'm in love</quote>. |
|---|---|
| Traduction : | Cela signifie qu'elle correspondra par exemple à l'intérieur des mots : l'expression <userinput>\Ben\B</userinput> correspondra dans « rentier » mais non dans « entré » ni dans « Je suis en France ». |
Nous préférons « saisir » à « entrer » (elle est où la porte ?)
À la ligne 1237
Motif : « (\b[Ee]ntrer\b)|(\b[Ee]ntré[^e])|(\b[Ee]ntrez\b) » |
Rapporter un faux positif
Fautes d'orthographe :
Message n°7,
| Original : | An example: Say you want to search a text for paragraphs that starts with either of the names <quote>Henrik</quote> or <quote>Pernille</quote> followed by some form of the verb <quote>say</quote>. |
|---|---|
| Traduction : | Un exemple : supposons que vous vouliez rechercher dans un texte des paragraphes qui commencent par l'un des noms « Henri » ou « Pernille » suivi d'une certaine forme du verbe « dire ». |
Message n°8,
| Original : | With a normal search, you would start out searching for the first name, <quote>Henrik</quote> maybe followed by <quote>sa</quote> like this: <userinput>Henrik sa</userinput>, and while looking for matches, you would have to discard those not being the beginning of a paragraph, as well as those in which the word starting with the letters <quote>sa</quote> was not either <quote>says</quote>, <quote>said</quote> or so. And then of course repeat all of that with the next name... |
|---|---|
| Traduction : | Lors d'une recherche normale, vous commenceriez par rechercher le premier nom, « Henri », éventuellement suivi de « di » comme ceci : <userinput>Henri di</userinput> et tout en cherchant des correspondances, vous auriez à écarter celles qui ne sont pas au début d'un paragraphe, ainsi que celles dans lesquelles le mot commençant par les lettres « di » n'était ni « dit », « disait » ou similaire. Puis, naturellement à répéter tout cela avec le nom suivant... |
Message n°8,
| Original : | With a normal search, you would start out searching for the first name, <quote>Henrik</quote> maybe followed by <quote>sa</quote> like this: <userinput>Henrik sa</userinput>, and while looking for matches, you would have to discard those not being the beginning of a paragraph, as well as those in which the word starting with the letters <quote>sa</quote> was not either <quote>says</quote>, <quote>said</quote> or so. And then of course repeat all of that with the next name... |
|---|---|
| Traduction : | Lors d'une recherche normale, vous commenceriez par rechercher le premier nom, « Henri », éventuellement suivi de « di » comme ceci : <userinput>Henri di</userinput> et tout en cherchant des correspondances, vous auriez à écarter celles qui ne sont pas au début d'un paragraphe, ainsi que celles dans lesquelles le mot commençant par les lettres « di » n'était ni « dit », « disait » ou similaire. Puis, naturellement à répéter tout cela avec le nom suivant... |
Message n°8,
| Original : | With a normal search, you would start out searching for the first name, <quote>Henrik</quote> maybe followed by <quote>sa</quote> like this: <userinput>Henrik sa</userinput>, and while looking for matches, you would have to discard those not being the beginning of a paragraph, as well as those in which the word starting with the letters <quote>sa</quote> was not either <quote>says</quote>, <quote>said</quote> or so. And then of course repeat all of that with the next name... |
|---|---|
| Traduction : | Lors d'une recherche normale, vous commenceriez par rechercher le premier nom, « Henri », éventuellement suivi de « di » comme ceci : <userinput>Henri di</userinput> et tout en cherchant des correspondances, vous auriez à écarter celles qui ne sont pas au début d'un paragraphe, ainsi que celles dans lesquelles le mot commençant par les lettres « di » n'était ni « dit », « disait » ou similaire. Puis, naturellement à répéter tout cela avec le nom suivant... |
Message n°10,
| Original : | To achieve this, Regular Expressions defines rules for expressing in details a generalization of a string to match. Our example, which we might literally express like this: <quote>A line starting with either <quote>Henrik</quote> or <quote>Pernille</quote> (possibly following up to 4 blanks or tab characters) followed by a whitespace followed by <quote>sa</quote> and then either <quote>ys</quote> or <quote>id</quote></quote> could be expressed with the following regular expression: |
|---|---|
| Traduction : | Pour ce faire, les expressions rationnelles définissent des règles pour spécifier en détail la généralisation d'une chaîne à faire correspondre. Notre exemple, que nous pourrions littéralement exprimer ainsi : « une ligne commençant soit par « Henri », soit par « Pernille » (en suivant le cas échéant jusqu'à 4 blancs ou tabulations) suivie d'une espace, suivie de « di », puis soit de « t » soit de « sait » », pourrait être spécifiée par l'expression rationnelle suivante : |
À la ligne 106
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Per nille »
- « Per-nille »
- « Persille »
- « Peille »
Message n°10,
| Original : | To achieve this, Regular Expressions defines rules for expressing in details a generalization of a string to match. Our example, which we might literally express like this: <quote>A line starting with either <quote>Henrik</quote> or <quote>Pernille</quote> (possibly following up to 4 blanks or tab characters) followed by a whitespace followed by <quote>sa</quote> and then either <quote>ys</quote> or <quote>id</quote></quote> could be expressed with the following regular expression: |
|---|---|
| Traduction : | Pour ce faire, les expressions rationnelles définissent des règles pour spécifier en détail la généralisation d'une chaîne à faire correspondre. Notre exemple, que nous pourrions littéralement exprimer ainsi : « une ligne commençant soit par « Henri », soit par « Pernille » (en suivant le cas échéant jusqu'à 4 blancs ou tabulations) suivie d'une espace, suivie de « di », puis soit de « t » soit de « sait » », pourrait être spécifiée par l'expression rationnelle suivante : |
Message n°11,
| Original : | ^[ \t]{0,4}(Henrik|Pernille) sa(ys|id) |
|---|---|
| Traduction : | ^[ \t]{0,4}(Henri|Pernille) di(t|sait) |
À la ligne 113
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Per nille »
- « Per-nille »
- « Persille »
- « Peille »
Message n°11,
| Original : | ^[ \t]{0,4}(Henrik|Pernille) sa(ys|id) |
|---|---|
| Traduction : | ^[ \t]{0,4}(Henri|Pernille) di(t|sait) |
Message n°18,
| Original : | The strings <literal>[ \t]</literal> and <literal>(Henrik|Pernille) sa(ys|id)</literal> are patterns. The first one is a <emphasis>character class</emphasis> that matches either a blank or a (horizontal) tab character; the other pattern contains first a subpattern matching either <literal>Henrik</literal> <emphasis>or</emphasis> <literal>Pernille</literal>, then a piece matching the exact string <literal> sa</literal> and finally a subpattern matching either <literal>ys</literal> <emphasis>or</emphasis> <literal>id</literal> |
|---|---|
| Traduction : | Les chaînes « <literal>[ \t]</literal> » et « <literal>(Henri|Pernille) di(t|sait)</literal> » sont des motifs. Le premier est une <emphasis>classe de caractères</emphasis> qui correspond soit à un blanc, soit à une tabulation (horizontale) ; l'autre motif contient d'abord un sous-motif correspondant soit à « <literal>Henri</literal> » <emphasis>soit</emphasis> à « <literal>Pernille</literal> », puis un élément correspondant à la chaîne exacte « <literal>di</literal> » et, pour finir, un sous-motif correspondant soit à « <literal>t</literal> » <emphasis>soit </emphasis> à « <literal>sait</literal> » |
À la ligne 162
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Per nille »
- « Per-nille »
- « Persille »
- « Peille »
Message n°18,
| Original : | The strings <literal>[ \t]</literal> and <literal>(Henrik|Pernille) sa(ys|id)</literal> are patterns. The first one is a <emphasis>character class</emphasis> that matches either a blank or a (horizontal) tab character; the other pattern contains first a subpattern matching either <literal>Henrik</literal> <emphasis>or</emphasis> <literal>Pernille</literal>, then a piece matching the exact string <literal> sa</literal> and finally a subpattern matching either <literal>ys</literal> <emphasis>or</emphasis> <literal>id</literal> |
|---|---|
| Traduction : | Les chaînes « <literal>[ \t]</literal> » et « <literal>(Henri|Pernille) di(t|sait)</literal> » sont des motifs. Le premier est une <emphasis>classe de caractères</emphasis> qui correspond soit à un blanc, soit à une tabulation (horizontale) ; l'autre motif contient d'abord un sous-motif correspondant soit à « <literal>Henri</literal> » <emphasis>soit</emphasis> à « <literal>Pernille</literal> », puis un élément correspondant à la chaîne exacte « <literal>di</literal> » et, pour finir, un sous-motif correspondant soit à « <literal>t</literal> » <emphasis>soit </emphasis> à « <literal>sait</literal> » |
Message n°18,
| Original : | The strings <literal>[ \t]</literal> and <literal>(Henrik|Pernille) sa(ys|id)</literal> are patterns. The first one is a <emphasis>character class</emphasis> that matches either a blank or a (horizontal) tab character; the other pattern contains first a subpattern matching either <literal>Henrik</literal> <emphasis>or</emphasis> <literal>Pernille</literal>, then a piece matching the exact string <literal> sa</literal> and finally a subpattern matching either <literal>ys</literal> <emphasis>or</emphasis> <literal>id</literal> |
|---|---|
| Traduction : | Les chaînes « <literal>[ \t]</literal> » et « <literal>(Henri|Pernille) di(t|sait)</literal> » sont des motifs. Le premier est une <emphasis>classe de caractères</emphasis> qui correspond soit à un blanc, soit à une tabulation (horizontale) ; l'autre motif contient d'abord un sous-motif correspondant soit à « <literal>Henri</literal> » <emphasis>soit</emphasis> à « <literal>Pernille</literal> », puis un élément correspondant à la chaîne exacte « <literal>di</literal> » et, pour finir, un sous-motif correspondant soit à « <literal>t</literal> » <emphasis>soit </emphasis> à « <literal>sait</literal> » |
À la ligne 162
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Per nille »
- « Per-nille »
- « Persille »
- « Peille »
Message n°18,
| Original : | The strings <literal>[ \t]</literal> and <literal>(Henrik|Pernille) sa(ys|id)</literal> are patterns. The first one is a <emphasis>character class</emphasis> that matches either a blank or a (horizontal) tab character; the other pattern contains first a subpattern matching either <literal>Henrik</literal> <emphasis>or</emphasis> <literal>Pernille</literal>, then a piece matching the exact string <literal> sa</literal> and finally a subpattern matching either <literal>ys</literal> <emphasis>or</emphasis> <literal>id</literal> |
|---|---|
| Traduction : | Les chaînes « <literal>[ \t]</literal> » et « <literal>(Henri|Pernille) di(t|sait)</literal> » sont des motifs. Le premier est une <emphasis>classe de caractères</emphasis> qui correspond soit à un blanc, soit à une tabulation (horizontale) ; l'autre motif contient d'abord un sous-motif correspondant soit à « <literal>Henri</literal> » <emphasis>soit</emphasis> à « <literal>Pernille</literal> », puis un élément correspondant à la chaîne exacte « <literal>di</literal> » et, pour finir, un sous-motif correspondant soit à « <literal>t</literal> » <emphasis>soit </emphasis> à « <literal>sait</literal> » |
Message n°33,
| Original : | Because letters and digits have a logical order, you can abbreviate those by specifying ranges of them: <userinput>[a-c]</userinput> is equal to <userinput>[abc]</userinput> and <userinput>[0-9]</userinput> is equal to <userinput>[0123456789]</userinput>. Combining these constructs, for example <userinput>[a-fynot1-38]</userinput> is completely legal (the last one would match, of course, either of <quote>a</quote>,<quote>b</quote>,<quote>c</quote>,<quote>d</quote>, <quote>e</quote>,<quote>f</quote>,<quote>y</quote>,<quote>n</quote>,<quote>o</quote>,<quote>t</quote>, <quote>1</quote>,<quote>2</quote>,<quote>3</quote> or <quote>8</quote>). |
|---|---|
| Traduction : | Du fait que lettres et chiffres ont un ordre logique, vous pouvez les abréger en en spécifiant des plages : <userinput>[a-c]</userinput> est égal à <userinput>[abc]</userinput> et <userinput>[0-9]</userinput> est égal à <userinput>[0123456789]</userinput>. La combinaison de ces structures (constructs), par exemple <userinput>[a-fynot1-38]</userinput> est totalement licite (le dernier correspondrait bien sûr soit à « a », « b », « c », « d », « e », « f », « y », « n », « o », « t », « 1 », « 2 », « 3 », soit à « 8 »). |
À la ligne 267
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « construits »
- « construction »
- « constructifs »
- « constructeur »
- « constructif »
Message n°33,
| Original : | Because letters and digits have a logical order, you can abbreviate those by specifying ranges of them: <userinput>[a-c]</userinput> is equal to <userinput>[abc]</userinput> and <userinput>[0-9]</userinput> is equal to <userinput>[0123456789]</userinput>. Combining these constructs, for example <userinput>[a-fynot1-38]</userinput> is completely legal (the last one would match, of course, either of <quote>a</quote>,<quote>b</quote>,<quote>c</quote>,<quote>d</quote>, <quote>e</quote>,<quote>f</quote>,<quote>y</quote>,<quote>n</quote>,<quote>o</quote>,<quote>t</quote>, <quote>1</quote>,<quote>2</quote>,<quote>3</quote> or <quote>8</quote>). |
|---|---|
| Traduction : | Du fait que lettres et chiffres ont un ordre logique, vous pouvez les abréger en en spécifiant des plages : <userinput>[a-c]</userinput> est égal à <userinput>[abc]</userinput> et <userinput>[0-9]</userinput> est égal à <userinput>[0123456789]</userinput>. La combinaison de ces structures (constructs), par exemple <userinput>[a-fynot1-38]</userinput> est totalement licite (le dernier correspondrait bien sûr soit à « a », « b », « c », « d », « e », « f », « y », « n », « o », « t », « 1 », « 2 », « 3 », soit à « 8 »). |
Message n°50,
Message n°69,
| Original : | The following characters has a special meaning inside the <quote>[]</quote> character class construct, and must be escaped to be literally included in a class: |
|---|---|
| Traduction : | Les caractères suivants ont une signification spéciale à l'intérieur de la structure (construct) de classe de caractères « [ ] » et doivent être échappés pour être littéralement inclus dans une classe : |
À la ligne 528
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « construit »
- « construction »
- « constructif »
- « constructeur »
- « constrictor »
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour