Corriger le fichier katepart_menus.po

Le fichier katepart_menus.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the document.
Traduction :	Provoque un réalignement de la ligne actuelle ou des lignes sélectionnées à l'aide du mode d'indentation et des paramètres d'indentation dans le document.

À la ligne 771 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « réalignèrent »
• « ré alignement »
• « ré-alignement »
• « réaligne ment »
• « réaligne-ment »

Original :

This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the button with an icon on the left side of the bar.

Traduction :

Ouvre la barre « Aller à la ligne », en bas de la fenêtre, utilisée pour déplacer le curseur sur une ligne particulière (spécifiée par un nombre) du document. Le numéro de ligne peut être saisi directement dans la zone de texte ou graphiquement en cliquant sur les boutons fléchés rotatifs haut et bas situés sur le côté de la zone de texte. La petite flèche vers le haut incrémente le numéro de ligne tandis que la petite flèche vers le bas le décrémente. Fermez la barre en cliquant sur le bouton avec une icône à gauche de celle-ci.

À la ligne 1185 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « décrémenter »
• « décrémentée »
• « décrément »
• « décréments »
• « t'écrèment »

Original :	This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily be modified by <link linkend="dev-scripting-command-line">writing your own scripts</link>. This way, &katepart; can be extended with user-defined tools.
Traduction :	Ce sous-menu contient une liste de toutes les actions scriptées. La liste peut être facilement modifiée en <link linkend="dev-scripting-command-line">écrivant vos propres scripts</link>. De cette manière, &katepart; peut être étendu avec des outils définis par les utilisateurs.

À la ligne 1462 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « scriptes »
• « scripteurs »
• « scripte »
• « cryptées »
• « scripteur »