• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « katepart_advanced.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier katepart_advanced.po

Le fichier katepart_advanced.po comporte :

  • 4 violations de règles de traduction.
  • 55 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°191,
Original :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Traduction :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 1370 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif
Message n°193,
Original :<command>each</command> 'lines.join(", ")'
Traduction :<command>each</command> 'lines.join(", ")'
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 1384 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif
Message n°201,
Original :<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,"");}'
Traduction :<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,"") ; }'
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 1442 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif
Message n°202,
Original :<command>map</command> 'line.replace(/^s+/,"")'
Traduction :<command>map</command> 'line.replace(/^s+/,"")'
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 1449 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°30,
Original :<command>set-tab-width</command><arg choice="req">INTEGER width</arg>
Traduction :<command>set-tab-width</command><arg choice="req">ENTIER largeur</arg>
Avertissement
À la ligne 237 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « with »
  • « linewidth »
Message n°32,
Original :<command>set-indent-width</command><arg choice="req">INTEGER width</arg>
Traduction :<command>set-indent-width</command><arg choice="req">ENTIER largeur</arg>
Avertissement
À la ligne 251 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indente »
  • « indenta »
  • « indenté »
  • « iodent »
  • « in dent »
Message n°32,
Original :<command>set-indent-width</command><arg choice="req">INTEGER width</arg>
Traduction :<command>set-indent-width</command><arg choice="req">ENTIER largeur</arg>
Avertissement
À la ligne 251 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « with »
  • « linewidth »
Message n°34,
Original :<command>set-word-wrap-column</command><arg choice="req">INTEGER width</arg>
Traduction :<command>set-word-wrap-column</command><arg choice="req">ENTIER largeur</arg>
Avertissement
À la ligne 265 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Word »
  • « world »
  • « kword »
  • « nord »
  • « tord »
Message n°34,
Original :<command>set-word-wrap-column</command><arg choice="req">INTEGER width</arg>
Traduction :<command>set-word-wrap-column</command><arg choice="req">ENTIER largeur</arg>
Avertissement
À la ligne 265 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « COLUMN »
Message n°38,
Original :<command>set-folding-markers</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-folding-markers</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 293 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « holding »
  • « fol ding »
  • « fol-ding »
  • « foldingue »
Message n°38,
Original :<command>set-folding-markers</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-folding-markers</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 293 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mark ers »
  • « mark-ers »
  • « marketeurs »
Message n°40,
Original :<command>set-line-numbers</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-line-numbers</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 307 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°40,
Original :<command>set-line-numbers</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-line-numbers</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 307 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « number »
  • « num bers »
  • « num-bers »
  • « number s »
  • « ISNUMBER »
Message n°42,
Original :<command>set-replace-tabs</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-replace-tabs</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 321 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « bats »
  • « rabs »
  • « tans »
  • « tags »
  • « tab »
Message n°46,
Original :<command>set-show-tabs</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-show-tabs</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 349 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « bats »
  • « rabs »
  • « tans »
  • « tags »
  • « tab »
Message n°48,
Original :<command>set-show-indent</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-show-indent</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 363 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indente »
  • « indenta »
  • « indenté »
  • « iodent »
  • « in dent »
Message n°50,
Original :<command>set-indent-spaces</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-indent-spaces</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 377 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indente »
  • « indenta »
  • « indenté »
  • « iodent »
  • « in dent »
Message n°50,
Original :<command>set-indent-spaces</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-indent-spaces</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 377 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « space »
  • « espaces »
  • « pacses »
  • « spa ces »
  • « spa-ces »
Message n°52,
Original :<command>set-mixed-indent</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-mixed-indent</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 391 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « mixes »
  • « mixer »
  • « mixe »
  • « mixez »
  • « mix ed »
Message n°52,
Original :<command>set-mixed-indent</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-mixed-indent</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 391 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indente »
  • « indenta »
  • « indenté »
  • « iodent »
  • « in dent »
Message n°54,
Original :When executed, this command will additionally set space indentation enabled, and if the indent width is unspecified it will be set to half of the <option>tab-width</option> for the document at the time of execution.
Traduction :Lorsqu'elle est exécutée, cette commande définit en outre l'indentation avec des espaces activée et, si la largeur d'indentation n'est pas spécifiée, elle est définie à la moitié de la <option>tab-width</option> du document au moment de l'exécution.
Avertissement
À la ligne 405 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « with »
  • « linewidth »
Message n°55,
Original :<command>set-word-wrap</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-word-wrap</command><arg choice="req">BOOLÉEN largeur</arg>
Avertissement
À la ligne 412 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Word »
  • « world »
  • « kword »
  • « nord »
  • « tord »
Message n°57,
Original :<command>set-replace-tabs-save</command><arg choice="req">BOOLEAN enable </arg>
Traduction :<command>set-replace-tabs-save</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 426 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « bats »
  • « rabs »
  • « tans »
  • « tags »
  • « tab »
Message n°57,
Original :<command>set-replace-tabs-save</command><arg choice="req">BOOLEAN enable </arg>
Traduction :<command>set-replace-tabs-save</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 426 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vase »
  • « wave »
  • « sage »
  • « sanve »
  • « sauve »
Message n°59,
Original :<command>set-remove-trailing-space-save</command><arg choice="req">BOOLEAN enable</arg>
Traduction :<command>set-remove-trailing-space-save</command><arg choice="req">BOOLÉEN activer</arg>
Avertissement
À la ligne 440 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « vase »
  • « wave »
  • « sage »
  • « sanve »
  • « sauve »
Message n°61,
Original :<command>set-indent-mode</command><arg choice="req">STRING name</arg>
Traduction :<command>set-indent-mode</command><arg choice="req">nom de CHAÎNE</arg>
Avertissement
À la ligne 454 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « indente »
  • « indenta »
  • « indenté »
  • « iodent »
  • « in dent »
Message n°62,
Original :Sets the autoindentation mode to <userinput>name</userinput>. If <userinput>name</userinput> is not known, the mode is set to 'none'. Valid modes are 'none', 'normal', 'cstyle', 'haskell', 'lilypond', 'lisp', 'python', 'ruby' and 'xml'.
Traduction :Définit le mode d'indentation automatique à <userinput>nom</userinput>. Si <userinput>nom</userinput> n'est pas connu, le mode est associé à « none ». Les modes autorisés sont « aucun », « normal », « cstyle », « haskell », « lilypond », « lisp », « python », « ruby » et « xml ».
Avertissement
À la ligne 461 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « style »
  • « astyle »
  • « cotyle »
  • « c style »
Message n°62,
Original :Sets the autoindentation mode to <userinput>name</userinput>. If <userinput>name</userinput> is not known, the mode is set to 'none'. Valid modes are 'none', 'normal', 'cstyle', 'haskell', 'lilypond', 'lisp', 'python', 'ruby' and 'xml'.
Traduction :Définit le mode d'indentation automatique à <userinput>nom</userinput>. Si <userinput>nom</userinput> n'est pas connu, le mode est associé à « none ». Les modes autorisés sont « aucun », « normal », « cstyle », « haskell », « lilypond », « lisp », « python », « ruby » et « xml ».
Avertissement
À la ligne 461 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Haskell »
Message n°62,
Original :Sets the autoindentation mode to <userinput>name</userinput>. If <userinput>name</userinput> is not known, the mode is set to 'none'. Valid modes are 'none', 'normal', 'cstyle', 'haskell', 'lilypond', 'lisp', 'python', 'ruby' and 'xml'.
Traduction :Définit le mode d'indentation automatique à <userinput>nom</userinput>. Si <userinput>nom</userinput> n'est pas connu, le mode est associé à « none ». Les modes autorisés sont « aucun », « normal », « cstyle », « haskell », « lilypond », « lisp », « python », « ruby » et « xml ».
Avertissement
À la ligne 461 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « LilyPond »
Message n°62,
Original :Sets the autoindentation mode to <userinput>name</userinput>. If <userinput>name</userinput> is not known, the mode is set to 'none'. Valid modes are 'none', 'normal', 'cstyle', 'haskell', 'lilypond', 'lisp', 'python', 'ruby' and 'xml'.
Traduction :Définit le mode d'indentation automatique à <userinput>nom</userinput>. Si <userinput>nom</userinput> n'est pas connu, le mode est associé à « none ». Les modes autorisés sont « aucun », « normal », « cstyle », « haskell », « lilypond », « lisp », « python », « ruby » et « xml ».
Avertissement
À la ligne 461 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lisp »
  • « lis »
  • « plis »
  • « slip »
  • « lise »
Message n°63,
Original :<command>set-auto-ident</command><arg choice="req">BOOLEAN script</arg>
Traduction :<command>set-auto-ident</command><arg choice="req">BOOLÉEN script</arg>
Avertissement
À la ligne 468 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « IDENT »
  • « dent »
  • « aident »
  • « rident »
  • « iodent »
Message n°70,
Original :<command>nn[oremap]</command><arg choice="req">STRING original</arg> <arg choice="req">STRING mapped</arg>
Traduction :<command>nn[oremap]</command><arg choice="req">CHAÎNE original</arg> <arg choice="req">CHAÎNE associée</arg>
Avertissement
À la ligne 518 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « n »
  • « nN »
  • « ann »
  • « non »
  • « nhn »
Message n°70,
Original :<command>nn[oremap]</command><arg choice="req">STRING original</arg> <arg choice="req">STRING mapped</arg>
Traduction :<command>nn[oremap]</command><arg choice="req">CHAÎNE original</arg> <arg choice="req">CHAÎNE associée</arg>
Avertissement
À la ligne 518 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « noremap »
  • « TreeMap »
Message n°148,
Original :<command>s///[ig]</command> <command>%s///[ig]</command>
Traduction :<command>s///[ig]</command> <command>%s///[ig]</command>
Avertissement
À la ligne 1068 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « yg »
  • « ug »
  • « if »
  • « it »
  • « iy »
Message n°148,
Original :<command>s///[ig]</command> <command>%s///[ig]</command>
Traduction :<command>s///[ig]</command> <command>%s///[ig]</command>
Avertissement
À la ligne 1068 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « yg »
  • « ug »
  • « if »
  • « it »
  • « iy »
Message n°178,
Original :<command>join</command><arg choice="opt">STRING separator</arg>
Traduction :<command>join</command><arg choice="opt">STRING séparateur</arg>
Avertissement
À la ligne 1278 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Join »
  • « joins »
  • « joint »
  • « joie »
  • « soin »
Message n°179,
Original :Join selected lines or whole document. Optionally takes a parameter defining a separator, for example: <userinput><command>join</command> ', '</userinput>
Traduction :Assemble les lignes sélectionnées ou le document entier. Prend éventuellement un paramètre définissant un séparateur, par exemple : <userinput><command>join</command> ', '</userinput>
Avertissement
À la ligne 1285 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Join »
  • « joins »
  • « joint »
  • « joie »
  • « soin »
Message n°188,
Original :<command>each</command><arg choice="req">STRING script</arg>
Traduction :<command>each</command><arg choice="req">STRING script</arg>
Avertissement
À la ligne 1348 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ach »
  • « Leach »
  • « Beach »
  • « ache »
  • « mach »
Message n°191,
Original :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Traduction :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Avertissement
À la ligne 1370 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ach »
  • « Leach »
  • « Beach »
  • « ache »
  • « mach »
Message n°191,
Original :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Traduction :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Avertissement
À la ligne 1370 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « functionF »
  • « fonction »
  • « functionStr »
  • « addFunction »
  • « unijonction »
Message n°191,
Original :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Traduction :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Avertissement
À la ligne 1370 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lines »
  • « liens »
  • « mines »
  • « pines »
  • « lunes »
Message n°191,
Original :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Traduction :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Avertissement
À la ligne 1370 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lines »
  • « liens »
  • « mines »
  • « pines »
  • « lunes »
Message n°191,
Original :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Traduction :<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(", ")}'
Avertissement
À la ligne 1370 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Join »
  • « joins »
  • « joint »
  • « joie »
  • « soin »
Message n°193,
Original :<command>each</command> 'lines.join(", ")'
Traduction :<command>each</command> 'lines.join(", ")'
Avertissement
À la ligne 1384 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « ach »
  • « Leach »
  • « Beach »
  • « ache »
  • « mach »
Message n°193,
Original :<command>each</command> 'lines.join(", ")'
Traduction :<command>each</command> 'lines.join(", ")'
Avertissement
À la ligne 1384 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lines »
  • « liens »
  • « mines »
  • « pines »
  • « lunes »
Message n°193,
Original :<command>each</command> 'lines.join(", ")'
Traduction :<command>each</command> 'lines.join(", ")'
Avertissement
À la ligne 1384 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Join »
  • « joins »
  • « joint »
  • « joie »
  • « soin »
Message n°194,
Original :<command>filter</command><arg choice="req">STRING script</arg>
Traduction :<command>filter</command><arg choice="req">STRING script</arg>
Avertissement
À la ligne 1391 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « filtre »
  • « lifter »
  • « tilter »
  • « filer »
  • « fileter »
Message n°197,
Original :<command>filter</command> 'function(1){return 1.length > 0;}'
Traduction :<command>filter</command> 'function(1){return 1.length > 0;}'
Avertissement
À la ligne 1413 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « filtre »
  • « lifter »
  • « tilter »
  • « filer »
  • « fileter »
Message n°197,
Original :<command>filter</command> 'function(1){return 1.length > 0;}'
Traduction :<command>filter</command> 'function(1){return 1.length > 0;}'
Avertissement
À la ligne 1413 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « functionF »
  • « fonction »
  • « functionStr »
  • « addFunction »
  • « unijonction »
Message n°198,
Original :<command>filter</command> 'line.length > 0'
Traduction :<command>filter</command> 'line.length > 0'
Avertissement
À la ligne 1420 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « filtre »
  • « lifter »
  • « tilter »
  • « filer »
  • « fileter »
Message n°198,
Original :<command>filter</command> 'line.length > 0'
Traduction :<command>filter</command> 'line.length > 0'
Avertissement
À la ligne 1420 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°201,
Original :<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,"");}'
Traduction :<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,"") ; }'
Avertissement
À la ligne 1442 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « functionF »
  • « fonction »
  • « functionStr »
  • « addFunction »
  • « unijonction »
Message n°201,
Original :<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,"");}'
Traduction :<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,"") ; }'
Avertissement
À la ligne 1442 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°201,
Original :<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,"");}'
Traduction :<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,"") ; }'
Avertissement
À la ligne 1442 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°202,
Original :<command>map</command> 'line.replace(/^s+/,"")'
Traduction :<command>map</command> 'line.replace(/^s+/,"")'
Avertissement
À la ligne 1449 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Line »
  • « Lyne »
  • « lien »
  • « mine »
  • « pine »
Message n°206,
Original :<command>goto</command><arg choice="req">INT line</arg>
Traduction :<command>goto</command><arg choice="req">INT ligne</arg>
Avertissement
À la ligne 1477 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « GOTO »
  • « toto »
  • « gogo »
  • « goton »
  • « loto »
Message n°210,
Original :<command>find</command><arg choice="req">STRING pattern</arg>
Traduction :<command>find</command><arg choice="req">STRING motif</arg>
Avertissement
À la ligne 1506 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « FIND »
  • « fond »
  • « fins »
  • « fine »
  • « fin »
Message n°212,
Original :The find command can be configured by appending a colon followed by one or more options, the form is <userinput>find:options pattern</userinput>. The following options are supported:
Traduction :Il est possible de configurer la commande Chercher en ajoutant à la fin un caractère « : », suivi d'une ou plusieurs options. La forme est <userinput>find:options motif</userinput>. Les options suivantes sont prises en charge :
Avertissement
À la ligne 1520 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « FIND »
  • « fond »
  • « fins »
  • « fine »
  • « fin »
Message n°213,
Original :<command>ifind</command><arg choice="req">STRING pattern</arg>
Traduction :<command>ifind</command><arg choice="req">STRING motif</arg>
Avertissement
À la ligne 1527 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kfind »
  • « FIND »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:48:41 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal