Corriger le fichier kate_fundamentals.po

Le fichier kate_fundamentals.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Force start of a new &kate; instance (is ignored if <option>start</option> is used and another &kate; instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
Traduction :	Force le démarrage d'une nouvelle instance de &kate; (est ignoré si l'option <option>start</option> est utilisée et qu'une autre instance de &kate; a la session donnée d'ouverte), forcé si aucun paramètre et aucune URL ne sont donnés.

À la ligne 268 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « d'ouvert »
• « d'ouverts »
• « ouverte »
• « couverte »
• « d'uvéite »

Original :	This option is also needed with KIO (&kde; Input/Output), if you open a remote file (which has been downloaded to a temporary) and should be reuploaded, after you saved it.
Traduction :	Cette option est également nécessaire avec KIO (<foreignphrase>&kde; Input/Output</foreignphrase>), si vous ouvrez un fichier distant (qui a été téléchargé comme fichier temporaire) et devez le téléverser après que vous l'avez enregistré.

À la ligne 297 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « télé verser »
• « télé-verser »
• « t'élèverez »
• « téléviser »
• « t'élèverai »