Corriger le fichier k3b.po

Le fichier k3b.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

ROLES_OF_TRANSLATORS

Traduction :

<othercredit role="translator"><firstname>Yohann</firstname><surname>Hamon</surname><affiliation><address><email>yohann_hamon@yahoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française&nbsp;</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Peter</firstname><surname>Potrowl</surname><affiliation><address><email>peter.potrowl@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française&nbsp;</contrib></othercredit>&relecteurLudovicGrossard;

À la ligne 47 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Johann »
• « Yann »
• « Yeoman »
• « Yeomen »

Original :

ROLES_OF_TRANSLATORS

Traduction :

<othercredit role="translator"><firstname>Yohann</firstname><surname>Hamon</surname><affiliation><address><email>yohann_hamon@yahoo.fr</email></address></affiliation><contrib>Traduction française&nbsp;</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Peter</firstname><surname>Potrowl</surname><affiliation><address><email>peter.potrowl@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduction française&nbsp;</contrib></othercredit>&relecteurLudovicGrossard;

À la ligne 47 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Amon »
• « Ammon »
• « Ânon »
• « Hazon »
• « Hayon »

Original :

Featuring a simple, yet powerful graphical interface, &k3b; provides various options for burning a CD, DVD, or BD (Blu-ray disc). Various types of optical projects are supported including (but not limited to) audio and data, video projects for DVD and VCD, as well as multi-session and mixed-mode discs. &k3b; also has the ability to erase re-writeable media and can perform more complicated tasks such as audiovisual encoding and decoding.

Traduction :

À travers son interface graphique simple mais puissante, &k3b; vous propose de nombreuses options pour graver des CD, DVD ou BD (disque Blu-ray). De nombreux types de projets sur disques optiques sont pris en charge, comme les disques audio, les disques de données, les projets vidéo pour les DVD et les VCD, ainsi que le multi-session, les disques mixtes et d'autres encore. &k3b; sait aussi effacer les disques réinscriptibles et peut accomplir des tâches plus complexes comme l'encodage audio et vidéo.

À la ligne 89 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « réinscriptible »
• « ré inscriptibles »
• « ré-inscriptibles »
• « inscriptibles »
• « d'inscriptibles »

Original :	You may wish to automatically erase re-writable disks.
Traduction :	Vous pouvez effacer automatiquement les disques réinscriptibles.

À la ligne 180 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « réinscriptible »
• « ré inscriptibles »
• « ré-inscriptibles »
• « inscriptibles »
• « d'inscriptibles »