Corriger le fichier gwenview.po

Le fichier gwenview.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Reduce Red Eye</guimenuitem> </menuchoice>: This operation reduces the "red eye" effect commonly found in photographs taken with a flash camera.
Traduction :	<menuchoice> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Anti-yeux rouges</guimenuitem> </menuchoice> : cette opération réduit l'effet « Yeux rouges » couramment rencontré dans les photos prises avec un flash.

Pas de tiret après « anti »

À la ligne 534 Motif : « anti-[^i] » | Rapporter un faux positif

Original :	Select the <guilabel>Only during slideshows</guilabel> item if notifications about reaching the list end should be shown only in <link linkend="fullscreen">the slideshow mode</link>.
Traduction :	Sélectionnez l'élément <guilabel>Uniquement pendant les diaporamas</guilabel> si les notifications lors de l'atteinte de la fin de la liste ne doivent être affichées que dans le <link linkend = "fullScreen">mode de diaporama</link>.

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 1218 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Original :	Allows choosing if you want to additionally apply the system-wide <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile">color profile</ulink> to the color profile from the image file.
Traduction :	Permet de choisir si vous voulez en plus appliquer le <ulink url = "https://https://fr.wikipedia.org/wiki/Profil_ICC">profil de couleurs</ulink> au profil de couleurs du fichier d'image.

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 1591 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	KDE Gear 21.08
Traduction :	KDE Gear 23.08

À la ligne 109 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Gears »
• « Year »
• « Gare »
• « Gtar »
• « Geai »

Original :

The top bar will hide itself automatically; to show it simply move the mouse to the top of the screen. If the mouse cursor is over the top bar, it will not autohide. Most of the buttons on the bar are the same as the ones on the toolbar in Browse or View Modes, except for the <guiicon>Exit Full Screen Mode</guiicon> button which returns you to the &gwenview; window, the <guiicon>Pause/Resume Slideshow</guiicon> button, and the <guiicon>Configure Full Screen Mode</guiicon> button which shows a small settings dialog that allows you to easily and quickly configure the slideshow. The slideshow controls there are:

Traduction :

La barre supérieure se masquera automatiquement. Pour l'afficher, déplacez simplement la souris en haut de l'écran. Si le pointeur de la souris se trouve sur cette barre, elle ne sera pas masquée automatiquement. La plupart des boutons de cette barre sont les mêmes que ceux de la barre d'outils des modes « Navigation » et « Affichage », sauf le bouton <guiicon>Sortir du mode plein écran</guiicon> permettant de retourner dans la fenêtre de &gwenview; et ke bouton <guiicon>Mettre en pause / Continuer le diaporama</guiicon> et le bouton <guiicon>Configurer le mode plein écran</guiicon> affichant une petite boîte de dialogue de configuration vous permettant de configurer facilement et rapidement le diaporama. Les contrôles du diaporama sont :

À la ligne 614 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « que »
• « je »
• « le »
• « ie »
• « kr »