Corriger le fichier filelight.po

Le fichier filelight.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	<prompt>%</prompt><userinput><command>filelight</command> <option><replaceable>/home</replaceable></option></userinput>
Traduction :	<prompt>%</prompt><userinput><command>filelight</command> <option><replaceable>/home</replaceable></option></userinput>

À la ligne 299 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Filelight »
• « file light »
• « file-light »
• « FRAMELIGHT »

Original :

Once a scan has completed you will be presented with a filemap that represents the folder you scanned. The filemap is a series of segmented-rings that expand from the center. Brightly colored segments are folders, gray segments are files. Segments are sized in proportion to their filesize. Segments can be nested, so for example, <filename class="directory">/home/mxcl</filename> will be one level outwards and within the bounds of the segment representing <filename class="directory">/home</filename>. Segments are labeled and hovering the mouse over segments will give you more details of that segment and its child segments.

Traduction :

Dès qu'une analyse est terminée, une cartographie des fichiers représentant le dossier que vous avez analysé s'affiche. La cartographie des fichiers est une série d'anneaux segmentés qui s'étendent depuis le centre. Les segments présentant des couleurs vives sont les dossiers, les segments gris sont les fichiers. Les segments sont dimensionnés proportionnellement à leur taille de fichier. Ils peuvent être imbriqués, ainsi par exemple, <filename class="directory">/home/mxcl</filename> sera d'un niveau en dehors et à l'intérieur des limites du segment représentant <filename class="directory">/home</filename>. Les segments sont étiquetés et, en faisant passer la souris dessus, vous obtiendrez plus de détails sur ce segment et ses sous-segments.

À la ligne 327 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « XClock »