Corriger le fichier dragonplayer.po

Le fichier dragonplayer.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

The shortcut <keycap>PgUp</keycap> brings you 10% forward / <keycap>+</keycap> 10 seconds forward and <keycap>PgDown</keycap> brings you 10% backward / <keycap>-</keycap> 10 seconds backward. Use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Menu Toggle</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>R</keycap>) to switch to the video menu and select another chapter to play. <menuchoice><guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem></menuchoice> (<keysym>Space</keysym>) allows you to pause and resume playback if a movie is loaded. <menuchoice><guimenu>Play</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>S</keycap>) stops playback. Go to the previous or next chapter of a video with <guimenuitem>Previous Chapter</guimenuitem> (<keycap>,</keycap>) or <guimenuitem>Next Chapter</guimenuitem> (<keycap>.</keycap>) from the <guimenu>Play</guimenu> menu.

Traduction :

Le raccourci <keycap>Page Suiv.</keycap> vous fait avancer de 10 %, <keycap>+</keycap> de 10 secondes en avant <keycap>Page Préc.</keycap> vous fait reculer de 10 % et <keycap>-</keycap> de 10 secondes en arrière. Utilisez <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Afficher ou cacher le menu</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>R</keycap>) pour basculer vers le menu vidéo et choisir un autre chapitre à lire. <menuchoice><guimenu>Lire</guimenu><guimenuitem>Lire / Pause</guimenuitem></menuchoice> (<keysym>Espace</keysym>) vous permettent de mettre en pause et de reprendre la lecture si une vidéo est chargée. <menuchoice><guimenu>Lire</guimenu><guimenuitem>Arrêt</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>S</keycap>) arrête la lecture. Vous pouvez aller au chapitre précédent ou suivant d'une vidéo avec <guimenuitem>Chapitre précédent</guimenuitem> (<keycap>,</keycap>) ou <guimenuitem>Chapitre suivant</guimenuitem> (<keycap>.</keycap>) depuis le menu <guimenu>Lire</guimenu>.

À la ligne 291 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Suif »
• « Sui »
• « Siv »
• « Suive »
• « Suivi »