Corriger le fichier digikam_using-dam-corruption.po

Le fichier digikam_using-dam-corruption.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Kroll Ontrack, the worlds largest data recovery firm, have some interesting statistics on what actually causes data loss.
Traduction :	Kroll Ontrack, la plus grande entreprise de récupération de données au monde, possède des statistiques intéressantes sur les causes des pertes de données.

À la ligne 98 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Krell »
• « Troll »
• « Krull »
• « Krill »
• « Knoll »

Original :	Kroll Ontrack, the worlds largest data recovery firm, have some interesting statistics on what actually causes data loss.
Traduction :	Kroll Ontrack, la plus grande entreprise de récupération de données au monde, possède des statistiques intéressantes sur les causes des pertes de données.

À la ligne 98 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « On track »
• « On-track »
• « Ont rack »
• « Ont-rack »
• « Track »

Original :

<command>PGF</command> "Progressive Graphics File" is another not so known but open file image format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-suited to the web but at the moment few browsers can display it. For more information about the PGF format see the <ulink url="http://www.libpgf.org/">libPGF homepage</ulink>.

Traduction :

<command>PGF</command> Le format « Progressive Graphics File » est un autre format ouvert mais moins connu. Utilisant la compression par ondelettes, le format « pgf » se défend bien face au format « JPEG 2000 » mais a été développé pour être efficace au niveau de la vitesse (de compression/décompression) plutôt qu'au niveau du taux de compression. Pour un même poids, une image PGF a une qualité sensiblement meilleure qu'une image JPEG et peut elle aussi être affichée progressivement. Il s'agit donc d'un format bien adapté aux sites web, mais pour le moment, très peu de navigateurs savent l'afficher. Pour plus d'informations à propos du format PGF, consultez la <ulink url="http://www.libpgf.org/">page d'accueil de la bibliothèque « libpgf »</ulink>.

À la ligne 1129 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « LibPNG »