KDE en français
Erreurs dans « digikam_intro-imageformats.po »
Corriger le fichier digikam_intro-imageformats.poLe fichier digikam_intro-imageformats.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 14 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°19,
| Original : | "Progressive Graphics File" is another not so known but open file image format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-suited to the web but at the moment few browsers can display it. For more information about the PGF format see the <ulink url="http://www.libpgf.org/">libPGF homepage</ulink>. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « Progressive Graphics File » est un autre format ouvert mais moins connu. Utilisant la compression par ondelettes, le format « PGF » se défend bien face à « JPEG2000 » mais a été développé pour être efficace au niveau de la vitesse (de compression / décompression) plutôt qu'au niveau du taux de compression. Pour un même poids, une image au format « PGF » a une qualité sensiblement meilleure qu'une image au format « JPEG » et peut elle aussi être affichée progressivement. Il s'agit donc d'un format bien adapté aux sites Internet, mais pour le moment, très peu de navigateurs savent l'afficher. Pour plus d'informations à propos du format « PGF », veuillez consulter la <ulink url="http://www.libpgf.org/">page d'accueil de la bibliothèque « libpgf »</ulink>. |
Message n°29,
| Original : | Nikon digital camera RAW file format |
|---|---|
| Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Nikon |
À la ligne 226
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Niko »
- « Nik on »
- « Nik-on »
- « IKons »
- « Nions »
Message n°31,
| Original : | Olympus digital camera RAW file format |
|---|---|
| Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Olympus |
À la ligne 240
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Olympes »
- « Olympe »
- « Olympiens »
- « Olympien »
- « Limbu »
Message n°35,
| Original : | Leica camera RAW file format |
|---|---|
| Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Leica |
À la ligne 268
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lei ca »
- « Lei-ca »
- « L'épiça »
- « Leqa »
- « L'épiças »
Message n°37,
| Original : | Pentax digital camera RAW file format |
|---|---|
| Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Pentax |
À la ligne 282
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Panax »
- « Pâta »
- « Pendant »
- « Panda »
- « Patta »
Message n°43,
| Original : | Sony/Minolta digital camera RAW file format |
|---|---|
| Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Sony/Minolta |
À la ligne 324
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « M'immolât »
- « M'immola »
- « M'inonda »
- « Minauda »
- « N'immolât »
Message n°45,
| Original : | Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format |
|---|---|
| Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Panasonic, Casio et Leica |
Message n°45,
| Original : | Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format |
|---|---|
| Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Panasonic, Casio et Leica |
À la ligne 338
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cascio »
- « Casino »
- « Cas io »
- « Cas-io »
- « Casinos »
Message n°45,
| Original : | Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format |
|---|---|
| Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Panasonic, Casio et Leica |
À la ligne 338
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lei ca »
- « Lei-ca »
- « L'épiça »
- « Leqa »
- « L'épiças »
Message n°49,
| Original : | Casio RAW (Bayer) |
|---|---|
| Traduction : | Casio RAW (Bayer) |
À la ligne 366
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cascio »
- « Casino »
- « Cas io »
- « Cas-io »
- « Casinos »
Message n°53,
| Original : | Imacon/Hasselblad RAW format |
|---|---|
| Traduction : | Format RAW Imacon/Hasselblad |
À la ligne 394
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Maçon »
- « Mâcon »
- « Limaçon »
- « Im acon »
- « Im-acon »
Message n°53,
| Original : | Imacon/Hasselblad RAW format |
|---|---|
| Traduction : | Format RAW Imacon/Hasselblad |
À la ligne 394
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Assemblât »
- « Assemblant »
- « Passe-plat »
- « Passe-plats »
- « Assemblent »
Message n°57,
| Original : | Fotoman RAW |
|---|---|
| Traduction : | Fotoman RAW |
À la ligne 422
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Foto man »
- « Foto-man »
- « Ottoman »
- « D'ottoman »
- « Ottomans »
Message n°59,
| Original : | Ricoh RAW format |
|---|---|
| Traduction : | Format RAW Ricoh |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour