KDE en français
Erreurs dans « digikam_editor-transform-resize.po »
Corriger le fichier digikam_editor-transform-resize.poLe fichier digikam_editor-transform-resize.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 13 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | cimglogo |
|---|---|
| Traduction : | cimglogo |
Message n°3,
| Original : | The &digikam; <emphasis>Blowup Photograph</emphasis> is definitely one of the most advanced tools to increase a photograph's size with minimal loss in image quality. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil <emphasis>Blowup</emphasis> de &digikam; est certainement l'un des outils les plus avancés pour augmenter la taille d'une photo avec une perte minimale de qualité. |
Message n°4,
| Original : | Cimg |
|---|---|
| Traduction : | Cimg |
Message n°5,
| Original : | Greycstoration |
|---|---|
| Traduction : | Greycstoration |
Message n°12,
| Original : | This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better quality, try the Blowup tool. |
|---|---|
| Traduction : | Cet outil utilise une interpolation linéaire standard pour approcher la valeur des pixels. Si vous souhaitez agrandir une petite image et avoir une bonne qualité, essayez l'outil Blowup. |
Message n°15,
| Original : | Blowup Photograph Dialog |
|---|---|
| Traduction : | La fenêtre de l'outil Blowup |
Message n°21,
| Original : | Photograph Blowup Smoothing Settings |
|---|---|
| Traduction : | Paramètres de lissage de l'outil Blowup |
Message n°27,
| Original : | Photograph Blowup Advanced Settings |
|---|---|
| Traduction : | Paramètres avancés de l'outil Blowup |
Message n°32,
| Original : | Blowup Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by pressing <guilabel>Cancel</guilabel> button during rendering. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil Blowup est très rapide dans ce qu'il fait, mais il peut nécessiter un temps d'exécution long et conduire à une forte charge du processeur. Vous pouvez annuler le calcul en appuyant sur le bouton <guilabel>Annuler</guilabel> pendant le rendu. |
Message n°33,
| Original : | The blow-up tool in action |
|---|---|
| Traduction : | L'outil Blowup en action |
Message n°34,
| Original : | You can see below an Blowup Photograph example applied to a small color image area resized to x2. The original is (1), the Blowup result (3). The (2) preview is the result given to standard linear resizing method to compare. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez voir ci-dessous une exemple de l'outil Blowup appliqué à une petite image agrandie d'un facteur 2. L'original est (1), le résultat de Blowup (3). Le (2) vous montre le résultat d'un outil de redimensionnement linéaire classique, pour comparaison. |
Message n°34,
| Original : | You can see below an Blowup Photograph example applied to a small color image area resized to x2. The original is (1), the Blowup result (3). The (2) preview is the result given to standard linear resizing method to compare. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez voir ci-dessous une exemple de l'outil Blowup appliqué à une petite image agrandie d'un facteur 2. L'original est (1), le résultat de Blowup (3). Le (2) vous montre le résultat d'un outil de redimensionnement linéaire classique, pour comparaison. |
Message n°35,
| Original : | Blowup Photograph Filter Preview |
|---|---|
| Traduction : | L'aperçu du filtre photographique Blowup |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour