Corriger le fichier digikam_editor-transform-freerotation.po

Le fichier digikam_editor-transform-freerotation.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

After rotating the image, you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. Sure, the guide tool available in the Free Rotation preview can help you to apply correctly at the first time an angle adjustment to an image.

Traduction :

Après avoir pivoté l'image, vous vous apercevrez souvent que l'image est meilleure mais pas parfaite. Une des solutions est de pivoter encore, mais il y a un inconvénient à cela : à chaque fois que vous pivotez l'image, celle-ci est un peu plus floutée, car les pixels pivotés ne s'alignent pas avec les pixels originaux. Pour une seule rotation, le flou engendré est limité, mais deux rotations engendreront deux fois plus de flou, ce qui serait dommage. Le guide disponible dans l'aperçu peut vous aider à appliquer la rotation correctement dès la première fois.

À la ligne 73 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Flouter »
• « filoutée »
• « flûtée »
• « floute »
• « flouée »