KDE en français
Erreurs dans « digikam_editor-enhance-hotpixels.po »
Corriger le fichier digikam_editor-enhance-hotpixels.poLe fichier digikam_editor-enhance-hotpixels.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 3 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | &digikam; The <emphasis>Hot Pixels</emphasis> tool facilitates removing hot pixels from photographs taken with a CCD camera. It uses algorithms from the JPEGPixi project which are copyrighted by Martin Dickopp. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil <emphasis>Pixels chauds</emphasis> de &digikam; facilite le retrait des pixels chauds des photographies prises avec une caméra CCD. Il utilise l'algorithme du projet JPEGPixi qui est la propriété de Martin Dickopp. |
Message n°2,
| Original : | &digikam; The <emphasis>Hot Pixels</emphasis> tool facilitates removing hot pixels from photographs taken with a CCD camera. It uses algorithms from the JPEGPixi project which are copyrighted by Martin Dickopp. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil <emphasis>Pixels chauds</emphasis> de &digikam; facilite le retrait des pixels chauds des photographies prises avec une caméra CCD. Il utilise l'algorithme du projet JPEGPixi qui est la propriété de Martin Dickopp. |
Message n°19,
| Original : | Quadratic: this is the default filtering method. The pixels which have a distance of 2 or less from the pixel block are used to calculate a bi-quadratic surface (2-dim), or a group of quadratic curves (1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the pixels in the block. |
|---|---|
| Traduction : | Quadratique : c'est le filtre par défaut. Les pixels à une distance de 2 ou moins du bloc de pixels sont utilisés pour calculer une surface biquadratique (2D) ou un groupe de courbes quadratiques (1D) qui sera ensuite utilisé pour assigner les couleurs interpolées aux pixels du bloc. |
À la ligne 180
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bi quadratique »
- « bi-quadratique »
- « quadratique »
- « quadratiques »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour