Corriger le fichier digikam_editor-enhance-distortion.po

Le fichier digikam_editor-enhance-distortion.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	&digikam; The <emphasis>Lens Distortion</emphasis> is a tool to correct spherical lens aberrations on the photos. It uses an algorithm copyrighted by David Hodson.
Traduction :	&digikam; La <emphasis>distorsion de lentille</emphasis> est un outil permettant de corriger les aberrations sphériques des lentilles sur les photos. L'algorithme est la propriété de David Hodson.

À la ligne 30 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Odéon »
• « Olson »
• « Oison »
• « Dosons »
• « Osons »

Original :	<guilabel>Zoom</guilabel>: this value rescales the overall image size (1st-order correction). Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in.
Traduction :	<guilabel>Zoom</guilabel> : ceci modifie la taille de l'image complète (correction du 1er ordre). Les valeurs positives zooment et les valeurs négatives dézooment.

À la ligne 170 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « zoomant »
• « zoo ment »
• « zoo-ment »
• « zoom ent »
• « zoom-ent »

Original :	<guilabel>Zoom</guilabel>: this value rescales the overall image size (1st-order correction). Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in.
Traduction :	<guilabel>Zoom</guilabel> : ceci modifie la taille de l'image complète (correction du 1er ordre). Les valeurs positives zooment et les valeurs négatives dézooment.

À la ligne 170 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « dézoome nt »
• « dézoome-nt »
• « dézoomer »
• « dézoome »
• « dézoomé »